1 00:03:36,950 --> 00:03:40,852 放在那边 Pop that on the side, there. 2 00:03:45,291 --> 00:03:46,925 那是谁? Who's that? 3 00:03:48,094 --> 00:03:49,995 和利兹一起的那个人? With lizzy? 4 00:03:50,997 --> 00:03:52,731 卡尔. Carl 5 00:03:53,866 --> 00:03:54,733 - 嗯. Huh. 6 00:03:56,402 --> 00:03:57,903 他在那边干什么? What's he doing here? 7 00:03:57,905 --> 00:04:00,372 他是她的男朋友 He's her boyfriend. 8 00:04:15,521 --> 00:04:18,590 我的 天啊,你看起来和她真像 9 00:04:28,368 --> 00:04:30,902 时光飞逝，不是吗? My god, you look just like he 10 00:05:03,670 --> 00:05:05,671 亲爱的，你还好么？ Sweetie, how are you? 11 00:05:05,673 --> 00:05:06,371 很好 谢谢你的关心. Good, thanks. 12 00:05:06,373 --> 00:05:07,539 哇偶. Muah 13 00:05:07,541 --> 00:05:08,473 新手机吗? New phone? 14 00:05:08,475 --> 00:05:09,608 恩 恩. Uh huh. 15 00:05:11,979 --> 00:05:13,545 你随便说吧, 我什么都有 You name it, I'vegot everything. 16 00:05:13,547 --> 00:05:14,346 不好意思 女士们 你们在等什么？ Sorry ladies.What are we waiting for? 17 18 00:05:15,149 --> 00:05:15,881 快上来 Hop on board. 19 00:05:15,883 --> 00:05:17,182 好的 Yes. Muah. 20 00:05:17,184 --> 00:05:18,350 那就快点 Come on, then. 21 00:05:18,352 --> 00:05:23,155 亲爱的 过来 Darling, come on over here. 22 00:05:26,959 --> 00:05:29,995 你是宁愿让七个肮脏的乞丐 Would you rather have seven dirty-ass tramps 23 00:05:29,997 --> 00:05:31,463 在你的嘴里大号 take dumps in your mouth, 24 00:05:31,465 --> 00:05:33,031 而且他们一整天所吃 and all they've eaten all day 25 00:05:33,033 --> 00:05:36,435 都是小葱 煮火腿和生鸡蛋 is spring onions, boiled ham and raw eggs, 26 00:05:36,437 --> 00:05:40,706 还是会选择给你的老爸口交 or would you rather suck off your old man? 27 00:05:40,708 --> 00:05:42,107 当我说口交的时候 And when I say suck him off 28 00:05:42,109 --> 00:05:44,042 并不是说在桌子下面草草了事 I don't mean give him a quick jerk under the table. 29 00:05:44,044 --> 00:05:46,445 我是说你必须勾引他 你知道吗 I mean, you'd have to seduce him, you know, 30 00:05:46,447 --> 00:05:48,747 使他抓住你的头发 to the point where he's grabbing your hair 31 00:05:48,749 --> 00:05:51,550 往死里艹你的嘴 and forcing your fucking face down into his cock 32 00:05:51,552 --> 00:05:53,585 插到你的喉咙里 and he thrusts into your throat. 33 00:05:53,587 --> 00:05:55,120 我会选择老爸 Take dad. 34 00:05:56,589 --> 00:05:58,090 你呢 What about you? 35 00:05:59,625 --> 00:06:03,495 你是宁愿选择喝你奶奶的经血 Would you rather drink a cup of your nan's period blood 36 00:06:03,497 --> 00:06:08,467 还是吃她菊花里陈酿已久的屎 or eat out 90 old shit out of her ass hole? 37 00:06:08,469 --> 00:06:09,868 我也不知道 I don't really 38 00:06:09,870 --> 00:06:10,836 拜托 选一个 come on, just pick one. 39 00:06:10,838 --> 00:06:12,137 时间快到了 Time's ticking. 40 00:06:14,641 --> 00:06:16,241 快说 哪一个 Go, what? 41 00:06:16,243 --> 00:06:18,543 奶奶的经血 Nan's period blood? 42 00:06:19,645 --> 00:06:21,079 放屁 你可不能糊弄人 Bullshit, you've got to mean it. 43 00:06:21,081 --> 00:06:22,214 什么？ What? 44 00:06:22,216 --> 00:06:24,282 你是说真的吗？ So, you'd mean it, would you? 45 00:06:24,284 --> 00:06:25,917 当然 这么玩才有意思 Yeah, that's kinda how it works, hun. 46 00:06:25,919 --> 00:06:26,985 你是说真的 So, you're honestly telling me 47 00:06:26,987 --> 00:06:29,554 你是一个嗜粪症患者 you're a genuine coprophile? 48 00:06:30,723 --> 00:06:32,991 那是什么鬼 The fuck is that? 49 00:06:32,993 --> 00:06:35,127 那些玩弄自己的粪便 Someone who gets an erection 50 00:06:35,129 --> 00:06:38,697 会性兴奋的人 when playing with their own poo. 51 00:07:05,291 --> 00:07:07,492 她没有告诉你 是不是 She hasn't told you, has she? 52 00:07:08,428 --> 00:07:10,195 告诉我什么 Told me what? 53 00:07:11,230 --> 00:07:12,764 我们要去哪儿 Where we're going. 54 00:07:14,267 --> 00:07:15,834 一个很宁静的地方 Somewhere quite. 55 00:07:15,836 --> 00:07:17,269 在海边 By the sea. 56 00:07:21,941 --> 00:07:24,376 你们两个经常去吗 You two go away a lot, then? 57 00:07:24,378 --> 00:07:26,912 她爸爸的房子那里 To her dad's places? 58 00:07:26,914 --> 00:07:29,080 不 不常去 No, not really. 59 00:07:32,985 --> 00:07:35,287 他有很多 对不对 He's got quite a few, hasn't he? 60 00:07:35,289 --> 00:07:36,321 他都老爸 Her old man. 61 00:07:36,323 --> 00:07:37,355 房产之内的 Properties and that. 62 00:07:37,357 --> 00:07:38,857 他是一个房产中介 He's an estate agent. 63 00:07:38,859 --> 00:07:41,359 但并不拥有那些房子 Doesn't actually own them. 64 00:07:41,361 --> 00:07:43,895 你是不是认识她的父亲 You know her old man don't know, right? 65 00:07:46,933 --> 00:07:48,800 钥匙 The keys. 66 00:07:48,802 --> 00:07:51,837 她偷走了 She nicked them. 67 00:07:55,708 --> 00:07:58,610 我要去帮利兹了 I'm just gonna go and help lizzy. 68 00:10:13,479 --> 00:10:16,147 我们到了 Here we are. 69 00:10:49,315 --> 00:10:55,854 门开了 Doors opening. 70 00:11:04,330 --> 00:11:09,501 终于到了 Here we are. 71 00:11:13,873 --> 00:11:15,073 哦 看起来有些年代 Oh, it's old. 72 00:11:15,075 --> 00:11:15,840 或许需要... Probably just needs... 73 00:11:15,842 --> 00:11:18,376 都不要碰他 nobody touch it. 74 00:11:22,048 --> 00:11:23,682 我并不是不愿意和你们这些美丽的女士 Look, it's not that i have a problem being trapped 75 00:11:23,684 --> 00:11:24,883 因为在一起 with you lovely ladies-- 76 00:11:24,885 --> 00:11:27,118 我们没有被困，卡尔 we're not trapped, Carl. 77 00:11:29,955 --> 00:11:33,058 听着 我认为 Look, I think it's just. 78 00:11:35,127 --> 00:11:38,229 门开了 Doors opening. 79 00:11:47,973 --> 00:11:50,075 好的 Yes. 80 00:11:50,077 --> 00:11:53,011 天啊 这个地方简直棒极了 Aw man, place is gonna be fucking sick. 81 00:11:53,013 --> 00:11:55,113 么啊 Muah. 82 00:11:59,251 --> 00:12:01,653 大床房我先要了 Shot gun, double room. 83 00:12:01,655 --> 00:12:03,722 好吧 内裤先别急着脱 All right, keep your knickers on. 84 00:12:16,702 --> 00:12:19,070 卡尔 Carl. 85 00:14:04,343 --> 00:14:06,211 没用的废物 Piece of shit. 86 00:14:07,546 --> 00:14:09,614 要不要来点吃的 How about a snack? 87 00:14:09,616 --> 00:14:11,082 你的呢 What about yours? 88 00:14:11,084 --> 00:14:12,917 有没有信号 How many bars you got? 89 00:14:12,919 --> 00:14:13,751 等等 Oh, one sec. 90 00:14:13,753 --> 00:14:21,326 我确定 I'm sure-- 91 00:14:35,174 --> 00:14:38,710 卡尔 Carl! 92 00:14:38,712 --> 00:14:40,712 卡尔 Carl! 93 00:15:27,426 --> 00:15:29,961 那个给我一点 麻烦了 Some of those, please, mate. 94 00:15:49,315 --> 00:15:50,782 爱丽丝 Alice? 95 00:15:50,784 --> 00:15:53,351 爱丽丝你想要点什么 Alice, do you want anything? 96 00:15:56,155 --> 00:15:58,856 一些水果就可以了 Maybe, just some fruit. 97 00:17:14,167 --> 00:17:15,767 不 no. 98 00:17:27,613 --> 00:17:29,914 别这样 你们一起肯定也看到过 没有吗？ Come on, you guys have seen it all before, right? 99 00:17:29,916 --> 00:17:31,883 你们就像姐妹一样 You're like sisters. 100 00:17:33,085 --> 00:17:34,018 我从来没有试过 I never really got that. 101 00:17:34,020 --> 00:17:34,819 什么 What? 102 00:17:34,821 --> 00:17:36,921 就像黄色小电影一样 Like, in porn. 103 00:17:36,923 --> 00:17:38,389 然后呢? Yeah? 104 00:17:38,391 --> 00:17:39,657 姐妹双飞 Sisters. 105 00:17:41,760 --> 00:17:44,729 男人都喜欢那个 Guys really dig that shit, right? 106 00:17:44,731 --> 00:17:46,664 一龙双凤嗨翻天 If you're fucking two pussies at the same time, 107 00:17:46,666 --> 00:17:49,000 谁子阿虎那些 who gives a shit? 108 00:17:51,538 --> 00:17:53,137 你知道他们都是怎么说的吗 利兹 You know what they say, Liz? 109 00:17:53,139 --> 00:17:55,640 见洞就钻 Any hole's a go. 110 00:19:30,235 --> 00:19:33,037 天啊 我完了 Man, I'm fucked. 111 00:19:33,039 --> 00:19:35,306 这是什么鬼东西 What's this shit? 112 00:19:35,308 --> 00:19:37,775 噢 和甜麦圈一样 Oh, well that's like cheerios, 113 00:19:37,777 --> 00:19:39,510 但不是甜麦圈 but not cheerios. 114 00:19:39,512 --> 00:19:41,579 如果你明白的话 If you get me? 115 00:20:08,574 --> 00:20:10,641 我的天啊 For fuck's sake! 116 00:20:22,454 --> 00:20:23,888 别这么看我 Don't look at me. 117 00:20:23,890 --> 00:20:25,923 很明显有人来过这里 Well, somebody's obviously been here. 118 00:20:25,925 --> 00:20:27,258 当然 我看出来了 Yes, I can see that. 119 00:20:27,260 --> 00:20:28,192 那会是谁 Yeah, well who? 120 00:20:28,194 --> 00:20:29,627 你说这个地方是闲着的 You said this place was empty. 121 00:20:29,629 --> 00:20:32,530 可能是因为要过冬 房管吧这里锁起来了 Maybe the caretakers just locked up for the winter. 122 00:20:32,532 --> 00:20:34,031 拜托了 Come on. 123 00:20:35,234 --> 00:20:38,169 我觉得你应该给你老爸打电话 I think you should call your dad. 124 00:20:42,407 --> 00:20:45,309 给你哥哥打也行 Okay, well your brother. 125 00:20:45,311 --> 00:20:46,677 他可以查一下你老爸的文件 He can look through your dad's files 126 00:20:46,679 --> 00:20:49,180 看能不能找到房管的电话 and see if there's a number for the caretaker. 127 00:20:49,182 --> 00:20:50,248 该死 Fuck. 128 00:20:57,189 --> 00:20:59,023 没有信号 No signal. 129 00:20:59,025 --> 00:21:01,092 再打一个 Well try him again, then. 130 00:21:15,941 --> 00:21:18,042 你的有信号吗？ What about yours? 131 00:21:20,412 --> 00:21:21,846 没电了 It's dead. 132 00:21:21,848 --> 00:21:23,714 你没有充电器吗 Don't you have a charger? 133 00:21:23,716 --> 00:21:24,915 没有 No. 134 00:21:24,917 --> 00:21:25,850 那你的呢 What about yours? 135 00:21:25,852 --> 00:21:28,386 你那该死的手机有电吗？ What about your fucking phone? 136 00:21:32,324 --> 00:21:34,825 我把他忘在车里了 I must have left it in the car. 137 00:21:36,795 --> 00:21:38,362 好吧 简直完美 Great, fucking great. 138 00:21:38,364 --> 00:21:41,198 现在怎么办？ So now what? 139 00:22:00,152 --> 00:22:01,652 有人吗 Hello?! 140 00:22:02,487 --> 00:22:03,888 有人吗 Hello?! 141 00:22:05,223 --> 00:22:07,491 有没有人能听见我 Can anyone fucking hear me?! 142 00:22:08,694 --> 00:22:11,529 那边有没有人 Is there anyone fucking there?! 143 00:22:16,068 --> 00:22:18,669 有没有人 Hello?! 144 00:22:18,671 --> 00:22:19,904 没电了 It's dead. 145 00:22:22,307 --> 00:22:23,441 该死 Fuck. 146 00:22:27,079 --> 00:22:28,679 该死，该死 Fuck, fuck. 147 00:22:44,863 --> 00:22:46,697 你他妈要干什么 What the fuck are you doing? 148 00:22:46,699 --> 00:22:47,832 我看起来像在干什么 What's it look like? 149 00:22:47,834 --> 00:22:50,234 卡尔 那不值得 Carl, it's not worth it. 150 00:22:50,236 --> 00:22:51,602 你能不能闭上你的嘴 Will you just shut up for a minute 151 00:22:51,604 --> 00:22:52,803 让我集中注意力 and let me concentrate? 152 00:22:52,805 --> 00:22:54,071 这太危险了 It's dangerous. 153 00:22:54,073 --> 00:22:55,206 我只是打算一层一层爬下去罢了 I'm just gonna go down, floor by floor. 154 00:22:55,208 --> 00:22:56,340 我们需要另找一条路 We need to find another way. 155 00:22:56,342 --> 00:22:57,341 根本没有另外一条路 There isn't another way. 156 00:22:57,343 --> 00:22:58,275 就是这条路 This is the way. 157 00:22:58,277 --> 00:22:59,377 不要犯傻 Don't be an idiot. 158 00:22:59,379 --> 00:23:04,048 滚开 Fuck off. 159 00:24:36,508 --> 00:24:38,442 没人会来的 No one's coming. 160 00:24:40,145 --> 00:24:41,779 你怎么知道 You don't know that. 161 00:24:42,681 --> 00:24:44,849 没人知道我们在这里 No one knows we're here. 162 00:24:46,318 --> 00:24:49,453 总有人要来的 Someone's bound to come by at some point. 163 00:24:49,455 --> 00:24:51,055 你父母什么时候回来 When are your parent's back? 164 00:24:51,057 --> 00:24:52,323 11月 November. 165 00:24:52,325 --> 00:24:53,557 什么？还有一个月 What? A month? 166 00:24:53,559 --> 00:24:55,426 这是他们的银婚纪念日 It's their silver wedding anniversary. 167 00:24:55,428 --> 00:24:56,727 那你呢 What about you? 168 00:24:56,729 --> 00:24:57,862 什么 What? 169 00:24:57,864 --> 00:24:59,563 你的父母 Your parents? 170 00:25:01,032 --> 00:25:02,199 你当这是什么？ 金星秀吗？ What is this, Jeremy Kyle? 171 00:25:02,201 --> 00:25:03,501 我也不知道 Well, I don't know. 172 00:25:03,503 --> 00:25:05,669 也许他们在等你给他们打电话 会那样才怪 Perhaps they're expecting a call from you? I doubt it. 173 00:25:04,437 --> 00:25:05,569 174 00:25:05,571 --> 00:25:06,904 你下一次去看他们是什么时候 When are you next due to see them? 175 00:25:06,906 --> 00:25:07,805 我怎么会知道 I don't fucking know. 176 00:25:07,807 --> 00:25:09,073 也许是圣诞节的时候 Fucking Christmas. 177 00:25:09,075 --> 00:25:11,342 那你的家人呢 What about your fucking family? 178 00:25:12,644 --> 00:25:15,713 还有人想要喝茶吗？ Would anyone like some more tea? 179 00:27:24,242 --> 00:27:26,977 这太糟糕了 This is fucking awful. 180 00:27:29,514 --> 00:27:31,582 我就说嘛 I told you. 181 00:27:31,584 --> 00:27:34,318 肯定是哪个狗杂种做的 That inbred fucker had it in for us. 182 00:27:35,954 --> 00:27:38,689 说不定就是他把我们锁在这里 He's probably the one that locked us up in here. 183 00:27:42,160 --> 00:27:44,261 你认为有人是蓄谋的吗？ You think someone did this? 184 00:27:45,630 --> 00:27:48,032 你觉得有人要害我们 You think someone's fucking with us? 185 00:27:48,967 --> 00:27:50,734 恩 Well, 186 00:27:50,736 --> 00:27:53,037 哪个电梯 还有门 电话线 the lift, the door, the landline. 187 00:27:53,039 --> 00:27:55,906 难道你觉得都是巧合 Wouldn't you think it's a coincidence? 188 00:27:56,741 --> 00:27:59,410 我们来这里还没有见过任何人 We haven't seen anyone. 189 00:27:59,412 --> 00:28:01,011 哪里都没有 Anywhere. 190 00:28:02,013 --> 00:28:04,448 没有人知道我们在这儿 No one knows we're here. 191 00:28:04,450 --> 00:28:06,549 你没有见到一个人 并不意味着 You ain't seen no one,but it doesn't mean that 192 00:28:05,551 --> 00:28:06,884 193 00:28:06,886 --> 00:28:08,986 没有人看得见我们 someone ain't seen us. 194 00:28:10,055 --> 00:28:13,257 不意味着没人监视我们 That we ain't being watched. 195 00:28:17,495 --> 00:28:21,432 你怎么想的 What do you think? 196 00:28:24,936 --> 00:28:28,338 我只是觉得这一切都只是运气不好罢了 I just think it's an unfortunate set of circumstances. 197 00:28:29,507 --> 00:28:31,041 放屁 Bullshit. 198 00:28:32,043 --> 00:28:33,944 你说什么 Excuse me? 199 00:28:33,946 --> 00:28:35,179 你在撒谎 You're lying. 200 00:28:35,181 --> 00:28:36,847 我们在一间整个冬天都锁起来的 We're in a holiday apartment 201 00:28:36,849 --> 00:28:39,316 度假公寓 that's been locked up for the winter, 202 00:28:39,318 --> 00:28:42,252 侥幸认为并没有人在这里 under the assumption that it was unoccupied. 203 00:28:44,289 --> 00:28:45,556 如果我没有记错的话 And if I recall, 204 00:28:45,558 --> 00:28:48,225 我们应该是第一次来这个地方 we we're supposed to be here in the first place. 205 00:28:50,762 --> 00:28:53,630 所以你觉得我们困在这里都是我的错吗？ So you think it's all my fault that we're stuck in here? 206 00:28:53,632 --> 00:28:55,032 不 我是说 No, I'm just saying-- 207 00:28:55,034 --> 00:28:57,233 电梯坏了 难道也是我的错 and it's also my fault that the lift is stuck. 208 00:28:56,235 --> 00:28:57,301 209 00:28:57,303 --> 00:28:59,536 够了 Enough. 210 00:28:59,538 --> 00:29:01,171 是你先责怪我的 You're the one that's blaming me. 211 00:29:01,173 --> 00:29:02,606 我没有责怪任何人 I'm not blaming anyone. 212 00:29:02,608 --> 00:29:03,807 你说了 You are saying-- 213 00:29:03,809 --> 00:29:04,742 我只是说运气不好罢了 I just said that it's an unfortunate-- 214 00:29:04,744 --> 00:29:05,642 你刚才说了 you have said, you have said-- 215 00:29:05,644 --> 00:29:11,148 你能不能闭上你的臭嘴 will you shut the fuck up? 216 00:33:00,713 --> 00:33:02,145 停下 停下 Stop. Stop. 217 00:33:02,147 --> 00:33:03,046 停下 停下 停下 Stop, stop, stop. 218 00:33:03,048 --> 00:33:03,880 停下 是我 Stop, it's me. 219 00:33:03,882 --> 00:33:07,681 是我 It's me. 220 00:33:04,683 --> 00:33:05,983 221 00:33:07,152 --> 00:33:07,818 222 00:33:07,820 --> 00:33:09,152 过来 Come here. 223 00:34:02,974 --> 00:34:05,442 发生什么事情了 What happened? 224 00:34:09,480 --> 00:34:12,582 当我在走廊里找到你的时候 When I found you out in the hall. 225 00:34:15,486 --> 00:34:17,054 我也不知道 I don't know. 226 00:34:17,056 --> 00:34:18,755 什么 What? 227 00:34:18,757 --> 00:34:20,323 我不知道 I don't know. 228 00:34:21,259 --> 00:34:23,260 你叫的撕心裂肺 You were screaming like, 229 00:34:24,295 --> 00:34:26,263 好像你看到了很可怕的东西 like you were seeing something. 230 00:34:26,265 --> 00:34:27,297 或某个人 Someone. 231 00:34:27,299 --> 00:34:28,999 像噩梦一样 It was a nightmare. 232 00:34:29,001 --> 00:34:30,100 我吓坏了 I panicked. 233 00:34:30,102 --> 00:34:31,468 我们不要理会 Yeah, well let's fuck all that 234 00:34:31,470 --> 00:34:34,337 那些不幸的烦心事 unfortunate set of circumstances bullshit. 235 00:34:34,339 --> 00:34:36,740 有人在这儿吗 Was someone in here? 236 00:34:37,842 --> 00:34:40,510 有人在公寓里面吗 Was someone in the apartment? 237 00:34:40,512 --> 00:34:41,645 告诉我 你看到了什么 Tell me. What did you see? 238 00:34:41,647 --> 00:34:43,580 不是那样的 It wasn't like that. 239 00:34:43,582 --> 00:34:45,182 然后呢 Then what? 240 00:34:46,350 --> 00:34:48,718 我也解释不了 I can't explain it. 241 00:34:48,720 --> 00:34:50,887 说说看 Try. 242 00:34:55,293 --> 00:34:57,327 我醒了过来 I just woke up 243 00:35:00,698 --> 00:35:03,033 然后我觉得有什么东西在我的房里 and I thought there was something in my room. 244 00:35:03,035 --> 00:35:03,934 醒了过来 你说你做了噩梦 Woke up? You said it was a nightmare. 245 00:35:03,936 --> 00:35:03,934 246 00:35:03,936 --> 00:35:06,269 不是 所以你出现幻觉了吗？ No, i-so, you're seeing things? 247 00:35:06,271 --> 00:35:07,471 不是 No. 248 00:35:07,473 --> 00:35:08,872 不是吗 那你真的看到什么东西了 No? So then you did see something. 249 00:35:08,874 --> 00:35:10,941 那你到底看到了什么 So what? What did you see? 250 00:35:15,981 --> 00:35:18,215 你是不是知道发生了什么 You know something about what's going on? 251 00:35:18,217 --> 00:35:20,450 一些秘密 Some kind of secret? 252 00:35:20,452 --> 00:35:23,920 你知道这里发生了什么 You know something about what's happening here. 253 00:35:23,922 --> 00:35:26,456 你知道吗 我也有权利知道到底发生了什么 You know, I have a right to know. 254 00:35:28,993 --> 00:35:30,827 该死 Oh, fuck. 255 00:35:48,146 --> 00:35:49,346 你到底要干什么 What the fuck are you tying to do? 256 00:35:49,348 --> 00:35:51,915 毒害我吗？ Poinson me? 257 00:35:55,620 --> 00:35:57,420 你在故意隐瞒 对不对 You've been leaving it out, haven't you? 258 00:35:57,422 --> 00:35:58,555 去你的 Fuck you! 259 00:35:58,557 --> 00:36:00,123 你不能把责任推到我身上 You're not gonna pin this shit on me. 260 00:36:00,125 --> 00:36:02,592 就算我做了 我身上又没有蛆 Even if I had, I don't have any fucking maggots 261 00:36:02,594 --> 00:36:04,528 和臭鸡蛋 and fucking eggs all over me. 262 00:36:07,298 --> 00:36:10,400 他们还不知道 是不是 They still don't know, do they? 263 00:36:11,536 --> 00:36:14,437 谁不知道 你说什么 Who doesn't know, what? 264 00:36:14,439 --> 00:36:16,973 钥匙不见了 That the keys are missing. 265 00:36:19,310 --> 00:36:21,945 也许根本没人关注这里的房产 Perhaps no one's asked to look at the property. 266 00:36:21,947 --> 00:36:26,249 也许没人在乎 Perhaps no one gives a shit. 267 00:36:30,154 --> 00:36:33,623 这房子准备出售多久了 How long has it been on the market for? 268 00:36:33,625 --> 00:36:34,824 嗯？ Huh? 269 00:36:36,093 --> 00:36:37,594 如果这个房子有毛病 If there is something wrong with it, 270 00:36:37,596 --> 00:36:39,663 也许那就是为什么没有人在乎钥匙不见了 maybe that's why nobody gives a shit the keys are missing. 271 00:36:39,665 --> 00:36:42,098 听着 就像我说的那样 Look, like I said, 272 00:36:42,100 --> 00:36:44,968 会有人注意到的 someone will notice. 273 00:36:44,970 --> 00:36:46,703 会有人来的 Someone will come. 274 00:36:46,705 --> 00:36:47,904 最号能有人注意到 Someone better fucking notice 275 00:36:47,906 --> 00:36:49,606 否则我们就要饿死了 or we're gonna fucking starve. 276 00:36:49,608 --> 00:36:51,541 这简直太方便了 卡尔 That's real handy, Carl. 277 00:36:51,543 --> 00:36:52,475 是的 Yeah? 278 00:36:52,477 --> 00:36:54,678 我们要死了 是不是 Well, we fucking dead, ain't we? 279 00:36:54,680 --> 00:36:58,515 时间过去的越久 Look, the more time passes 280 00:36:58,517 --> 00:37:00,984 人们会发现我的几率就越大 the more likely it is that someone will notice and-- 281 00:37:00,986 --> 00:37:02,953 但是已经过了快一个星期了 it's already been a fucking week. 282 00:37:02,955 --> 00:37:05,488 是的 也就是说不会很久了 不是么 - Yes, so it won't be long now, will it? 283 00:37:05,490 --> 00:37:07,557 当他们意识到我们失踪的时候 and they'll know exactly where to find us 284 00:37:07,559 --> 00:37:09,993 他们也会知道我们的 具体位置 对吧 when they do, won't they? 285 00:37:09,995 --> 00:37:12,696 你说话为什么不考虑别人的的感受 Why do you have to be some damn insensitive? 286 00:37:12,698 --> 00:37:15,131 你为什么说话和放屁一样 Why do you have to be so fucking full of shit? 287 00:37:15,133 --> 00:37:16,700 没人知道我们失踪了 No one knows we're missing 288 00:37:16,702 --> 00:37:20,303 也没人打字我们到底在这儿干什么 and no one knows what the fuck we're doing here. 289 00:37:20,305 --> 00:37:21,738 该死 Fuck me. 290 00:43:53,197 --> 00:43:56,566 发生了什么梦 What the fuck's going on? 291 00:44:06,977 --> 00:44:10,013 把她弄出来 利兹 Get her the fuck out of here, Liz. 292 00:44:27,831 --> 00:44:30,166 为什么自来水龙头开了 Why the fuck is the tap still running? 293 00:44:54,224 --> 00:44:56,059 你现在满意了 You happy now? 294 00:44:56,061 --> 00:44:57,126 我没有 I didn't. 295 00:44:57,128 --> 00:44:57,994 我感觉在睡觉 I feel asleep and-- 296 00:44:57,996 --> 00:44:59,062 你这该死的骗子 you're a fucking liar. 297 00:44:59,064 --> 00:45:00,063 自私的婊子 Selfish bitch. 298 00:45:00,065 --> 00:45:01,230 你这个该死的骗子 You're a fucking lier. 299 00:45:01,232 --> 00:45:03,499 你以为我是笨蛋吗 Do I look like a fucking idiot to you? 300 00:45:04,436 --> 00:45:05,368 滚开 Fuck off. 301 00:45:05,370 --> 00:45:07,103 我在问你问题 I asked you a fucking question. 302 00:45:07,105 --> 00:45:09,639 你以为我是笨蛋吗？ Do I look like a fucking idiot to you? 303 00:45:09,641 --> 00:45:11,074 你在碰她一下 我就杀了你 Touch her again and I'll fucking kill you. 304 00:45:11,076 --> 00:45:12,308 该死 Fuck. 305 00:45:15,446 --> 00:45:16,512 我保证 I promise. 306 00:45:16,514 --> 00:45:18,948 我没有 I didn't. 307 00:45:18,950 --> 00:45:20,516 利兹 我没有 Liz, I didn't. 308 00:45:27,991 --> 00:45:29,125 利兹 Liz. 309 00:50:24,654 --> 00:50:26,722 没事了 It's all right. 310 00:50:47,511 --> 00:50:49,111 站起来 Stand up. 311 00:50:51,048 --> 00:50:52,948 站起来 Stand up. 312 00:50:54,484 --> 00:50:56,385 就是这样 That's it. 313 00:50:57,354 --> 00:50:59,255 好姑娘 Good girl. 314 00:51:00,590 --> 00:51:02,558 把你的衣服脱下来 Take off your dress. 315 00:51:05,529 --> 00:51:07,430 把你的衣服脱下来 Take off your dress. 316 00:51:10,734 --> 00:51:12,635 脱下来 Take it off. 317 00:51:15,906 --> 00:51:17,473 好姑娘 Good girl. 318 00:51:18,842 --> 00:51:20,476 就这样 That's it. 319 00:51:29,186 --> 00:51:30,953 你简直美极了 Oh, you are beautiful. 320 00:51:30,955 --> 00:51:33,622 你美极了 小公主 Oh, you are beautiful, Princess. 321 00:51:33,624 --> 00:51:35,724 你是个听话的女孩 That's a good girl. 322 00:51:36,626 --> 00:51:38,694 你是个听话的女孩 That's good girl. 323 00:51:40,363 --> 00:51:41,730 把你的腿张开 Open your legs now. 324 00:51:41,732 --> 00:51:43,432 就这样 That's it. 325 00:51:43,434 --> 00:51:44,900 张大点 Wider. 326 00:51:46,603 --> 00:51:48,003 张大点 Wider. 327 00:51:48,005 --> 00:51:49,605 拜托了 Come on. 328 00:51:50,407 --> 00:51:52,074 然后自慰 Now touch it. 329 00:51:52,076 --> 00:51:55,044 把你的手放到下面 Put your hand down there. 330 00:51:55,046 --> 00:51:56,946 就像我教你的那样抚摸 Touch yourself like I showed you. 331 00:51:56,948 --> 00:51:57,947 快点 Come on. 332 00:51:57,949 --> 00:51:59,849 为我做吧 Do it for mommy. 333 00:51:59,851 --> 00:52:01,617 让妈妈感到骄傲 Make mommy proud for me. 334 00:52:01,619 --> 00:52:03,185 你最好快一点 小公主 You better do it, Princess. 335 00:52:03,187 --> 00:52:05,254 你如果拒绝的话 你知道会有什么后果 You know what's coming if you don't. 336 00:52:07,390 --> 00:52:09,525 快点 揉啊 Come on, rub it. 337 00:52:09,527 --> 00:52:11,994 揉啊 小公主 Rub it, Princess. 338 00:52:11,996 --> 00:52:13,496 自慰 Touch it. 339 00:52:15,232 --> 00:52:17,266 自慰 Touch it! 340 00:52:17,268 --> 00:52:18,434 自慰 Touch it! 341 00:52:27,544 --> 00:52:30,713 爱丽丝 Alice. 342 00:52:35,218 --> 00:52:37,820 爱丽丝 Alice. 343 00:53:36,880 --> 00:53:37,680 发生什么了 What's going on? 344 00:53:37,682 --> 00:53:39,215 啊 啊 啊 啊 Whoa, whoa, whoa, whoa. 345 00:53:39,217 --> 00:53:40,115 镇定点 Settle. 346 00:53:40,117 --> 00:53:41,317 到底发生什么了 What the fuck's going on? 347 00:53:41,319 --> 00:53:42,251 停下 Stop it. 348 00:53:42,253 --> 00:53:43,786 停下 Stop. 349 00:53:43,788 --> 00:53:44,954 他要来了 He's coming. 350 00:53:44,956 --> 00:53:47,022 他要来了 He's coming. 351 00:54:32,202 --> 00:54:33,969 卡尔 Carl. 352 00:54:35,972 --> 00:54:38,240 拿着这个 快点 快走 Grab this. Come on, go. 353 00:55:20,550 --> 00:55:21,317 窗帘 The curtains. 354 00:55:21,319 --> 00:55:22,685 快拿窗帘 Get the curtains. 355 00:55:23,920 --> 00:55:27,756 该死 Shit. 356 00:57:03,953 --> 00:57:07,156 我不想吃这个 I can't eat that. 357 00:57:11,327 --> 00:57:13,395 能不能先煮一下 Can't we boil it, at least? 358 01:06:36,225 --> 01:06:38,159 快开门 Open the door! 359 01:06:57,446 --> 01:06:59,681 不要碰她 Get off her! 360 01:11:14,336 --> 01:11:16,471 给我拿一根碟子 Grab me a dish. 361 01:11:16,473 --> 01:11:17,839 不 No! 362 01:13:35,078 --> 01:13:36,511 什么 What? 363 01:13:37,413 --> 01:13:38,413 什么 What? 364 01:13:38,415 --> 01:13:40,148 没事 - It's fine. 365 01:13:40,150 --> 01:13:40,982 什么事都没有 It's nothing. 366 01:13:40,984 --> 01:13:43,050 我很好 I'm fine. 367 01:14:25,495 --> 01:14:29,797 过来 Come here. 368 01:14:33,969 --> 01:14:36,204 这里似乎有东西 There's something here. 369 01:14:37,005 --> 01:14:38,506 就在我们周围 It's all around us. 370 01:14:38,508 --> 01:14:40,107 无处不在 It's everywhere. 371 01:14:41,944 --> 01:14:44,078 在监视我们 It's watching. 372 01:14:44,080 --> 01:14:46,180 一直都在监视我们 All the time, just watching. 373 01:14:49,885 --> 01:14:52,820 你能感觉到吗 Can you feel it? 374 01:14:52,822 --> 01:14:54,455 在我们体内 It's inside of us, 375 01:14:54,457 --> 01:14:56,724 在我们体内控制我们 working its way through us. 376 01:14:59,428 --> 01:15:02,530 这也是为什么我们无法离开 That's why we can't leave. 377 01:15:02,532 --> 01:15:04,832 因为它不允许 It won't let us. 378 01:15:09,137 --> 01:15:11,939 我们不是第一批受害者 We're not the first. 379 01:15:14,910 --> 01:15:19,847 过去看看 Go and look. 380 01:18:09,718 --> 01:18:12,353 你在干嘛 What are you doing? 381 01:18:16,158 --> 01:18:18,225 让开点 Get away from me. 382 01:18:18,227 --> 01:18:20,761 你拿着我的日记干什么 What are you doing with my diary? 383 01:18:22,864 --> 01:18:25,666 不要靠近我 Get away from me. 384 01:18:25,668 --> 01:18:28,703 利兹 不要这样 Lizzy, stop it. 385 01:18:33,108 --> 01:18:34,075 这都怪你 You did this. 386 01:18:34,077 --> 01:18:36,110 所有的一切 All of this. 387 01:18:36,112 --> 01:18:38,412 不要这样 利兹 Please, lizzy. 388 01:18:38,414 --> 01:18:40,481 他们希望你这么想 It's what they want you to think. 389 01:18:42,617 --> 01:18:45,086 好让你背叛我 It's trying to turn you against me. 390 01:18:47,022 --> 01:18:48,889 你必须反抗 You have to fight it. 391 01:18:49,825 --> 01:18:51,859 你要相信我 You have to trust me. 392 01:18:53,929 --> 01:18:58,996 滚开 不要过来 Stay the fuck away from me. 393 01:20:26,922 --> 01:20:30,991 你到底想要什么 What do you want? 394 01:20:41,603 --> 01:20:44,104 我们要如何做 What do we have to do? 395 01:21:03,325 --> 01:21:05,259 求你了 Please. 396 01:21:07,162 --> 01:21:08,929 求你了 Please. 397 01:21:10,799 --> 01:21:13,000 放了我们把 Just let us go. 398 01:21:15,570 --> 01:21:18,472 和我说话啊 Speak to me. 399 01:22:41,890 --> 01:22:44,291 你到底想要什么 忍受 What do you want? submit 400 01:22:55,103 --> 01:22:55,803 你想要。。 What do you-- 401 01:25:08,036 --> 01:25:11,105 没有人会来 是不是 no one's coming, are they? 402 01:27:57,538 --> 01:27:58,939 有人么 Hello. 403 01:28:00,008 --> 01:28:01,208 有人么 Hello? 404 01:28:02,677 --> 01:28:05,245 利兹 发生什么事了 Liz, what's going on? 405 01:29:22,457 --> 01:29:24,758 门开了 Doors opening.