1 00:00:31,000 --> 00:00:42,568 双语合并淘字幕 www.taozimu.com 原创翻译：电影天堂 字幕OCR&调校：字幕库-lx520 2 00:01:06,199 --> 00:01:07,530 介意我把声音调小一点吗? D'you mind if I turn this down? 3 00:01:07,534 --> 00:01:08,444 不介意 No. 5 00:01:10,620 --> 00:01:11,609 已为你接通菲尔 You're on with Phil. 6 00:01:11,621 --> 00:01:14,613 戴维斯 光年公司的单子谈得怎么样了? Davis. Where are we with the lightyear deal? 7 00:01:14,624 --> 00:01:16,239 银行方面不肯退让 The banks won't budge, you know. 8 00:01:16,251 --> 00:01:18,082 说什么必须要按章办事 明明就是个幌子 They're claiming regulations as an excuse. 9 00:01:18,086 --> 00:01:20,577 和上次处理哈苏凯尔竞技的态度一样 Same thing they did with Haskell athletic. 10 00:01:20,589 --> 00:01:22,671 好吧... 怎么 他们想要更高的资产缓冲? Yeah, yeah... What, they want more cushion? 11 00:01:23,425 --> 00:01:25,586 对 要5％的 Yup. 5%. 12 00:01:25,594 --> 00:01:28,336 好吧 知道了 我女儿在你旁边吗? All right, very good. Is my daughter with you? 13 00:01:28,346 --> 00:01:30,382 嘿 爸爸 Hey, dad. 14 00:01:30,390 --> 00:01:33,257 嘿 你妈妈很伤心 你们为什么不好好谈谈? Hey, your mother's upset. Why aren't you talking? 15 00:01:33,268 --> 00:01:35,224 不用你管 那是我们两个的事情 That's between me and mom. 16 00:01:35,228 --> 00:01:38,391 你应该主动打给她 她很固执的 Well, you should call. She's hard-headed. 17 00:01:38,398 --> 00:01:40,775 终于知道自己是遗传的谁了 Well, I guess that's where I get it from. 18 00:01:40,776 --> 00:01:43,233 那我们星期天吃晚餐的时候 把这事儿解决了 好吗? Well, we'll talk it out on Sunday at dinner, okay? 19 00:01:44,321 --> 00:01:46,186 -好的 再见 爸爸 -宝贝 再见 Okay. Bye, dad. All right love. Bye-bye. 20 00:01:50,744 --> 00:01:52,405 你去检查过冰箱了吗? Have you looked at the refrigerator yet? 21 00:01:53,914 --> 00:01:57,247 嗯? 冰箱? Huh? The refrigerator? 22 00:01:57,250 --> 00:01:59,332 对 就是厨房那个冷冻东西的大箱子 Yeah. The box in our kitchen that keeps things cold. 23 00:01:59,336 --> 00:02:01,122 我知道 Yeah. 24 00:02:01,129 --> 00:02:03,666 还没有 怎么了? No. Uh, what about it? 25 00:02:03,673 --> 00:02:06,255 它在漏水... 都漏了两个星期了 It's leaking... it's been leaking for two weeks. 26 00:02:08,344 --> 00:02:10,346 冰箱在漏水 The refrigerator's leaking. 27 00:02:10,347 --> 00:02:11,462 不要以为你重复我说的话 Please don't do that thing where you 28 00:02:11,473 --> 00:02:13,304 我就会以为你在认真听我讲话 repeat part of what I said 29 00:02:13,308 --> 00:02:14,297 拜托以后别这样了 so I'll think you're paying attention. 30 00:02:14,309 --> 00:02:15,674 我什么都没做啊 I'm not doing anything. 31 00:02:15,685 --> 00:02:16,891 好吧 冰箱在漏水 怪我没注意 The refrigerator's leaking, I didn't notice. 32 00:02:16,895 --> 00:02:19,181 你不能把它修好吗? Can't you just fix it? 33 00:02:19,189 --> 00:02:20,429 你爸爸给过你一大堆工具 Your father gave you those tools. 34 00:02:22,442 --> 00:02:23,648 家里居然有工具? I have tools? 35 00:02:23,652 --> 00:02:24,937 没错 两年前就有了 Yes. From two Christmases ago. 36 00:02:30,242 --> 00:02:32,324 "事不关己 己不劳心" "Not my chair, not my problem." 37 00:02:32,327 --> 00:02:33,407 你是想说这句话吗? Is that what you say? 38 00:02:37,332 --> 00:02:38,492 小心 小心 小心! Whoa, whoa, whoa, whoa! 39 00:02:39,042 --> 00:02:42,034 《破碎人生》 40 00:02:45,840 --> 00:02:46,704 戴维斯... Davis... 41 00:02:50,637 --> 00:02:51,592 戴维斯... Davis... 42 00:02:54,849 --> 00:02:55,713 她死了 She's gone. 43 00:03:55,869 --> 00:03:58,360 你知道那边那台机器吗? 额 我的糖果被卡住了 The machine over there? Uh, my candy's stuck. 44 00:03:58,371 --> 00:03:59,360 这种情况经常发生 It happens sometimes. 45 00:04:00,790 --> 00:04:03,577 你有钥匙或者其他工具 可以把它打开吗? Do you have a key or something we can open it up with? 46 00:04:03,585 --> 00:04:05,325 那台机器不是医院的 The machine doesn't belong to the hospital. 47 00:04:05,337 --> 00:04:06,372 要找就找自动贩卖公司的人 It's a vending company. 48 00:04:26,483 --> 00:04:28,439 戴维斯 我们是爸爸妈妈 Davis, it's mom and dad. 49 00:04:28,443 --> 00:04:30,855 我们给你手机打了很多个电话 但是... We tried your cell phone but we... 50 00:04:30,862 --> 00:04:32,818 你一直不接 而且... We can't get a hold of you, and then... 51 00:04:32,822 --> 00:04:34,778 噢 宝贝... Oh, honey... 52 00:04:34,783 --> 00:04:35,693 我们... 马上就过来 儿子 We're... we're coming, son. 53 00:04:37,452 --> 00:04:39,613 你有一条留言 You have one saved message. 54 00:04:39,621 --> 00:04:41,327 嘿 是我 你的信箱满了 Hey, it's me, your mailbox was full. 55 00:04:41,331 --> 00:04:43,367 今天有一个包裹要来 There's supposed to be a package delivered, 56 00:04:43,374 --> 00:04:45,410 如果你比我先回家 记得签收一下 好吗? so if you beat me home, answer the doorbell, okay? 57 00:04:45,418 --> 00:04:46,453 爱你 Love. 58 00:05:17,408 --> 00:05:19,569 噢 宝贝... Oh, honey... 59 00:05:53,361 --> 00:05:54,692 -太棒了! 再来一次! 再来一次! -还要来? - Yeah! Again! Again! - Again? 60 00:06:26,019 --> 00:06:28,010 "你还好吗? 我们到处在找你" 61 00:06:43,911 --> 00:06:46,402 亲爱的冠军贩卖公司 逗号 Dear champion vending company, comma. 63 00:06:46,414 --> 00:06:47,403 我写这封信 是想反应 This letter is in regards to 64 00:06:47,415 --> 00:06:50,077 在圣安德鲁的一次 不愉快的购物经历... a poor vending experience at St. Andre's... 65 00:06:50,084 --> 00:06:51,745 不 等等 No, wait. 66 00:06:51,753 --> 00:06:54,540 是想反应 位于圣安德鲁医院 In regards to vending machine number 714 67 00:06:54,547 --> 00:06:56,048 特护病房的 714号自动贩卖机 located in the intensive care unit 68 00:06:56,049 --> 00:06:58,040 发生的小故障 of Saint Andre's hospital. 69 00:06:58,092 --> 00:06:59,798 我往机器里投了5枚硬币 I put five quarters in the machine, 70 00:06:59,802 --> 00:07:01,884 接着按了b2按钮 and proceeded to push b2, 71 00:07:01,888 --> 00:07:03,879 按理说 我应该拿到一袋M&M的花生豆 句号 which should've given me the peanut M&M's, period. 72 00:07:04,724 --> 00:07:07,010 很遗憾的是 我并没有拿到 Regrettably, it did not. 73 00:07:07,018 --> 00:07:10,761 我觉得这件事很让人生气 不仅是因为我当时很饿 I found this upsetting as I was very hungry. 74 00:07:10,772 --> 00:07:12,603 也是因为 我妻子在10分钟前过世了 And also, my wife had died 10 minutes earlier. 75 00:07:16,903 --> 00:07:18,234 我不是将她的死怪罪在你们身上 I'm not saying that was your fault. 76 00:07:18,237 --> 00:07:19,852 我们之前经历了一场车祸 We were in a car accident. 77 00:07:19,864 --> 00:07:22,105 不同寻常的是 我毫发无伤 Remarkably, I escaped without a scratch. 78 00:07:22,116 --> 00:07:24,072 我不是想让我的声明 看起来有多么戏剧化 I'm not trying to dramatize my claim, 79 00:07:24,077 --> 00:07:25,863 我只是想尽量写得详细点 I just wanna be thorough. 80 00:07:25,870 --> 00:07:26,950 或许我应该从头开始写 Maybe I should start from the beginning. 81 00:07:29,624 --> 00:07:31,740 我每天早上 5:30就起床了 I get up every morning at 5:30. 83 00:07:31,751 --> 00:07:32,740 我在市场部工作 I work in the markets 84 00:07:32,752 --> 00:07:33,867 所谓早起的鸟儿有虫吃 so it's important to get an early start. 85 00:07:33,878 --> 00:07:37,211 当然 我也不是想暗示 对于一个面包师或者收费员 Not to imply that it's any more important than, say, 86 00:07:37,215 --> 00:07:39,672 早起就不重要了 a Baker or a toll collector. 87 00:07:41,219 --> 00:07:43,130 那些都是很好 很值得尊重的职业 Those are fine, respectable jobs. 88 00:07:44,222 --> 00:07:45,758 我只是在说我自己的事 I just mean that I commute. 89 00:07:47,141 --> 00:07:48,802 我搭乘7:15从白原市开出的火车 I catch the 7:15 out of white plains. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,971 工作日这边地铁上坐的 基本上都是同一批人 It's pretty much the same crowd during the week. 91 00:07:50,978 --> 00:07:52,934 约翰在洋基体育场做地勤人员 John works the ground crew at Yankee stadium. 92 00:07:52,980 --> 00:07:54,186 我们第一次相遇 他就问我 我的工作是什么 The first time we met, he asked what I did, 93 00:07:54,190 --> 00:07:55,600 我是这么告诉他的... and I told him... 94 00:07:55,608 --> 00:07:56,848 额 床垫零售 Uh, retail mattresses. 95 00:07:58,778 --> 00:08:00,939 床垫零售? 太棒了... Retail mattresses? That's amazing... 96 00:08:00,947 --> 00:08:02,938 我也不知道为什么这么回答 就是突然想到了 I don't know why. It just popped into my head. 97 00:08:04,242 --> 00:08:05,778 从那之后 我就开始无视他 I avoided him after that 'cause 98 00:08:05,785 --> 00:08:07,821 因为我受不了他满嘴的咖啡味 I couldn't stand his hot coffee breath. 99 00:08:07,829 --> 00:08:08,739 抱歉... Excuse me... 100 00:08:09,247 --> 00:08:10,157 我想他应该也意识到了 I think he knew. 101 00:08:11,916 --> 00:08:13,156 我从没想过自己会加入到 I never thought I'd be one of those people 102 00:08:13,209 --> 00:08:14,915 公文包大军里来 who carried a briefcase. 103 00:08:14,919 --> 00:08:16,125 因为那总会让我想起 It always reminds me of 104 00:08:16,129 --> 00:08:16,993 拿着午餐盒去学校的场景 carrying a lunch box to school. 105 00:08:18,214 --> 00:08:19,249 午餐盒现在还有人生产吗? Do they still make those? 106 00:08:20,007 --> 00:08:21,258 米切尔先生 Mister Mitchell. 107 00:08:21,259 --> 00:08:23,090 早上好 Morning. 108 00:08:23,094 --> 00:08:24,834 朱莉娅的爸爸 是我工作的这间 Julia's father is a founding partner 109 00:08:24,846 --> 00:08:26,757 投资公司的创始合伙人 at the investment firm I work at. 110 00:08:26,764 --> 00:08:29,255 裙带关系的真实写照 Nepotism in its truest form. 111 00:08:29,267 --> 00:08:30,848 我27岁的时候 他开始培训我 He started grooming me when I was 27. 112 00:08:33,771 --> 00:08:34,681 我恨这个词 I hate that word. 113 00:08:36,524 --> 00:08:38,014 听起来像耍猴的一样 Monkeys groom. 114 00:08:38,025 --> 00:08:40,141 我在这里向你招手 你能看见我吗 伙计? Wavin' at you from over here. Can you see me, buddy? 115 00:08:40,152 --> 00:08:41,653 这个公司不大 It's a small firm, 116 00:08:41,654 --> 00:08:42,860 但我们运作的钱可不少 but we handle quite a bit of money. 118 00:08:42,863 --> 00:08:43,864 我不想说具体数目 I don't wanna say how much, 119 00:08:43,865 --> 00:08:45,696 因为可能有点不合时宜 'cause I think it would be inappropriate. 120 00:08:45,700 --> 00:08:46,940 检查一下钱还在不在 Just look over where the money is. 121 00:08:46,951 --> 00:08:47,906 好吧 我说一共是60亿 Okay, it's $6 billion. 122 00:08:47,910 --> 00:08:51,198 其中包括 新兴市场 基础设施 Emerging markets, infrastructure, 123 00:08:51,205 --> 00:08:53,196 发电厂 电报 海洋世界 power plants, telecom, seaworld, 124 00:08:53,249 --> 00:08:55,035 雨刮器... 嗯哼 windshield wipers... Mmm-hmm. 125 00:08:55,042 --> 00:08:57,624 只要是你想得出来的 随便哪个产业 我们都有涉足 You name it. Doesn't matter what industry. 126 00:08:57,628 --> 00:08:59,004 我们以便宜的价格买入 并以高价卖出 We buy 'em cheap, and we sell it for a bundle. 127 00:08:59,005 --> 00:09:00,870 但这些都不重要 But none of it's real. 128 00:09:00,882 --> 00:09:01,962 因为没有一分钱进入我的口袋 Nothing to hold in my hands. 129 00:09:01,966 --> 00:09:03,797 对我来说 这些都只是数字 It's all just numbers. 130 00:09:03,801 --> 00:09:05,041 是通过电子传播的 Computer codes being transferred 131 00:09:05,052 --> 00:09:06,041 计算机代码 electronically through the air. 132 00:09:06,929 --> 00:09:08,715 就像我们面前的这个 Right in front of us. 133 00:09:08,723 --> 00:09:10,714 法国的诗人 保罗·瓦勒里 The French poet, Paul Valery, 134 00:09:10,725 --> 00:09:12,681 他说的一句话非常正确 was right when he said, 135 00:09:12,685 --> 00:09:14,596 "未来已经今非昔比了" "the future isn't what it used to be." 136 00:09:14,604 --> 00:09:16,686 菲尔·伊斯威特 我的岳父 Phil Eastwood. My father-in-law. 137 00:09:16,731 --> 00:09:19,564 F-I-L 菲尔 F-i-l. Phil. 138 00:09:19,609 --> 00:09:21,895 我认为首字母缩写非常滑稽 I think the acronym is hysterical. 139 00:09:21,903 --> 00:09:23,814 我也知道菲尔这个词 是以p-h开头的 I know Phil is spelled with a p-h, 140 00:09:23,821 --> 00:09:25,231 但我还是忍不住想大笑一番 but it still makes me laugh in my head. 141 00:09:25,239 --> 00:09:26,615 戴维斯 Davis. 142 00:09:26,616 --> 00:09:27,822 放屁 Bullshit. 143 00:09:27,825 --> 00:09:29,781 我和茱莉娅是在一场派对认识的 I met Julia at a party. 144 00:09:29,785 --> 00:09:30,649 谁把那张该死的椅子放在那里的? Who put that goddamn chair there? 145 00:09:30,661 --> 00:09:32,162 不是我的椅子... Not my chair... 146 00:09:32,163 --> 00:09:34,905 不是我的椅子 所以我也管不着 我是这么回答的 Not my chair, not my problem, that's what I say. 147 00:09:34,915 --> 00:09:37,247 我们共同的一个朋友 告诉我 她认为我很性感 A mutual friend said she thought I was hot. 148 00:09:37,240 --> 00:09:37,240 149 00:09:37,251 --> 00:09:38,240 我也回赞了她 I returned the compliment. 150 00:09:38,252 --> 00:09:40,994 ...我喜欢带有贝克 或者海马图案的东西 I like things with seashells and seahorses 151 00:09:41,005 --> 00:09:43,166 比如地毯 还有毛巾... on 'em, like blankets and towels... 152 00:09:43,174 --> 00:09:45,085 3小时后 我们上了床 We had sex about three hours later. 153 00:09:45,926 --> 00:09:46,756 永远... Forever... 154 00:09:50,723 --> 00:09:51,587 永远... Forever... 155 00:09:59,273 --> 00:10:01,104 我不认为菲尔一开始有多喜欢我 I don't think Phil liked me that much at first. 156 00:10:02,693 --> 00:10:03,682 我在泽西县长大 I grew up in Jersey. 157 00:10:05,279 --> 00:10:07,611 家境也不富裕 I didn't come from money. 158 00:10:07,615 --> 00:10:08,775 而且我还在订婚晚宴上 And I puked on the ice sculpture 159 00:10:08,783 --> 00:10:09,397 吐在了冰雕上 at our engagement party. 160 00:10:11,160 --> 00:10:12,696 再加上 他曾经对我说过... Also, he told me once... 161 00:10:12,703 --> 00:10:13,658 我不喜欢你 戴维斯 I don't like you, Davis. 162 00:10:16,999 --> 00:10:20,116 茱莉娅很可爱 很善良 Julia was a nice girl. A good person. 163 00:10:20,169 --> 00:10:22,125 她热爱帮助有特殊需求的孩子 She worked with special needs children, 164 00:10:22,129 --> 00:10:23,960 笑的时候 喜欢发出扑哧声 she snorted when she laughed 165 00:10:23,964 --> 00:10:25,249 每次看911事件的影像 and cried every time they showed 166 00:10:25,257 --> 00:10:26,963 都会禁不住流泪 footage of the towers falling. 167 00:10:27,009 --> 00:10:28,874 除此之外 Other than that, 168 00:10:28,886 --> 00:10:30,797 我认为我对她的了解 微乎其微 I don't think I knew who she really was. 169 00:10:31,889 --> 00:10:32,969 她也总是抱怨我 不懂得集中注意力 She always said I didn't pay attention. 170 00:10:39,897 --> 00:10:41,808 也许你们在审核 我的偿还单时 Perhaps you'll find this information irrelevant 171 00:10:41,816 --> 00:10:44,353 会觉得这些信息毫不相关 in your deliberation of my refund, 172 00:10:44,360 --> 00:10:45,725 但我还是想把整个故事分享给你们 but I think you deserve the whole story. 173 00:10:46,904 --> 00:10:49,270 谨上 戴维斯·米切尔 Sincerely, Davis c. Mitchell. 174 00:11:00,709 --> 00:11:01,459 你没事吧? You okay? 175 00:11:45,337 --> 00:11:46,713 早上好 Morning. 176 00:11:48,299 --> 00:11:50,506 早上好 艾米 那是给我的吗? Morning, Amy. Is that me? 177 00:11:51,343 --> 00:11:52,879 是... 是给你的 Yeah... that's it. 178 00:11:52,887 --> 00:11:54,297 很好 能把这个放到外发邮件里去吗? Great. Put this in the outgoing mail? 179 00:11:54,305 --> 00:11:55,385 非常重要 It's important. 180 00:12:05,441 --> 00:12:06,430 我 额... I, um... 181 00:12:08,194 --> 00:12:09,900 我还以为你今天不来上班了 I didn't think you were coming in today, 182 00:12:09,904 --> 00:12:11,235 他们说你... they said you weren't... 183 00:12:12,865 --> 00:12:15,527 我很遗憾 戴维斯 I am so sorry, Davis. 184 00:12:19,246 --> 00:12:20,235 谢谢你 艾米 Thank you, Amy. 185 00:12:22,917 --> 00:12:24,202 你有空的时候 能把阿尔德曼国际的 When you get a minute, can I get the revenue numbers 186 00:12:24,251 --> 00:12:25,912 收入数据拿给我吗? on alderman international? 187 00:12:25,920 --> 00:12:28,002 还有把我和鲍勃·赖斯的 午餐会面推迟一下 And can you push my lunch with Bob rice? 188 00:12:28,005 --> 00:12:28,915 我进度有点跟不上了 I got a lot of catching up to do. 189 00:12:30,007 --> 00:12:31,087 好的... Yeah... 190 00:12:50,903 --> 00:12:52,359 我拿给你们 I handed you people 191 00:12:52,363 --> 00:12:54,103 价值10亿美元的承诺资本 a billion dollars' worth of committed capital 192 00:12:54,114 --> 00:12:56,321 但是换来的只是你们提供的1亿5千万的 and all you can give me is 150 million dollars' 193 00:12:56,325 --> 00:12:58,486 公司股票 worth of companies to buy. 194 00:12:58,494 --> 00:13:01,281 没有人喜欢购物吗? 要不要我给我妈打个电话? Doesn't anyone like to shop? Should I call my mother? 195 00:13:03,957 --> 00:13:04,946 菲尔 Phil. 196 00:13:09,963 --> 00:13:12,545 有人打来家里 告诉我你来上班了 They called the house. Told me you were up here. 197 00:13:12,549 --> 00:13:14,460 真的吗? 好吧 They did? Okay. 198 00:13:14,468 --> 00:13:16,424 我今天早上和克莱顿·布朗谈过了 I talked to Clayton brown this morning. 199 00:13:16,428 --> 00:13:18,168 感觉我已经把他说动心了 And I think I talked him off the ledge on that thing. 200 00:13:18,180 --> 00:13:21,092 听着 我们去喝一杯怎么样? Look, why don't we go grab a drink? 201 00:13:21,100 --> 00:13:23,216 我现在忙死了 菲尔 离光年那笔单子只有两个星期了 I'm buried, Phil. Two weeks out from lightyear, 202 00:13:23,227 --> 00:13:24,262 我还得加把劲儿才行 and I gotta get some momentum going. 203 00:13:24,311 --> 00:13:26,597 戴维斯 我们去喝一杯吧 Davis, let's grab a drink. 204 00:13:33,153 --> 00:13:34,984 知道吗 这里的鸡尾酒 You know, the cocktails run 205 00:13:34,988 --> 00:13:36,569 一杯要18块 about 18 bucks a pop here. 206 00:13:38,992 --> 00:13:40,118 不知道为什么这么贵 I don't get it. 207 00:13:42,329 --> 00:13:44,490 我们从没好好谈过心 戴维斯 We haven't really talked, Davis. 208 00:13:44,498 --> 00:13:45,453 自从... 你们结婚开始 Not since... everything. 209 00:13:48,210 --> 00:13:49,825 我很爱茱莉娅 I loved Julia. 210 00:13:53,006 --> 00:13:54,462 非常爱 So much. 211 00:13:58,178 --> 00:13:59,133 那是一种父爱 It's a father's love. 212 00:14:02,224 --> 00:14:04,590 一个男人失去妻子 他就变成了鳏夫 A man loses his wife, he's a widower. 213 00:14:08,021 --> 00:14:11,354 一个孩子失去父母 就变成了孤儿 A child loses a parent, they're an orphan. 214 00:14:14,027 --> 00:14:16,154 但是父母失去孩子... But losing a child... 215 00:14:17,322 --> 00:14:19,187 连适当的词都没有 There's no word for this. 216 00:14:20,033 --> 00:14:21,864 当然也不应该有 And there shouldn't be. 217 00:14:26,290 --> 00:14:27,279 但是你... But you... 218 00:14:31,003 --> 00:14:33,164 你和我 必须要学会向前看 You and I have to continue on. 219 00:14:36,550 --> 00:14:40,134 我想让你知道 你对我很重要 I want you to know you've been a value to me, 220 00:14:40,137 --> 00:14:42,879 不仅是在工作方面 在我的生活中也一样重要 and not just in business, but in my life. 221 00:14:43,891 --> 00:14:44,880 而且 额... And, uh... 222 00:14:54,026 --> 00:14:56,062 你总是能很好的管理自己的情绪 You keep your emotions close to the vest, 223 00:14:56,069 --> 00:14:57,229 这很好 你很坚强 that's good, that's strong. 224 00:14:59,948 --> 00:15:01,108 我也会向你学习的 I do the same. 225 00:15:02,034 --> 00:15:02,693 是气氛的原因 It's the atmosphere. 226 00:15:06,246 --> 00:15:07,622 你说什么? What? 227 00:15:07,623 --> 00:15:09,079 所以这里的饮料才卖得这么贵 That's why the drinks are so expensive. 228 00:15:09,082 --> 00:15:10,162 因为必须为气氛买单 You're paying for the atmosphere. 229 00:15:10,167 --> 00:15:10,997 我突然想到的 It just occurred to me. 230 00:15:19,009 --> 00:15:22,092 戴维斯 听我说 还有一些其他事情 Davis, listen, there's some other business 231 00:15:22,095 --> 00:15:23,471 需要处理 that needs looking after. 232 00:15:23,472 --> 00:15:25,008 比如说保险单 It's the insurance policy. 233 00:15:26,433 --> 00:15:28,094 我想用赔偿的钱 I'd like to take her money 234 00:15:28,101 --> 00:15:30,592 以茱莉娅的名义 创立一项基金 and start a foundation in Julia's name. 235 00:15:31,521 --> 00:15:32,431 基金... Foundation... 236 00:15:36,151 --> 00:15:37,266 用作每年奖励给 A merit-based scholarship 237 00:15:37,319 --> 00:15:38,980 成绩最优异 awarded annually 238 00:15:38,987 --> 00:15:40,363 学生的优秀奖学金 to one student who's most deserving. 239 00:15:42,574 --> 00:15:43,563 大概有多少钱? How much are we talking about? 240 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 差不多2.6 About 2.6. 241 00:15:49,081 --> 00:15:50,161 史蒂文会着手开始办这件事 Steven's gonna get the ball rolling. 242 00:15:51,625 --> 00:15:52,705 这将是她的全部遗产 This'll be her legacy. 243 00:15:53,460 --> 00:15:54,415 遗产... Legacy... 244 00:16:03,178 --> 00:16:04,714 亲爱的冠军贩卖公司 Dear champion vending company. 245 00:16:04,721 --> 00:16:07,508 又是我 戴维斯·米切尔 This is Davis Mitchell. Again. 246 00:16:07,516 --> 00:16:08,722 我的偿还声明 最近又有了 There have been some recent developments 247 00:16:08,725 --> 00:16:10,340 新的发展 in my claim for reimbursement, 248 00:16:10,352 --> 00:16:11,592 然后我想尽可能清楚地 and I'd like to represent myself 249 00:16:11,603 --> 00:16:12,763 向你们介绍 as accurately as possible. 251 00:16:12,771 --> 00:16:13,760 晚餐准备好了 儿子 Dinner's ready, son. 252 00:16:13,772 --> 00:16:15,683 首先 我家停车间的门口出现了一个包裹 First, there was a strange package 253 00:16:15,691 --> 00:16:16,771 有点挡路 blocking my garage. 254 00:16:16,775 --> 00:16:18,231 妈妈? Mom? 255 00:16:18,235 --> 00:16:19,475 我觉得里面应该是一个咖啡机 I think it's a cappuccino machine. 256 00:16:19,486 --> 00:16:21,226 我没订过咖啡机啊 I didn't order a cappuccino machine. 257 00:16:23,031 --> 00:16:24,771 是茱莉娅订的 It was in Julia's name. 258 00:16:28,412 --> 00:16:30,448 然后 我爸爸在早上7点 Then, my dad was fertilizing the lawn 259 00:16:30,455 --> 00:16:31,661 给草坪施肥 at 7:00 in the morning. 260 00:16:31,665 --> 00:16:32,780 爸爸! 你在干什么? Dad! What are you doing? 261 00:16:32,791 --> 00:16:34,406 施肥的季节到了 戴维斯 It's the season, Davis. 262 00:16:34,418 --> 00:16:36,249 你需要提前做准备 You should do this. You need to. 263 00:16:36,253 --> 00:16:37,493 松松土 施施肥 Get the soil ready. 264 00:16:37,504 --> 00:16:39,119 有专门的园丁会来处理 I have someone for that. 265 00:16:39,131 --> 00:16:40,792 他们知道舞毒蛾吗? Do they know about gypsy moths? 266 00:16:40,799 --> 00:16:42,664 什么东西? What? 267 00:16:42,676 --> 00:16:45,668 舞毒蛾 它们极具破坏性 所到之处寸草不生 Gypsy moths. They'll destroy your trees. 268 00:16:45,679 --> 00:16:46,668 一开始还都是小毛虫 It starts as a caterpillar. 269 00:16:48,140 --> 00:16:50,176 然后不断吃树叶 产卵... They eat the leaves, lay eggs... 270 00:16:50,183 --> 00:16:52,174 它们会来这里 来这一片区? And they're coming here, to this neighborhood? 271 00:16:52,185 --> 00:16:53,436 这倒不一定 Well, they don't know for sure, 272 00:16:53,437 --> 00:16:54,301 但是以防万一 还是叫园丁喷点杀虫剂吧 but you should tell your guy to spray. 273 00:16:54,312 --> 00:16:55,301 当然还有 那场火车上的事故... And of course, the train incident... 274 00:16:58,692 --> 00:16:59,681 我觉得我应该对你坦诚一点 I feel like I should tell you something. 275 00:17:02,279 --> 00:17:03,485 额 我是搞金融的 Um, I'm in finance. 276 00:17:06,658 --> 00:17:08,194 我也不知道为什么之前 I don't know why I told you 277 00:17:08,201 --> 00:17:09,486 我会告诉你 我是做床垫生意的 that I worked in the mattress business. 278 00:17:09,494 --> 00:17:10,825 我猜我是没有料到 会连续5年 I guess I didn't expect to see you 279 00:17:10,829 --> 00:17:12,239 每天都见到你 every day for five years. 280 00:17:13,706 --> 00:17:14,786 你一定觉得我是个混蛋 You think I'm a dick. 281 00:17:20,338 --> 00:17:21,623 我不再为洋基体育馆工作了 I don't work for the Yankees anymore. 282 00:17:24,050 --> 00:17:25,301 因为没有清理好访客训练区的污水 Got fired over a drainage issue 283 00:17:25,302 --> 00:17:26,212 所以被辞退了 in the visitors' bullpen. 284 00:17:29,556 --> 00:17:31,387 我现在在市中心的普拉达鞋店做安保工作 I work security now at parade of shoes in midtown. 285 00:17:34,686 --> 00:17:37,678 他妈的烂工作 不好意思 Fuckin' job. Excuse me. 286 00:17:39,316 --> 00:17:41,557 我那个小不点老板 比我还小30岁 My little prick of a boss. He's 30 years younger than me. 287 00:17:42,319 --> 00:17:43,559 每次看到他那张小白脸 I just wanna go in there 288 00:17:43,570 --> 00:17:44,275 我就想扇他一巴掌 and smash his little prick face. 289 00:17:48,325 --> 00:17:49,656 天啊 Jeez. 290 00:17:49,659 --> 00:17:50,694 我不爱我妻子 I didn't love my wife. 291 00:17:57,417 --> 00:17:59,123 我知道 这么说... 很残忍 I know, it's sad... It's sad to say, 292 00:18:00,504 --> 00:18:01,835 但即使是现在 她已经死了 but now that she's gone, 293 00:18:01,838 --> 00:18:04,420 我都没感觉到悲伤 心痛或受伤 或者... I don't even feel sad or pain or hurt, or... 294 00:18:07,552 --> 00:18:08,416 那你有什么感觉? Well, what do you feel? 295 00:18:10,388 --> 00:18:10,888 我也不知道 当时自己哪根线短路了 I couldn't tell you why I did it. 296 00:18:18,271 --> 00:18:20,182 所以你就是那时拉了紧停把手 So that's when you pulled it. 297 00:18:20,190 --> 00:18:21,475 也许是因为我终于坦露了心声 Maybe because I was finally being honest. 298 00:18:21,483 --> 00:18:22,438 没错 Yes. 299 00:18:24,194 --> 00:18:26,685 你应该也知道 那会使整辆火车停止 对吧? And you knew that would stop the train, correct? 300 00:18:26,696 --> 00:18:30,564 我也不是很确定 但我挺想它停下来的 Well, I wasn't positive, but I was hoping. 301 00:18:30,575 --> 00:18:31,906 我唯一能做的解释就是 All I can say is, 302 00:18:31,910 --> 00:18:33,195 我感觉当时的情况挺紧急的 it felt like a legitimate emergency. 303 00:18:37,499 --> 00:18:38,614 他妻子刚刚过世 His wife just died. 304 00:18:46,549 --> 00:18:47,925 戴维斯 也许你应该 Davis, maybe you should 305 00:18:47,926 --> 00:18:49,382 搬过来跟我们住一段时间 come stay with us for a while. 306 00:18:49,386 --> 00:18:51,297 好好休息一下 Take it easy. 307 00:18:51,304 --> 00:18:53,169 我们有多余的房间给你住 We have the extra room. 308 00:18:53,181 --> 00:18:55,593 那个露台挺难搭的 你正好可以帮帮我 I could sure use help putting that gazebo together. 309 00:18:55,600 --> 00:18:56,885 听起来如何? How's that sound? 310 00:19:08,029 --> 00:19:10,020 茱莉娅 & 戴维斯·米切尔 311 00:19:33,304 --> 00:19:34,965 记得叫你的园丁喷杀虫剂 Remember to tell your guy to spray. 312 00:19:38,601 --> 00:19:40,512 你好 又是我 戴维斯·米切尔 Hello again, it's Davis Mitchell. 313 00:19:42,397 --> 00:19:44,433 今天下午 我爸妈回坦帕市了 My parents left for Tampa this afternoon, 314 00:19:44,441 --> 00:19:46,557 送完他们之后 我在机场又待了两个小时 and I stayed at the airport an extra two hours 315 00:19:46,568 --> 00:19:47,933 就这么静静地看着 来往的人们 watching people walk back and forth 316 00:19:47,944 --> 00:19:48,933 拖着沉重的行李 从我眼前走过 with their luggage in tow. 317 00:19:51,531 --> 00:19:54,273 我发现 我突然充满了... 等等... I find I'm suddenly filled with... wait... 318 00:19:55,869 --> 00:19:57,325 是被一股... Overwhelmed by... 319 00:19:58,705 --> 00:20:02,289 愈发强烈的好奇感驱使... A growing sense of curiosity... 320 00:20:07,547 --> 00:20:08,707 他们的箱子里究竟有什么? What are in these bags? 321 00:20:10,370 --> 00:20:10,370 322 00:20:10,383 --> 00:20:11,372 我想知道这些人 I wanna know what these people 323 00:20:11,384 --> 00:20:13,761 如果想在布法罗生活4天 离不开哪些东西 can't do without for four days in buffalo. 324 00:20:15,555 --> 00:20:18,012 我想一个一个地检查 然后把 I wanna go through every one of them 325 00:20:18,016 --> 00:20:20,723 他们的东西堆成一堆 and dump their shit in a huge pile. 326 00:20:24,814 --> 00:20:27,430 至于那个国民警卫队的人 我想把他的枪抢过来 And the national guard guy? I wanna hold his gun. 327 00:20:31,362 --> 00:20:32,397 然后保卫我的国家 I wanna protect my country. 328 00:20:42,707 --> 00:20:44,493 我开始注意之前从没见过的东西 I'm starting to notice things I never saw before. 329 00:20:50,548 --> 00:20:51,503 好吧... Well... 330 00:20:53,051 --> 00:20:54,291 也许我之前早就看过了 Maybe I saw them. 331 00:20:55,762 --> 00:20:57,423 只是我没有留意而已 I just wasn't paying attention. 332 00:21:03,019 --> 00:21:04,304 不知为何 For some reason, 333 00:21:06,856 --> 00:21:08,847 眼前的一切都变成了一种隐喻 everything has become a metaphor. 334 00:21:11,528 --> 00:21:12,358 隐喻... Metaphor... 335 00:21:15,490 --> 00:21:16,354 隐喻... Metaphor... 336 00:21:17,951 --> 00:21:19,907 我是一颗被连根拔起的树 不 等等... I am the uprooted tree. No, wait... 337 00:21:20,995 --> 00:21:22,371 我是风暴 将大树吹倒 I am the storm that uprooted the tree. 338 00:21:24,457 --> 00:21:25,958 我就是冷锋 I am the cold front 339 00:21:25,959 --> 00:21:28,496 伴随着低压空气凶猛袭来 that collided with the low-pressure system. 340 00:21:29,712 --> 00:21:31,293 太多了 Too much. 341 00:21:52,735 --> 00:21:53,941 早上好 艾米 麻烦你贴张邮票上去 Morning, Amy. Put a stamp on that? 342 00:22:02,370 --> 00:22:05,282 对了 还有一件事 亲爱的贩卖公司 There's something else, dearest vending company. 343 00:22:05,290 --> 00:22:06,655 这件事一直让我耿耿于怀 久久不得安宁 It's been scratching at the inside of my head. 344 00:22:18,052 --> 00:22:19,007 我再也忍受不了了 哪怕一秒钟 I couldn't take it one second longer. 345 00:22:21,055 --> 00:22:23,512 那台该死的冰箱 居然在漏水 The goddamn refrigerator was leaking. 346 00:22:26,728 --> 00:22:29,720 无论如何 我都不会说自己有多么心灵手巧 Now, I wouldn't say I'm handy by any means. 347 00:22:29,981 --> 00:22:31,721 说自己在机械方面是个智障 可能要合适得多 Mechanically retarded would be closer to the truth. 348 00:22:32,984 --> 00:22:33,939 但菲尔曾说过一句话 But Phil said it himself, 349 00:22:35,111 --> 00:22:36,521 "如果你想处理什么问题..." "if you wanna fix something..." 350 00:22:36,529 --> 00:22:38,986 你必须先一步一步地思考... You have to take everything apart... 351 00:22:38,990 --> 00:22:40,696 "...然后再来检查是哪个环节出了问题" "...and figure out what's important." 352 00:22:40,700 --> 00:22:41,906 这样能让你变得更强 What'll make you stronger. 353 00:22:47,874 --> 00:22:49,705 修补人心 就好比 Repairing the human heart 354 00:22:49,709 --> 00:22:52,041 修理一台汽车 is like repairing an automobile. 355 00:22:52,045 --> 00:22:53,876 只需要检查所有零件 Just examine everything. 356 00:22:56,716 --> 00:22:57,876 然后就可以把它们 再重新组合起来了 Then you can put it all back together. 357 00:23:10,146 --> 00:23:11,727 重新组合起来... Put it all back together... 358 00:23:12,899 --> 00:23:13,888 嗯 Hmm. 359 00:23:22,575 --> 00:23:24,031 哪位? Hello? 360 00:23:24,035 --> 00:23:25,946 你好 请问是戴维斯·米切尔先生吗? Hello. Mr. Davis Mitchell? 361 00:23:25,953 --> 00:23:26,908 是我 Yes? 362 00:23:26,913 --> 00:23:29,700 我是凯伦·莫雷诺 This is Karen Moreno 363 00:23:29,707 --> 00:23:31,959 冠军贩卖公司的员工 from champion vending company. 364 00:23:31,959 --> 00:23:33,540 我是这里的客服人员 I'm with customer service. 365 00:23:35,171 --> 00:23:36,160 有什么事吗? Yeah? 366 00:23:37,590 --> 00:23:38,955 我打来是想回馈 I'm calling in regards 367 00:23:38,966 --> 00:23:39,876 有关于您写的投诉信的问题 米切尔先生 to your complaint letters, mister Mitchell. 368 00:23:42,053 --> 00:23:43,042 目前你已经寄过来4封了 There's been four so far. 369 00:23:47,892 --> 00:23:49,632 你是客服部的员工? You're with the customer service department? 370 00:23:50,978 --> 00:23:53,811 是的 先生 准确来说 我就是客服部 Yes, sir. I am the customer service department. 371 00:23:53,815 --> 00:23:55,771 这个部门就我一个人 It's just me. 372 00:23:55,775 --> 00:23:58,562 难道你经常都是凌晨2点 给客人打服务电话的? Do you usually make service calls at 2:00 in the morning? 373 00:23:58,569 --> 00:24:01,652 不 事实上 从没在这个时间打过 No. Not really. Never. 374 00:24:01,656 --> 00:24:03,521 我... 抱歉打扰了您休息 I... I apologize for the inconvenience. 375 00:24:04,492 --> 00:24:05,948 我只是想发泄一下 I was just venting. 376 00:24:05,952 --> 00:24:07,943 没想过真的会有人去读 抱歉... I didn't expect anybody to read them. Sorry if... 377 00:24:07,954 --> 00:24:09,069 你的信让我感到很伤心 米切尔先生 Your letters made me cry, mister Mitchell. 378 00:24:12,083 --> 00:24:13,619 你有可以倾诉的对象吗? Do you have anyone to talk to? 379 00:24:17,547 --> 00:24:20,539 我... 我正打算将你的声明提交给管理部门 I... I'm gonna submit your claim to management. 380 00:24:20,550 --> 00:24:21,790 但与此同时 我想知道 还有没有什么 In the meantime is there something else 381 00:24:21,801 --> 00:24:24,588 是我可以帮到您的 米切尔先生? I can do for you, mister Mitchell? 382 00:24:24,595 --> 00:24:27,086 等一下 凯伦·莫雷诺 你是叫这个名字? Wait, wait. Karen Moreno, that's your name? 383 00:24:27,098 --> 00:24:30,556 真是尴尬 我... 觉得我不应该打这个电话过来 This is weird. I... I shouldn't have called. 384 00:24:30,560 --> 00:24:33,267 我... 等下次找个正常点的时间 再联系你好了 I... I'm going to contact you at a more reasonable hour. 385 00:24:33,271 --> 00:24:36,138 再次抱歉 米切尔先生 I'm sorry again, mister Mitchell. 386 00:24:36,148 --> 00:24:38,855 这么做太不专业了 This is so unprofessional. 387 00:24:38,859 --> 00:24:40,269 客服也算是个职业? Customer service is a profession? 388 00:25:00,548 --> 00:25:04,587 很多人会因为悲痛 而一蹶不振 Some people wallow through their grief. 389 00:25:04,594 --> 00:25:06,175 而我的妻子 居然还能做饭 My wife, she cooks. 390 00:25:08,889 --> 00:25:10,595 太美味了 玛戈特 这是什么? This is delicious, Margot, what is it? 391 00:25:12,268 --> 00:25:14,179 茱莉娅有没有告诉你 我们是因为什么吵架的? Did Julia tell you what we were fighting about? 392 00:25:18,941 --> 00:25:22,104 我给她买了几条浴巾 但是她不喜欢 I bought her these bath towels and she didn't like 'em, 393 00:25:22,111 --> 00:25:24,568 所以没有经过我同意 她就拿去退了 so she took 'em back without telling me. 394 00:25:24,572 --> 00:25:28,531 就因为这事儿 我们冷战了3天 And we hadn't spoken for three days. 395 00:25:33,831 --> 00:25:34,946 抱歉 I'm sorry. 396 00:25:34,957 --> 00:25:35,867 失陪一下 Excuse me. 397 00:25:41,213 --> 00:25:43,044 嗨 凯伦 Hi, Karen. 398 00:25:43,049 --> 00:25:44,038 你怎么知道是我打来的? How did you know it was me? 399 00:25:45,760 --> 00:25:48,046 我存了你的号码 I have you programmed into my phone. 400 00:25:48,054 --> 00:25:50,761 好吧 感觉怪怪的 不过没什么 Oh, I see. I'm not sure how I feel about that. 401 00:25:52,892 --> 00:25:54,632 关于你的声明 还有几件事 There's something else I wanted to bring 402 00:25:54,643 --> 00:25:56,053 我想和你讨论一下 to your attention regarding your claim. 403 00:25:56,062 --> 00:25:57,723 好的 Okay. 404 00:25:57,730 --> 00:26:00,767 在上次对话的最后 During our previous conversation, 405 00:26:00,775 --> 00:26:04,563 你暗示我现在所做的工作 不算是一个职业 you implied that my job wasn't a profession. 406 00:26:04,570 --> 00:26:07,903 噢 这个... 真是对不起 我不是故意冒犯你的 Oh, well... I'm sorry, I didn't mean it as an insult. 407 00:26:07,948 --> 00:26:10,360 我知道 但这句话也让我陷入沉思 I know. But it made me think, 408 00:26:10,367 --> 00:26:12,619 最后得出的结论是 你或许是正确的 and I concluded that you might be right. 409 00:26:15,247 --> 00:26:16,202 爱迪生电力公司好样的 God bless con ed. 410 00:26:16,916 --> 00:26:18,656 终于来电了! And there was light! 411 00:26:18,667 --> 00:26:21,158 对 不好意思 我有事要先走了 谢谢你们准备的晚餐 Yeah. I've gotta go. Thank you for dinner. 412 00:26:23,089 --> 00:26:24,204 不是吧 Really? 413 00:26:28,094 --> 00:26:29,925 "莫雷诺"在西班牙语里指的是棕色 你知道吗? "Moreno" means brown in Spanish, did you know that? 414 00:26:30,930 --> 00:26:32,261 我当然知道 Yes, I did, of course. 415 00:26:32,264 --> 00:26:33,879 所以你的头发是棕色的? Do you have brown hair? 416 00:26:33,891 --> 00:26:35,256 不 是金色的 No, it's blonde. 417 00:26:37,645 --> 00:26:39,101 你有西班牙血统吗? Are you of Spanish descent? 418 00:26:39,105 --> 00:26:42,268 没有 为什么这么问? No. Why do you ask? 419 00:26:42,274 --> 00:26:44,356 我只是想在脑海中 勾画一下你的形象 I'm just trying to paint a mental picture. 420 00:26:46,612 --> 00:26:49,228 打扰一下 请问凯伦·莫雷诺在这里吗? Excuse me, is Karen Moreno here? 421 00:26:49,281 --> 00:26:50,737 找谁? Who? 422 00:26:50,741 --> 00:26:52,948 就是一个金发 有着淡褐色眼睛 Blonde hair, Hazel eyes, 423 00:26:52,952 --> 00:26:54,692 不像她取的名字那样 没有西班牙血统的女生? but not Hispanic like her name suggests? 424 00:27:05,256 --> 00:27:06,120 嗨 你去哪儿了? Hi, where are you? 425 00:27:07,258 --> 00:27:10,000 我之前去过这家餐厅 I was there, in the diner. 426 00:27:10,010 --> 00:27:12,001 还在座位上坐了几分钟 I sat in a booth for a few minutes. 427 00:27:12,012 --> 00:27:13,752 甚至还在自动点唱机上 I even played a song 428 00:27:13,764 --> 00:27:15,800 点了一首歌 然后... on the little baby jukebox, and then... 429 00:27:15,808 --> 00:27:17,799 就感到莫名的悲伤 所以我就先走了 I dunno, I got sad, so I left. 430 00:27:18,644 --> 00:27:19,429 噢 Oh. 431 00:27:20,855 --> 00:27:22,095 你点的什么歌? What song did you play? 432 00:27:22,898 --> 00:27:24,354 心脏乐队唱得《为你疯狂》 Crazy on you, by heart. 433 00:27:26,026 --> 00:27:27,106 听这歌你都能悲伤? That made you sad? 434 00:27:27,945 --> 00:27:28,980 跟歌没多大关系 Not so much the song. 435 00:27:30,239 --> 00:27:31,274 你的煎饼好吃吗? How are your pancakes? 436 00:27:33,158 --> 00:27:34,944 噢 我... 还在停车场 Oh, I... I'm in the parking lot. 437 00:27:34,952 --> 00:27:35,987 什么? What? 438 00:27:41,000 --> 00:27:42,331 你居然抽烟 You're a smoker. 439 00:27:43,377 --> 00:27:46,414 是印度大麻 我照医生开的处方买的 It's cannabis. I have a prescription. 440 00:27:47,923 --> 00:27:48,833 噢 Oh. 441 00:27:49,842 --> 00:27:50,752 好吧 Okay. 442 00:27:50,759 --> 00:27:53,011 你比我想象中 看上去年轻 You look younger than I expected. 443 00:27:54,471 --> 00:27:57,304 你能进来吗? Do you think you could come inside? 444 00:27:57,308 --> 00:27:59,424 噢 我只是觉得... Oh, well, it's just that... 445 00:27:59,435 --> 00:28:02,097 你坐在窗边 吃着煎饼 I have this nice image of you 446 00:28:02,104 --> 00:28:04,311 这样一幅画面很美好 sitting there in the window eating pancakes. 447 00:28:04,315 --> 00:28:06,977 也许这样就足够了 不是吗? Maybe that's all it's supposed to be, ya know? 448 00:28:06,984 --> 00:28:09,316 没错 但我对你的印象却是 Yeah, but my image of you is 449 00:28:09,320 --> 00:28:12,483 一个坐在丰田花冠上抽大麻的黑影 a shadowy figure smoking pot in a corolla. 450 00:28:14,199 --> 00:28:17,111 知道吗? 我觉得我该走了 对 没错 我先走了 You know what? I should go. Yeah, yeah, I'm gonna go. 451 00:28:17,119 --> 00:28:18,199 不 不 等等 我还有一封信要给你 No, no, no, wait. I have another letter here for you. 452 00:28:19,121 --> 00:28:20,031 放邮箱里就好 Put it in the mail. 453 00:28:21,290 --> 00:28:22,405 我觉得这件事很重要 菲尔 I think it's for real, Phil. 454 00:28:22,416 --> 00:28:23,405 如果他们第二季度的收入 If their second quarter earnings 455 00:28:23,417 --> 00:28:24,998 呈现了增长的迹象 are an indication of growth, 456 00:28:25,002 --> 00:28:26,117 哪怕是2到3个百分点 even just two or three percent, 457 00:28:26,128 --> 00:28:27,334 这个险都是值得冒的 then it's a risk worth taking. 458 00:28:27,338 --> 00:28:28,418 戴维斯 需要我给你张纸吗? Davis, do you need some paper? 459 00:28:30,716 --> 00:28:31,796 或者你有什么意见或者建议 Is there something you'd like to 460 00:28:31,800 --> 00:28:32,835 可以提出来 供大家参考? contribute to the discussion? 461 00:28:37,056 --> 00:28:40,139 事实上 有 但更像是一个问题 Yes, actually. But it's more of a question. 462 00:28:40,142 --> 00:28:42,349 你们觉得《为你疯狂》这首歌是首悲伤的歌吗? Would any of you consider crazy on you to be a sad song? 463 00:28:45,439 --> 00:28:47,145 当然 我提这个问题是建立在 And that's from, you know, assuming 464 00:28:47,149 --> 00:28:48,059 假设你们都很熟悉心脏乐队的作品之上的 that you're familiar with the heart catalog. 465 00:29:05,250 --> 00:29:06,456 下行 Going down. 466 00:30:14,486 --> 00:30:16,568 有什么能帮你的吗? 嗨 Can I help you? Hi. 467 00:30:16,572 --> 00:30:18,483 哦 我在找凯伦 Oh, yeah. I'm looking for Karen. 468 00:30:18,490 --> 00:30:20,196 不好意思 请问你是哪位? I'm sorry, who are you? 469 00:30:20,200 --> 00:30:23,909 我叫戴维斯 我有一个... I'm Davis. I have a... 470 00:30:23,912 --> 00:30:25,322 客服问题 Customer service issue. 471 00:30:25,330 --> 00:30:27,195 噢 我是卡尔 这是我的公司 Oh, I'm Carl. This is my company. 472 00:30:27,207 --> 00:30:28,071 请问你有什么问题? What's the problem? 473 00:30:29,835 --> 00:30:31,041 我现在真的不想谈 卡尔 I really can't get into it, Carl. 474 00:30:33,881 --> 00:30:35,587 要说的东西太多了 一时半会搞不定 There's way too much ground to cover. 475 00:30:35,591 --> 00:30:36,956 不过还是谢谢你的关心 But thanks for your concern. 476 00:30:42,598 --> 00:30:45,214 你拿到基金提议书了吗? Did you get the foundation proposal? 477 00:30:45,225 --> 00:30:47,602 我们需要你的签字 才能继续进行 I'm gonna need you to sign off before we move forward. 478 00:30:50,105 --> 00:30:52,892 听着 你有想过找人谈谈吗? Listen, have you thought about talking to someone? 479 00:30:55,110 --> 00:30:56,850 专业的那种 Professionally, I mean. 480 00:31:00,407 --> 00:31:01,943 我居然没有掉下去! I didn't go upside down! 481 00:31:08,081 --> 00:31:10,288 你爸爸认为我精神出问题了 Your father thinks I'm losing my mind. 482 00:31:15,672 --> 00:31:16,627 哼 Hmm. 483 00:31:47,037 --> 00:31:47,696 哪位? Hello? 484 00:31:49,414 --> 00:31:52,030 我刚刚拆掉了一台 价值2000美元的咖啡机 I just dismantled a $2,000 cappuccino machine. 485 00:31:54,086 --> 00:31:55,667 你为什么给我打电话 米切尔先生? Why did you call me, mister Mitchell? 486 00:31:55,671 --> 00:31:56,535 那你为什么要接? Why'd you answer? 487 00:32:00,092 --> 00:32:01,957 我在你的信件中发现了一些问题 There's something about your letters. 488 00:32:01,968 --> 00:32:03,253 我现在正在浴缸里 重读其中的一封 I'm re-reading one right now in my tub. 489 00:32:04,680 --> 00:32:08,298 我不是在洗澡或者干其他事 就只是坐在里面 I'm not bathing or anything. I just sit here. 490 00:32:08,308 --> 00:32:11,926 周围很安静 而且我也不想吵醒我儿子 It's quiet, and I don't wanna wake up my son. 491 00:32:11,978 --> 00:32:13,593 我有一个儿子 这我跟你提过吗? Did I mention I have a son? 492 00:32:13,605 --> 00:32:15,061 没有 No. 493 00:32:15,065 --> 00:32:16,430 好吧 他已经15岁了 Yeah, he's 15. 494 00:32:17,359 --> 00:32:20,021 但看起来只有12岁 行为却成熟得像已经21了 But looks 12 and acts 21. 495 00:32:21,321 --> 00:32:24,609 非常聪明 简直吓我一大跳 So bright, but he scares the shit outta me. 496 00:32:25,700 --> 00:32:27,110 凯伦... Karen... 497 00:32:27,119 --> 00:32:28,279 我... 得挂了 I... I have to go. 498 00:32:29,329 --> 00:32:30,614 你不应该来 You shouldn't have 499 00:32:30,622 --> 00:32:32,487 办公室找我的 米切尔先生 come to my office, mister Mitchell. 500 00:32:32,499 --> 00:32:34,239 你这样做开了个危险的头 This sets a dangerous precedent. 501 00:32:34,251 --> 00:32:35,161 危险? Dangerous? 502 00:32:39,589 --> 00:32:42,080 亲爱的凯伦 看在我们差点就见面的份上 Dear Karen, is it okay that I address you directly 503 00:32:42,092 --> 00:32:43,457 我可以直呼你的名字吗? now that we've almost met? 504 00:32:43,468 --> 00:32:44,298 我先假设你同意了 I'll assume so. 505 00:32:45,345 --> 00:32:46,755 我今天坐火车的时候 I was on the train today, 506 00:32:46,763 --> 00:32:48,719 看见一个女人盯着我 and I saw a woman staring at me. 507 00:32:50,600 --> 00:32:52,591 我觉得和她似曾相识 There was something about her. 508 00:32:52,602 --> 00:32:53,717 所以我就走过去 自我介绍 So I went and introduced myself. 509 00:32:53,728 --> 00:32:54,683 嗨 Hi. 510 00:32:56,982 --> 00:32:57,721 你好 Hello. 511 00:32:58,358 --> 00:32:59,313 我叫戴维斯 I'm Davis. 512 00:33:01,653 --> 00:33:02,483 我们之前见过吗? Do we know each other? 513 00:33:03,780 --> 00:33:04,735 没有 No. 514 00:33:08,410 --> 00:33:10,571 我... 我不是想搭讪 或者怎么样 I'm... I'm not trying to pick you up or anything. 515 00:33:10,579 --> 00:33:12,615 我只是... 感觉你很面熟 I just... you look familiar. 516 00:33:23,508 --> 00:33:25,044 我可以... 抱歉 我... Is it okay... sorry, I... 517 00:33:29,639 --> 00:33:30,594 今天很幸苦吧? Tough day? 518 00:33:31,558 --> 00:33:33,094 不 还行 No. Not really, no. 519 00:33:34,311 --> 00:33:36,176 我的工作并没有那么困难 My job isn't really that difficult. 520 00:33:36,229 --> 00:33:37,514 一般都是在我手下工作的人 It's the guys underneath me 521 00:33:37,522 --> 00:33:38,682 把脏活累活都担了 who do most of the heavy lifting. 522 00:33:38,690 --> 00:33:41,352 我只是坐享其成而已 I just take all the credit for it. 523 00:33:41,359 --> 00:33:42,610 哇 Wow. 524 00:33:43,695 --> 00:33:45,731 大部分人都不愿意承认这一点 Most people wouldn't admit that. 525 00:33:48,575 --> 00:33:50,236 我大四其实是通过作弊 I actually cheated my way 526 00:33:50,243 --> 00:33:51,699 才得以毕业的 through my last year of college. 527 00:33:51,703 --> 00:33:53,694 我拜托了一个叫埃德蒙的人 帮我写论文 I had this guy Edmond write all my papers for me, 528 00:33:53,705 --> 00:33:55,445 作为交换 有时我向他提供摇头丸 and sometimes, I'd give him ecstasy. 530 00:33:58,043 --> 00:33:59,032 知道吗... You know... 531 00:33:59,044 --> 00:34:02,252 她很安静 但是不知为何 She was quiet, but for some reason, 532 00:34:02,255 --> 00:34:03,370 我就是想向她倾诉 I wanted to tell her things. 533 00:34:06,593 --> 00:34:08,549 我发现在讲话的同时 我一直盯着她的脸 I found myself mapping her face as I talked. 534 00:34:11,264 --> 00:34:13,471 莫名其妙地 我开始向她分享我妻子的事 Somehow, she got me talking about my wife. 535 00:34:15,060 --> 00:34:16,516 向她敞开心扉 I really let her in. 536 00:34:18,229 --> 00:34:20,140 然后 她突然问了一句... Then, out of nowhere, she asked... 537 00:34:20,148 --> 00:34:21,388 那你为什么要娶她? So why'd you marry her? 538 00:34:24,818 --> 00:34:27,230 不知道 可能因为结婚看上去挺简单的吧 I dunno. 'Cause it was easy. 539 00:34:31,450 --> 00:34:32,405 好吧... Yeah... 540 00:34:33,535 --> 00:34:35,241 下一站 斯卡斯代尔 Next stop, Scarsdale. 541 00:34:37,247 --> 00:34:38,077 我本想问她叫什么名字... I wanted to ask her name... 542 00:34:38,083 --> 00:34:39,414 我到站了 This is me. 543 00:34:39,459 --> 00:34:40,164 但她很快便下车了 But she disappeared so quick. 544 00:34:42,504 --> 00:34:43,744 接下来的10分钟 我都在心里狠狠地责怪自己 I spent the next 10 minutes kicking myself. 545 00:34:43,755 --> 00:34:45,541 "...我都在心里狠狠地责怪自己" "the next 10 minutes kicking myself." 546 00:34:45,548 --> 00:34:46,799 "我和这个女人 "What are the chances 547 00:34:46,800 --> 00:34:47,459 "再次相见的几率有多大?" "I'd ever see this woman again?" 548 00:34:49,593 --> 00:34:51,584 "幸运的是 她把杂志落在了座位上" "Fortunately, she left her magazine on the seat." 549 00:34:53,765 --> 00:34:55,505 我想你应该知道 上面的收件人写的是谁 I think you know who it was addressed to. 550 00:34:55,517 --> 00:34:57,724 而且斯卡斯代尔也不是她的目的地 And Scarsdale ain't her stop. 551 00:34:57,727 --> 00:35:00,264 别再躲藏了 凯伦 我马上就来找你 No more games, Karen. I'll see you soon. 552 00:35:21,334 --> 00:35:23,666 是你 你来这里干什么? You. What are you doing here? 553 00:35:23,670 --> 00:35:25,661 我来找凯伦·莫雷诺 你又怎么在这里? I'm here to see Karen Moreno. What are you doing here? 554 00:35:25,672 --> 00:35:27,287 你问我为什么在这里? What am I doing here? 555 00:35:27,298 --> 00:35:29,129 你到底... 你他妈到底想干什么? Who the... What the fuck do you want? 556 00:35:29,134 --> 00:35:30,795 你也不用说脏话啊 卡尔 Well... You don't have to swear, Carl. 557 00:35:30,802 --> 00:35:31,757 我告诉过你 我有一个客服问题 I told you I have a customer service issue. 558 00:35:31,761 --> 00:35:33,217 什么... What... 559 00:35:33,221 --> 00:35:35,132 卡尔 他是戴维斯·米切尔 Carl, this is Davis Mitchell. 560 00:35:35,140 --> 00:35:36,380 对 我忘记打电话给你了 Yeah, I was supposed to call you. 561 00:35:36,391 --> 00:35:37,847 嗨 凯伦 Hi, Karen. 562 00:35:37,851 --> 00:35:40,342 他 额... 用我们机器的时候 遇到点问题 He, uh... he's having problems with one of the machines. 563 00:35:40,353 --> 00:35:41,638 哪台机器? What machine? 564 00:35:41,646 --> 00:35:43,477 额 714号 Uh, number 714, 565 00:35:43,481 --> 00:35:44,596 在圣安德鲁医院的特护病房 in the intensive care unit at Saint Andre's. 566 00:35:45,483 --> 00:35:46,893 2楼 Second floor. 567 00:35:46,901 --> 00:35:48,516 你是医生? You a doctor? 568 00:35:48,528 --> 00:35:50,359 不 我是搞金融的 No. I work in finance. 569 00:35:50,363 --> 00:35:51,819 那你... Well, what... 570 00:35:51,823 --> 00:35:54,189 卡尔 亲爱的 交给我来处理 没事的 Carl. Honey. I'll handle this. It's okay. 571 00:35:54,200 --> 00:35:55,743 现在已经11点了 凯伦 It's 11:00, Karen. 572 00:35:55,743 --> 00:35:57,199 你来我们家到底想干什么? Why the hell are you at our house? 573 00:35:57,203 --> 00:35:59,239 这是我家 好吗? It's my house, okay? 574 00:35:59,247 --> 00:36:00,908 现在你要么进屋 要么回家 把这里交给我就行 Now go inside, or go home. I'll handle this. 575 00:36:02,500 --> 00:36:03,660 没事的 快进去吧 It's okay. Come on. 576 00:36:15,346 --> 00:36:16,301 我正好经过附近 I was in the neighborhood. 577 00:36:18,433 --> 00:36:19,343 你不应该来这儿 You shouldn't be here. 578 00:36:20,727 --> 00:36:22,308 知道吗? 我... 我已经有男朋友了 You know what? I... I'm with someone. 579 00:36:22,312 --> 00:36:24,348 就是卡尔 我们现在在一起 Carl. We're together. 580 00:36:26,399 --> 00:36:28,515 我就不应该给你打电话 I shouldn't have called you. 581 00:36:28,568 --> 00:36:30,559 更不应该跟踪你 And I shouldn't have started following you. 582 00:36:30,570 --> 00:36:31,685 这么做很不专业 It's very unprofessional. 583 00:36:35,909 --> 00:36:38,776 你出什么事了? 你的衣服... What happened to you? Your clothes... 584 00:36:41,915 --> 00:36:43,371 10分钟前 我在车里写了这封信 I wrote this in the car 10 minutes ago. 585 00:36:46,002 --> 00:36:46,912 这是最后一封了 It's the last one. 586 00:37:21,871 --> 00:37:23,782 亲爱的凯伦 菲尔去死 Dear Karen. Fuck Phil. 587 00:37:23,790 --> 00:37:24,825 你想告诉我 到底发生了什么吗? You wanna tell me what's going on? 588 00:37:28,336 --> 00:37:31,294 没什么 我忘记给他打电话了 现在已经解决好了 Nothing. I was supposed to call him. We sorted it out. 589 00:37:33,758 --> 00:37:35,840 你是在跟那个家伙约会吗? Are you having an affair with this guy? 590 00:37:35,843 --> 00:37:40,007 没有 我只是觉得 他很孤独 No, I'm not. He's lonely, I think. 591 00:37:40,014 --> 00:37:42,926 我也说不清楚 只是感觉他有点... 不在状态 I don't know, he's just a little... off. 592 00:37:52,777 --> 00:37:53,607 你是几点的飞机? What time's your flight? 593 00:37:58,783 --> 00:38:00,990 那座城市很美 凯伦 It's a good-looking city, Karen. 594 00:38:00,994 --> 00:38:02,609 你可以去上中等专业学校 就像... And you could go to tech school, like we... 595 00:38:02,620 --> 00:38:03,609 就像我们之前谈论的那样 Like we talked about. 596 00:38:05,665 --> 00:38:07,701 我可以... 开一家新的仓库 I can... I'll open up a new warehouse. 597 00:38:07,709 --> 00:38:09,916 比我们现在这个大两倍... Twice, two times the square footage... 598 00:38:10,670 --> 00:38:12,331 至于克里斯... And Chris, I mean... 599 00:38:12,338 --> 00:38:13,874 他在这里生活得很幸苦 不是吗? He's struggling here, you know? 600 00:38:14,799 --> 00:38:15,788 一个新的开始或许是件好事 A new start could be good. 601 00:38:22,932 --> 00:38:25,048 亲爱的凯伦 菲尔去死 Dear Karen. Fuck Phil. 602 00:38:25,059 --> 00:38:27,015 他今天把我叫进他的办公室... He called me into his office... 603 00:38:27,019 --> 00:38:28,429 我终止了和光年的合作 I pulled the plug on lightyear. 604 00:38:29,355 --> 00:38:30,640 你说什么? 为什么啊? What? Why? 605 00:38:30,648 --> 00:38:31,808 直觉 Gut feeling. 606 00:38:33,609 --> 00:38:36,476 老实说 你现在的决断能力很让人担心 To be honest, your judgment of late has been questionable. 607 00:38:37,864 --> 00:38:39,604 为什么这么说 菲尔? Well... how so, Phil? 608 00:38:39,615 --> 00:38:40,821 我们厕所的灯 Did you take apart the lighting fixture 609 00:38:40,825 --> 00:38:41,814 是你拆掉的吗? in our bathroom? 610 00:38:47,331 --> 00:38:50,038 对 是我拆的 Yes. I did. 611 00:38:51,419 --> 00:38:52,454 那你的电脑呢? And your computer? 612 00:38:54,922 --> 00:38:57,379 那我猜洗手间的小隔间 也是你拆的吧 I assume you're responsible for the washroom stall. 613 00:38:58,384 --> 00:38:59,464 没错 那也是我的杰作 That was my work, yes. 614 00:39:00,720 --> 00:39:01,709 为什么这么做? Why? 615 00:39:04,140 --> 00:39:06,051 这解释起来 有些困难 Well, that's a little harder to answer. 616 00:39:06,058 --> 00:39:08,094 嗯哼 试试看 Mmm-hmm. Try me. 617 00:39:11,647 --> 00:39:13,023 就比方说 厕所的小隔间吧 The bathroom stall, for example? 618 00:39:16,360 --> 00:39:18,021 它的门一直在吱吱叫 The door was squeaking. 619 00:39:18,029 --> 00:39:19,610 我猜那扇门很早前 就已经这样了 And it had probably been that way for quite some time. 620 00:39:19,614 --> 00:39:21,479 但我从没注意过 I just never noticed. 621 00:39:21,491 --> 00:39:22,606 而现在 我开始注意到 And now, I'm noticing 622 00:39:22,617 --> 00:39:23,652 各种不同的事情 菲尔 all different kinds of things, Phil, 623 00:39:23,659 --> 00:39:27,493 我想知道 它们是怎么运作的 and I wanna see how they work. 624 00:39:27,497 --> 00:39:28,407 比方说这个钟 Like that clock. 625 00:39:29,749 --> 00:39:32,536 工艺精湛 简直就是艺术品! Pure craftsmanship. Artistry! 626 00:39:32,543 --> 00:39:34,875 那是属于我曾祖母的 1890年的钟 That belonged to my great-grandmother. 1890s. 627 00:39:35,713 --> 00:39:38,546 我想把它拆开 I wanna rip it apart and 628 00:39:38,549 --> 00:39:41,461 然后把零件洒满一地 spread it out all over the floor. 629 00:39:43,179 --> 00:39:44,840 不是有意冒犯你的曾祖母 And no offense to your great-grandmother, 630 00:39:44,847 --> 00:39:46,087 但我每次看到像这样的钟 but I see a clock like that, 631 00:39:46,098 --> 00:39:47,884 我就想知道它的内部构造是怎样的 and I wanna know what it looks like inside. 632 00:39:55,066 --> 00:39:56,146 嗯 Mmm. 633 00:40:02,114 --> 00:40:03,069 -戴维斯 -嗯 Davis. Mmm. 634 00:40:05,534 --> 00:40:06,990 我希望你先休息一段时间 I want you to take some time off. 636 00:40:06,994 --> 00:40:07,983 去死吧 Fuck him, 637 00:40:07,995 --> 00:40:09,576 还有他坐在办公桌一角 卷起袖子的样子 and the way he leans on the corner of his desk 639 00:40:09,580 --> 00:40:10,569 看上去就像 with his sleeves rolled up 640 00:40:10,581 --> 00:40:11,570 他马上要挖沟一样 like he's about to dig a ditch. 641 00:40:13,000 --> 00:40:15,582 我不用再去办公室了 凯伦 No more imaginary office ditches, Karen. 642 00:40:15,586 --> 00:40:18,123 从现在开始 只有我和我的工具 From now on, it's me and my tools. 643 00:40:19,090 --> 00:40:20,955 我本打算直接回家 I intended to drive home 644 00:40:20,967 --> 00:40:22,628 但不小心转向到通往市中心的隧道 but accidentally turned for the midtown tunnel. 645 00:40:22,635 --> 00:40:24,125 红宝石路... Ruby drive... 646 00:40:24,136 --> 00:40:26,513 希望路上不会堵车 Maybe there are no accidents. 647 00:40:26,514 --> 00:40:29,927 总之 我觉得现在来看你 或许是个不错的时机 Anyway, it seemed like a good time to come and look for you. 648 00:40:29,934 --> 00:40:31,925 左转 驶入水晶大道 Turn left on crystal Avenue. 649 00:40:31,978 --> 00:40:33,468 当我发现自己 I knew I was getting close 650 00:40:33,479 --> 00:40:35,470 进入一片以宝石命名各条街道 when I found myself in a neighborhood 651 00:40:35,481 --> 00:40:37,221 的区域时 我就知道自己快到了 where all the streets were named after precious stones. 652 00:40:38,526 --> 00:40:39,641 也就是在这个时候 我看见了这个 And that's when I saw it. 653 00:40:41,612 --> 00:40:42,818 嘿! 你是保险公司的人吗? Hey! You the insurance guy? 654 00:40:43,614 --> 00:40:45,775 不 我不是 Oh, no. Not me. 655 00:40:45,783 --> 00:40:46,772 我还以为... 看你穿的衣服挺像的 I thought... you know, I just saw the suit, 656 00:40:46,784 --> 00:40:47,899 所以我还以为你是... so I figured, you know... 657 00:40:47,910 --> 00:40:49,525 我碰巧经过这里 Yeah, I was just driving by, 658 00:40:49,537 --> 00:40:52,028 然后看见你们在这里工作 看上去挺有趣的 and I, uh, saw you guys working. Looks like fun. 659 00:40:52,748 --> 00:40:53,863 好有趣啊 Yeah, fun. 660 00:40:53,874 --> 00:40:54,829 额... Um... 661 00:40:55,960 --> 00:40:57,700 你们在这里具体是做些什么? What exactly are you doing here? 662 00:40:57,712 --> 00:40:58,701 我们要在重建之前 把这里的东西 Well, we gotta tear the whole thing down 663 00:40:58,713 --> 00:40:59,668 全部拆掉 before they rebuild. 664 00:41:02,508 --> 00:41:03,213 我能帮点什么忙吗? Can I, uh, help you out? 665 00:41:03,676 --> 00:41:05,041 什么... What... 666 00:41:05,052 --> 00:41:06,758 我是说 你只需要告诉我该干什么 I mean, you just, you know, you just tell me 667 00:41:06,762 --> 00:41:08,013 我不需要工钱的 what to do, you don't have to pay me. 668 00:41:09,640 --> 00:41:12,052 别装了 伙计 不要再开我玩笑了 好吗? Come on, pal, don't bust my balls, all right? 670 00:41:12,059 --> 00:41:13,048 你就是保险公司派来的人 对吧? You're the insurance guy, right? 671 00:41:13,060 --> 00:41:14,561 是巴里派你来逗我的吗? Barry sent you over here to bust my balls? 672 00:41:14,562 --> 00:41:15,221 不是 我不认识什么巴里 No, I don't know who Barry is. 673 00:41:16,022 --> 00:41:17,637 要不 我... No, I... you know, I... 674 00:41:17,648 --> 00:41:19,513 这样 我付钱给你 可以吧? Actually, you know, I'll pay you, huh? 675 00:41:19,525 --> 00:41:22,062 额 50块怎么样... 我给你50块 How 'bout, uh, 50... I'll give you 50 bucks. 677 00:41:22,069 --> 00:41:23,058 喔 喔 喔 你葫芦里到底 Whoa, whoa, whoa. What kinda shit 678 00:41:23,070 --> 00:41:25,061 卖的什么药 伙计? you trying to pull here, pal? 679 00:41:25,072 --> 00:41:27,154 不 不 不 我不是条子 我... 只是想帮帮你们 No, no, no, I'm not a cop. I... I just wanna help. 680 00:41:27,158 --> 00:41:29,240 这样吧 我... 我给你们 额... You know what, I'll... You know, I'll give you, uh... 681 00:41:29,243 --> 00:41:31,825 我给你们241美元 I'll give you $241. 682 00:41:31,829 --> 00:41:33,535 拿着 快拿着 我会很卖力的 Go on, take it. I'll work hard. 683 00:41:42,923 --> 00:41:44,754 喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa. 684 00:41:44,759 --> 00:41:47,045 不 不 不 别用这个 别用这个锤 No, no. No, don't use that, don't use that. 685 00:41:47,052 --> 00:41:50,089 拿着 戴上手套 用这个... Here. Put these on, use this... 686 00:41:50,097 --> 00:41:51,132 把墙拆倒 Now knock the wall down. 687 00:42:20,002 --> 00:42:21,867 这家伙真他妈野蛮 This guy's a fuckin' animal. 688 00:42:21,879 --> 00:42:23,790 他可能是个瘾君子 He's probably a crackhead. 689 00:42:23,798 --> 00:42:25,663 瘾君子才不会随便把200美元给人 Crackheads don't give people $200. 690 00:42:25,674 --> 00:42:27,756 给他们20块 他们就愿意干任何事 They suck dick for $20. 691 00:42:27,760 --> 00:42:29,045 你应该深有体会吧 I mean, you should know. 692 00:43:11,637 --> 00:43:14,879 别问我为什么在这里 挺尴尬的 Yeah, don't ask, it's embarrassing. 693 00:43:14,890 --> 00:43:17,927 我关车门的时候 夹克被夹住了 I, uh, closed the car door on my jacket, 694 00:43:17,935 --> 00:43:20,051 这个时候 你的洒水器开了 and your sprinklers turned on. 695 00:43:20,896 --> 00:43:23,273 然后 那个该死的锁... Then, the stupid lock... 696 00:43:23,274 --> 00:43:25,640 有的时候会卡住... 我打不开... It sometimes gets stuck... I couldn't... 697 00:43:25,651 --> 00:43:26,731 你吸嗨了对吧? You're high, aren't you? 698 00:43:27,903 --> 00:43:28,813 有一点... A little bit... 699 00:43:34,785 --> 00:43:35,820 想尝点烤奶酪吗? D'you want some grilled cheese? 700 00:43:40,124 --> 00:43:42,285 我想买几件工装服 I needed some work overalls. 701 00:43:42,293 --> 00:43:44,329 我猜我对军需用品店挺着迷的 I guess I got a little carried away at the army surplus. 702 00:43:47,798 --> 00:43:49,379 你的家看起来真是 Your whole house is just 703 00:43:51,260 --> 00:43:52,921 美极了 lovely. 704 00:43:52,928 --> 00:43:55,044 不看这些家用电器的话 Aside from the appliances, 705 00:43:55,055 --> 00:43:56,841 绝对是所有人都希望拥有的梦想之家 it's the kind of house people dream of living in. 706 00:43:56,849 --> 00:43:57,713 我恨死这个地方了 I hate this house. 707 00:43:59,727 --> 00:44:01,092 徒有其表而已 It's just shiny stuff. 708 00:44:27,755 --> 00:44:30,963 我不能和你做爱 那样太危险了 I can't have sex with you. It'd be dangerous. 709 00:44:30,966 --> 00:44:31,876 为什么又说这个词 There's that word again. 710 00:44:33,427 --> 00:44:35,292 卡尔真的去了外地 Is Carl really out of town, 711 00:44:35,304 --> 00:44:36,794 还是说 你已经把他分尸 然后装进了 or did you just chop him up into little pieces 712 00:44:36,805 --> 00:44:38,306 你放袜子的抽屉里了? and stuff him in your sock drawer? 713 00:44:38,307 --> 00:44:41,765 真是可笑 我连专门装袜子的抽屉都没有 That's ridiculous. I don't have a sock drawer. 714 00:44:41,769 --> 00:44:44,351 那... 你把袜子放在什么地方? Well... where do you keep all your socks? 715 00:44:44,354 --> 00:44:45,855 和我的内衣放一起 In the same drawer as my underwear. 716 00:44:49,193 --> 00:44:50,182 怎么了? What? 717 00:44:52,362 --> 00:44:56,355 我只是... 只是认为 I just... You know, I just think 718 00:44:56,366 --> 00:44:59,904 女人的内衣 应该被单独存放 a woman's underwear is deserving of its own space. 719 00:45:08,462 --> 00:45:09,497 我只能退让到这种程度了 This is all I can handle. 720 00:45:10,172 --> 00:45:11,082 没关系 That's fine. 721 00:45:12,758 --> 00:45:14,874 我们一起睡觉吧 Let's just fall asleep together. 722 00:45:15,886 --> 00:45:17,296 一起吗? Together? 723 00:45:17,304 --> 00:45:18,419 同房不同床 Together apart. 724 00:45:25,020 --> 00:45:26,226 我并不爱卡尔 I'm not in love with Carl, you know. 725 00:45:28,315 --> 00:45:29,896 虽然他是个好人 非常好 He's a good man. He really is. 726 00:45:32,194 --> 00:45:35,231 他也爱我 或许我并不值得他那么爱我 He loves me. Probably more than he should. 727 00:45:39,076 --> 00:45:41,488 但是我... But I dunno... 728 00:45:48,293 --> 00:45:50,830 我也想像你一样 I'd like to be able to do what you do. 729 00:45:50,838 --> 00:45:52,374 做到完全坦诚 To be completely honest. 730 00:45:54,842 --> 00:45:56,082 你刚刚就很坦诚啊 I think you just were. 731 00:45:58,804 --> 00:46:00,010 这还远远不够 Not even close. 732 00:46:26,248 --> 00:46:27,112 你一定就是克里斯 You must be Chris. 733 00:46:29,084 --> 00:46:29,914 你上了我妈? You fuckin' my mom? 734 00:46:32,337 --> 00:46:34,589 不 我没有 我们只是睡了一觉... No, I'm not. We were just sleeping... 735 00:46:34,590 --> 00:46:36,956 她他妈的就是个疯子 She's fuckin' crazy. 736 00:46:36,967 --> 00:46:40,130 提醒你一下 她是个该死的瘾君子 If you haven't noticed, she's a fuckin' pot head. 737 00:46:40,137 --> 00:46:41,468 她称之为印度大麻 只是想自我安慰 She calls it cannabis 'cause it makes her 738 00:46:41,471 --> 00:46:43,086 让自己感觉不那么像他妈的瘾君子 feel like less of a fuckin' pothead. 739 00:46:43,098 --> 00:46:44,338 你很喜欢用"他妈的"这个词 You say "fuck" a lot. 740 00:46:44,349 --> 00:46:46,214 那又怎样? So? 741 00:46:46,226 --> 00:46:47,386 很多地方你都用得很不合适 So you're just not using it properly. 742 00:46:49,104 --> 00:46:49,889 这话他妈的是什么意思? The fuck does that mean? 743 00:46:51,440 --> 00:46:52,304 你看 你又用错了 That's what I mean. 744 00:46:53,150 --> 00:46:55,015 "他妈的"是个很好的词 "Fuck" is a great word, 745 00:46:55,027 --> 00:46:57,439 但如果你用得过度频繁 只会失去用它的价值 but if you use it too much, then it just loses its value. 746 00:46:58,238 --> 00:46:59,148 而且也会让你听上去像个傻帽 And you sound stupid. 747 00:46:59,948 --> 00:47:00,937 去你他妈的 Fuck you. 748 00:47:00,949 --> 00:47:03,065 就是这样 Exactly. 749 00:47:03,076 --> 00:47:05,067 我没有被羞辱的感觉 相反 你听上去像个智障 I feel nothing, and you sound like an idiot. 750 00:47:05,078 --> 00:47:05,942 自己好好玩吧! Have a good one! 751 00:47:06,538 --> 00:47:07,448 你他妈到底... Who the... 752 00:47:15,005 --> 00:47:16,870 嗨 这里是戴维斯·米切尔的家 Hi. You've reached Davis Mitchell. 753 00:47:16,882 --> 00:47:19,840 我现在没空 有事请留言 I'm unavailable at the moment, so please leave a message. 754 00:47:19,843 --> 00:47:21,925 如果你想找茱莉娅 If you're looking for Julia, 755 00:47:21,928 --> 00:47:25,056 很抱歉地通知你 她已经去了天国 I regret to inform you that she isn't with us anymore, 756 00:47:25,057 --> 00:47:26,638 所以现在也没办法接听 which makes her also unavailable. 757 00:47:28,393 --> 00:47:31,226 戴维斯 你别太过分了 Davis, you've taken things too far. 758 00:47:31,229 --> 00:47:34,471 我现在很担心你的身体及精神状态 I am deeply concerned with your well-being. 759 00:47:34,483 --> 00:47:36,565 我一直在试图联系你 I'm trying to reach out to you, 760 00:47:36,568 --> 00:47:39,275 想要帮助你 但都被你一而再地拒绝了! I'm trying to help, but you refuse! 761 00:47:39,279 --> 00:47:41,235 如果你不愿意参加 If you don't wish to participate 762 00:47:41,239 --> 00:47:43,491 你妻子遗产的基金项目 in the architecture of your wife's legacy, 763 00:47:43,492 --> 00:47:44,527 那就不要参加 then so be it. 764 00:47:44,534 --> 00:47:46,035 但请回电 Just contact me 765 00:47:46,078 --> 00:47:48,194 这样我才能免去你这项负担 so I can free you from this burden. 766 00:47:48,205 --> 00:47:50,912 还有一件事 如果你对我女儿 One more thing. If you have any respect 767 00:47:50,916 --> 00:47:52,531 还存有留恋 还尊重她的话 for the memory of my daughter, 768 00:47:52,542 --> 00:47:54,498 请你将这条该死的留言提示删掉 you'll erase that fucking message. 769 00:47:59,216 --> 00:48:01,252 我是凯轮 这里是客服部 This is Karen, customer service. 770 00:48:01,259 --> 00:48:03,170 你好 客服部的凯伦 Hello, Karen, customer service. 771 00:48:03,178 --> 00:48:06,170 你好 米切尔先生 今天有什么能为你效劳的? Hello, mister Mitchell, what can I do for you today? 772 00:48:06,181 --> 00:48:08,217 这听上去可能很疯狂 This might sound crazy, 773 00:48:08,225 --> 00:48:10,466 但过去这几天 都有同一辆旅行车 but there's a station wagon that's been stalking me 774 00:48:10,477 --> 00:48:12,183 在跟踪我 for the past couple of days, 775 00:48:12,187 --> 00:48:15,054 这让我不禁担忧起来 and this does raise a number of concerns, 776 00:48:15,065 --> 00:48:18,228 第一 为什么会有人跟踪我? including "a," why would anyone be following me? 777 00:48:18,235 --> 00:48:21,318 第二 我是不是陷入什么麻烦了? "B," am I possibly in some kind of danger? 778 00:48:21,321 --> 00:48:24,358 还有第三 And "c," 779 00:48:24,366 --> 00:48:26,482 现在谁他妈还开旅行车啊? who the fuck still drives a station wagon? 780 00:48:41,633 --> 00:48:43,624 你就是在这里开处方的? This is where you get your prescription filled? 781 00:48:43,635 --> 00:48:46,047 好吧 我撒了谎 那根本不是什么处方 Okay, I lied. It's not a prescription. 782 00:48:57,649 --> 00:49:00,561 嘿 雷伊 他是我朋友戴维斯 Hey, ray. This is my friend Davis. 783 00:49:01,611 --> 00:49:02,987 你好 年轻人 Hello, young man. 784 00:49:07,659 --> 00:49:10,275 啊 我的最爱 谢谢你 Ah, my favorite kind. Thank you. 785 00:49:14,374 --> 00:49:16,535 这个是给你的 And this is for you. 786 00:49:18,295 --> 00:49:21,162 我也不知道怎么回事 我的花园里长满了这些东西 It grows wild in my garden. Don't ask me how. 787 00:49:22,507 --> 00:49:24,589 我自己从不沾 因为它会扰乱我的思绪 I never touch the stuff. Makes me think too much. 788 00:49:25,468 --> 00:49:26,628 那你呢? 要来点吗? How 'bout you? You need some? 789 00:49:26,678 --> 00:49:27,588 噢 不用了 Oh, no. 790 00:49:29,431 --> 00:49:32,298 噢 这个漂亮的玩意是1961年运过来的 Oh, that beauty arrived in 1961. 791 00:49:33,643 --> 00:49:35,019 从巴黎运过来的 From Paris. 792 00:49:36,313 --> 00:49:40,056 你真应该好好瞧瞧 绝对是极品 You should've seen 'er. A real masterpiece. 793 00:49:42,193 --> 00:49:43,399 看到了吗? Look at that, huh? 794 00:49:45,155 --> 00:49:46,065 是不是很漂亮? Ain't that a beauty? 795 00:49:48,325 --> 00:49:51,317 但现在已经没人玩旋转木马了 But nobody wants carousels anymore. 796 00:49:51,328 --> 00:49:53,034 他们都喜欢坐过山车 They want roller coasters 797 00:49:53,038 --> 00:49:55,074 在上面冲上冲下 让你头晕目眩 that go upside down and make you puke. 798 00:49:57,417 --> 00:49:58,577 我们准备把它拆掉 你相信吗? Would you believe we've got to tear it down? 799 00:49:58,585 --> 00:50:00,121 真的吗? Really? 800 00:50:00,128 --> 00:50:02,289 对 维修 保养的费用太高了 Yeah. Too many repairs. Too much money. 801 00:50:02,297 --> 00:50:03,628 我能来帮忙吗? 我可以自备工具 Can I help you? I have my own tools. 802 00:50:06,384 --> 00:50:07,464 你真是个怪咖... You're very strange... 803 00:50:27,238 --> 00:50:28,364 喔! Whoo! 804 00:50:49,803 --> 00:50:52,590 你能行! 你能行! You got it! You got it! 805 00:50:53,306 --> 00:50:54,261 噢! Oh! 806 00:50:58,770 --> 00:51:00,806 女士们先生们 凯伦·莫雷诺! Karen Moreno, ladies and gentlemen! 807 00:51:15,120 --> 00:51:16,826 茱莉娅很喜欢大海 Julia loved the ocean. 808 00:51:18,790 --> 00:51:20,333 每年夏天 我们都要去 We used to spend our summers 809 00:51:20,333 --> 00:51:21,743 她朋友在汉普顿东部的家里 at her folks' place in east Hampton. 810 00:51:21,751 --> 00:51:23,707 她就喜欢待在那里 That's where she wanted to be. 811 00:51:27,757 --> 00:51:28,621 你想她吗? You miss her? 812 00:52:34,532 --> 00:52:38,320 那么 你到底是哪个部位感觉麻木呢? So. Where exactly are you feeling numb? 813 00:52:38,328 --> 00:52:39,784 就是这里的整个部分 Sort of in this whole area right in here. 814 00:52:42,624 --> 00:52:43,909 那这样的症状 持续有多久了? And how long have you been feeling like this? 815 00:52:45,585 --> 00:52:46,950 我也不太确定... Can't say... 816 00:52:46,961 --> 00:52:49,828 可能有10年 或12年了 Ten or twelve years. 817 00:53:04,562 --> 00:53:07,929 戴维斯... 我不知道该怎么跟你解释 Davis... not sure how to tell you this. 818 00:53:09,359 --> 00:53:11,190 跟我来 你自己来看吧 Come on. See for yourself. 819 00:53:14,614 --> 00:53:16,605 你的心脏有一部分缺失了 Part of your heart is missing. 820 00:53:16,616 --> 00:53:17,696 什么? 怎么会这样? What? How did that happen? 821 00:53:18,826 --> 00:53:20,532 就咬痕的形状来判断 Judging by the bite pattern, 822 00:53:23,247 --> 00:53:25,454 我认为是舞毒蛾造成的 I'd say gypsy moths. 823 00:53:25,458 --> 00:53:26,698 我操 Fuck me. 824 00:53:26,709 --> 00:53:27,744 你说什么? Excuse me? 825 00:53:37,970 --> 00:53:40,712 亲爱的凯伦 我头脑中不断闪现童年的记忆 Dear Karen, I keep thinking about my childhood. 826 00:53:42,016 --> 00:53:43,552 当我生病的时候 我总喜欢把头 When I was sick, and I would lay my head 827 00:53:43,559 --> 00:53:44,548 埋进妈妈的腿里 in my mother's lap, 828 00:53:44,560 --> 00:53:47,518 她会轻轻抚摸我的头发 she'd run her fingers through my hair. 829 00:53:48,815 --> 00:53:49,850 然后吻一下我的眼睑 She'd kiss my eyelids. 830 00:53:51,567 --> 00:53:52,682 这会让我好受很多 And that made everything better. 831 00:53:55,488 --> 00:53:56,523 你觉得现在这么做会不会太晚了? Do you think it's too late for that? 832 00:54:55,840 --> 00:54:56,795 你现在是在这里定居了 还是怎么的? Live here now or something? 833 00:54:58,009 --> 00:54:59,624 没有 你不是应该去上学吗? No. Shouldn't you be in school? 834 00:55:00,845 --> 00:55:01,834 我被勒令休学了 I'm suspended. 835 00:55:02,972 --> 00:55:04,007 为什么? For what? 836 00:55:05,516 --> 00:55:06,380 说了实话 Telling the truth. 837 00:55:08,102 --> 00:55:09,842 我们要以国际事务为题 做一次汇报演讲 Had to do this presentation in world affairs. 838 00:55:12,607 --> 00:55:14,973 我的内容是关于我国在中东的驻军问题 About our military presence in the middle east. 839 00:55:14,984 --> 00:55:16,849 是吗? 你都说了些什么? Yeah? What do you know about it? 840 00:55:23,659 --> 00:55:24,990 6月5号 June 5th. 841 00:55:26,746 --> 00:55:29,362 在一次赫尔曼德省的例行巡逻任务中 During a routine patrol through the Helmand province, 842 00:55:33,377 --> 00:55:34,913 丹·多维雅克上校 lieutenant Dan Doviak's Hummer 843 00:55:34,921 --> 00:55:36,502 为了帮助一个小女孩 所以将他的悍马 pulled over to the side of the road 844 00:55:38,382 --> 00:55:39,883 小停在了路边 to assist a little girl. 845 00:55:42,720 --> 00:55:45,632 结果出人意料的是 她身上绑着 To their surprise, she had 60 pounds 846 00:55:45,640 --> 00:55:46,971 60磅的炸药 of explosives strapped to her body. 847 00:55:53,689 --> 00:55:55,520 该死 Oh, shit. 848 00:55:55,524 --> 00:55:56,980 那辆悍马被烈火吞没 The Hummer was engulfed in flames. 849 00:56:06,577 --> 00:56:07,987 而阿富汗的市民 高呼着 And the Afghan citizens chanted, 850 00:56:07,995 --> 00:56:10,702 "美国灭亡" "death to America." 851 00:56:10,706 --> 00:56:12,412 最后多维雅克和他小队里的成员 被活活烧死了 Doviak and his unit were burned alive. 852 00:56:16,545 --> 00:56:17,580 就因为这个 他们就让你休学? They suspend you for that? 853 00:56:29,100 --> 00:56:30,590 看来晚餐准备好了 I heard the dinner bell. 854 00:56:39,777 --> 00:56:40,892 今天过得还好吗? Did you have a good day? 855 00:56:43,739 --> 00:56:45,479 "小假期" 玩得还愉快吗? Enjoy your little vacay? 856 00:56:48,077 --> 00:56:49,908 我想换首歌 宝贝 I'm changing the music, baby. 857 00:56:57,586 --> 00:57:00,623 来吧 开心点 说说你今天都干了什么 Come on, lighten up. Tell me what you did today. 858 00:57:01,882 --> 00:57:03,543 有没有和那个可爱的女孩出去玩? Did you hang out with that cute girl? 859 00:57:03,551 --> 00:57:06,167 就是那个喜欢穿高腰牛仔裤的女孩? The one with the high-waisted jeans? 860 00:57:06,178 --> 00:57:07,839 知道吗 不是每个人都能把它穿好看 You know, not everyone can pull that look off. 861 00:57:08,097 --> 00:57:09,132 对吧? Right? 862 00:57:11,600 --> 00:57:12,851 你现在不是认真的吧? Are you for real right now? 863 00:57:19,191 --> 00:57:21,648 我和你们校长... 特希安小姐? 谈过了 I spoke with your principal, miss... Tersian? 864 00:57:24,113 --> 00:57:26,946 我觉得她非常体贴 而且很体恤别人的感受 I found her to be very thoughtful and empathetic. 865 00:57:28,951 --> 00:57:30,031 好消息就是 她允许你星期一 The good news is, she's letting you 866 00:57:30,035 --> 00:57:32,117 回学校上课了 come back starting Monday. 867 00:57:32,121 --> 00:57:33,861 你这几个星期 都必须跟法律顾问待在一起 You have to spend a few weeks with the counselor, 868 00:57:33,873 --> 00:57:35,738 但我觉得这对你应该没什么问题 but I think you're getting off pretty easy. 869 00:57:37,168 --> 00:57:38,624 那坏消息又是什么? What's the bad news? 870 00:57:38,627 --> 00:57:39,457 你什么意思? What do you mean? 871 00:57:40,880 --> 00:57:43,496 你到底在乱七八糟说些什么? What the hell are you talking about? 872 00:57:43,507 --> 00:57:45,213 你老板 同时也是你男朋友 他有事外出了 There's some random guy eating in our house 873 00:57:45,217 --> 00:57:47,799 而你却请了个陌生人来家里吃饭 while your boyfriend/boss is out of town, 874 00:57:47,803 --> 00:57:49,259 现在你还有心情 向我吹嘘你和我们蕾丝边校长的 and you're bragging to me about a heart-to-heart you had 875 00:57:49,263 --> 00:57:50,799 "亲密接触"? with my dyke principal? 876 00:57:50,848 --> 00:57:54,511 你能不能... 好吗? 让我喘口气! Would you just... Okay? Gimme a break! 877 00:57:56,645 --> 00:57:58,727 戴维斯是我朋友 Davis is a friend of mine. 878 00:57:58,731 --> 00:57:59,846 我们的确经常在一起玩 We've been spending time together 879 00:57:59,857 --> 00:58:00,812 因为朋友就是这样的 because that's what friends do. 880 00:58:00,858 --> 00:58:02,644 朋友... 要花时间来维持 You... you spend time. 881 00:58:04,695 --> 00:58:05,559 你太不会撒谎了 You're so transparent. 882 00:58:06,947 --> 00:58:08,562 这个人的妻子刚刚过世 The man's wife just died. 883 00:58:08,574 --> 00:58:10,110 就不能有点同情心吗 你个小混蛋! Have some compassion, you little shit! 884 00:58:17,208 --> 00:58:20,996 对不起 亲爱的 我很抱歉 I'm sorry, honey. I'm sorry. 885 00:58:31,847 --> 00:58:32,711 你妻子死了? Your wife just died? 886 00:58:34,058 --> 00:58:35,013 对 Yeah. 887 00:58:38,896 --> 00:58:40,887 怎么死的? How? 888 00:58:42,024 --> 00:58:45,061 车祸造成的 严重头部创伤 Massive head trauma, car accident. 889 00:58:45,069 --> 00:58:46,275 能把盐递给我吗? Can you pass the salt? 890 00:58:57,164 --> 00:58:59,155 我一直在思考 你之前说的 我没有在适当的地方 I was thinking about what you said about 891 00:58:59,166 --> 00:59:00,952 用F开头的那个词 这件事 how I'm not using the f-word properly. 892 00:59:02,878 --> 00:59:05,585 是吗? 你想到什么了? Yeah? What'd you come up with? 893 00:59:08,133 --> 00:59:09,088 也许你是对的 Maybe you're right. 894 00:59:18,227 --> 00:59:19,216 "他妈的" Fuck 895 00:59:19,228 --> 00:59:21,139 是个 is a 896 00:59:21,939 --> 00:59:23,895 好词 great word. 897 00:59:25,109 --> 00:59:26,064 "他妈的" Fuck 898 00:59:26,986 --> 00:59:28,351 是个 is a 899 00:59:29,154 --> 00:59:31,145 好词 great word. 900 00:59:31,949 --> 00:59:33,155 "他妈的" ...啊! Fuck... Ahh! 901 00:59:37,204 --> 00:59:38,068 伙计 看上去情况很糟 Oh, man, that don't look good at all. 902 00:59:38,080 --> 00:59:39,240 对 废话 No, it don't. 903 00:59:42,251 --> 00:59:43,912 你个笨蛋... You dumbass... 904 00:59:50,759 --> 00:59:53,216 噢 太他妈痛了! Oh, god damn that fuckin' hurt! 905 00:59:53,846 --> 00:59:55,131 喔! Whoa! 906 00:59:55,139 --> 00:59:56,629 该死 真爽! Shit, yeah! 907 00:59:59,101 --> 01:00:00,637 喔! Whoo! 908 01:00:00,644 --> 01:00:02,009 我们走 快离开这里 Let's go. Get outta here. 909 01:00:05,023 --> 01:00:05,887 亲爱的克里斯... Dear Chris... 910 01:00:10,070 --> 01:00:11,276 我真希望能和你好好讲话 I wish I could talk to you. 911 01:00:13,198 --> 01:00:14,904 我怀念之前的我们 I miss how we used to be. 912 01:00:17,828 --> 01:00:19,819 怀念抱着你 亲吻你的脸颊... I miss holding you, kissing your face... 913 01:00:24,918 --> 01:00:26,124 怀念我的小宝贝 I miss my little boy. 914 01:00:44,855 --> 01:00:47,016 你是从哪儿寄的? Where did you send this from? 915 01:00:47,024 --> 01:00:48,389 街角的那个邮箱 From the mailbox on the corner. 916 01:00:49,943 --> 01:00:51,729 我还以为之前那封就是最后一封了 I thought the last one was the last one. 917 01:00:53,989 --> 01:00:56,981 在这里放这种沙发 有什么用? What do we do with a couch like this? 918 01:01:01,914 --> 01:01:03,825 嗯 吻我! Mmm, kiss me! 919 01:01:03,832 --> 01:01:05,208 噢 这感觉真棒! Ooh, that feels good! 920 01:01:11,798 --> 01:01:14,335 好了 听我说 Okay, listen to me. 921 01:01:14,343 --> 01:01:16,254 你最后一次 When was the last time 922 01:01:16,261 --> 01:01:18,673 真的真的还在乎某事 是什么时候? you really, really cared about something? 923 01:01:20,474 --> 01:01:23,136 比方说 当你还小的时候 Like, when you were a kid. 924 01:01:23,143 --> 01:01:25,225 什么东西对你来说最重要? What was the most important thing to you? 925 01:01:30,442 --> 01:01:32,774 跑得快 没错 Running fast. Yup. 926 01:01:32,778 --> 01:01:34,860 我们以前经常在课间休息的时候 We used to race on blacktop at recess, 927 01:01:34,863 --> 01:01:38,151 在柏油路上赛跑 而我总是最慢的那个 and then I was always so slow. 928 01:01:41,119 --> 01:01:45,203 我非常想打败他们 哪怕一次也好 Just once, I wanted to beat 'em all, 929 01:01:45,207 --> 01:01:46,492 让他们对我刮目相看 and blow 'em all away. 930 01:01:46,500 --> 01:01:48,161 为我欢呼 Have 'em cheer for me, 931 01:01:48,168 --> 01:01:49,453 而不是为里克·诺索曼 或者麦克·巴龙 and not Rick Russoman or Mike Barone, 932 01:01:49,461 --> 01:01:51,918 那些跑得快的混蛋欢呼 and those speedy motherfuckers. 933 01:01:55,008 --> 01:01:58,216 对 我只有跑快点这一个愿望 Yep. I just wanted to run fast, 934 01:01:58,220 --> 01:01:59,756 比任何事都想 more than anything. 935 01:02:01,139 --> 01:02:02,424 比跳好霹雳舞还想 I mean, more than break dancing. 936 01:02:06,853 --> 01:02:07,808 没错... Yeah... 937 01:04:13,021 --> 01:04:14,056 天啊! 就不能给我一点私人空间吗? Jesus! Can't I get a little privacy? Whoa! Sorry, man! I thought... 938 01:04:14,064 --> 01:04:14,974 喔! 抱歉 伙计! 我以为... 939 01:04:14,981 --> 01:04:16,187 我还以为你回学校去了! I thought you were back in school! 940 01:04:16,191 --> 01:04:17,180 我今天请了假 I'm taking a personal day. 941 01:04:19,611 --> 01:04:20,566 那是什么? What is that? 942 01:04:22,489 --> 01:04:23,649 没什么 Nothing. 943 01:04:23,657 --> 01:04:24,521 给我看看 Let's see. 944 01:04:30,455 --> 01:04:31,365 是卡尔的 It's Carl's. 945 01:04:36,044 --> 01:04:37,375 你之前开过枪吗? Ever shot a gun before? 946 01:04:52,602 --> 01:04:53,933 到你了 Your turn. 947 01:05:13,415 --> 01:05:14,325 我们去射点什么吧 Let's shoot something. 948 01:05:14,624 --> 01:05:16,364 比如什么? Like what? 949 01:05:16,376 --> 01:05:19,413 不知道 鹿或者什么吧 I dunno. A deer or something. 950 01:05:19,421 --> 01:05:20,706 我觉得这一带应该没有动物 I don't think there are any out here. 951 01:05:22,674 --> 01:05:23,629 松鼠怎么样? What about a squirrel? 952 01:05:26,678 --> 01:05:27,588 等我一下 Hold on a second. 953 01:05:44,404 --> 01:05:45,735 你确定这么做合法? You sure that thing's legit? 954 01:05:45,739 --> 01:05:49,027 确定 额 也许吧 Yeah. I mean, yeah. 955 01:05:51,453 --> 01:05:53,409 -准备好了吗? -好了 Ready? Yeah. 956 01:05:53,413 --> 01:05:55,324 要不要我倒数 还是... Want me to count down, or like... 957 01:05:55,332 --> 01:05:56,492 我也不知道 随便你吧 I dunno, do whatever you want. 958 01:05:56,499 --> 01:05:57,284 那好吧 我会给你个惊喜 Okay, I'll surprise you. 959 01:05:58,084 --> 01:05:58,948 震惊我吧 Surprise me. 960 01:06:03,506 --> 01:06:04,461 保险还没拉 Safety's on. 961 01:06:06,009 --> 01:06:07,624 对 就在左边 Yup, it's on the left side. 962 01:06:07,677 --> 01:06:09,963 对 你要按一下... 然后扭... Yeah, you gotta switch... Turn... 963 01:06:09,971 --> 01:06:11,131 啊! 该死 Ahh! Shit. 964 01:06:20,273 --> 01:06:21,308 感觉如何? What'd it feel like? 965 01:06:21,649 --> 01:06:23,185 真他妈爽! Shit-yeah! 966 01:06:23,193 --> 01:06:25,525 喔! Whoo! 967 01:06:25,528 --> 01:06:28,065 很痛 但是感觉... It hurt, but in like a... 968 01:06:29,657 --> 01:06:31,568 痛得很爽 It's like a good kinda hurt. 969 01:06:31,576 --> 01:06:33,237 感觉就像有人 额... It felt like someone was kinda, um... 970 01:06:34,788 --> 01:06:35,743 喔 Whoa. 971 01:06:36,539 --> 01:06:38,120 惊喜! Surprise! 972 01:06:42,212 --> 01:06:45,079 你真是... 真是个不良少年 You are... You are one fucked-up kid. 973 01:06:45,090 --> 01:06:46,421 你也是个不良大人 You're one fucked-up adult. 974 01:06:49,469 --> 01:06:50,504 别再干这种事了 Don't ever do this again. 975 01:06:52,597 --> 01:06:53,586 真屌! Fuck! 976 01:06:54,641 --> 01:06:55,551 别乱用 慢慢来 You're trying too hard. 977 01:07:50,572 --> 01:07:52,403 录好了 And set to go. 978 01:07:54,284 --> 01:07:55,399 谢谢你 伙计 Thank you, dude. 979 01:08:58,639 --> 01:08:59,594 啊! Ah! 980 01:09:00,433 --> 01:09:02,344 抱歉! 先生? Excuse me! Sir? 981 01:09:02,351 --> 01:09:04,182 抱歉! 先生! 请问你有预约吗? Excuse me! Sir! Do you have an appointment? 982 01:09:04,186 --> 01:09:06,643 没有 马蒂 我就要这么大摇大摆地进来! No, Marty, I'm just swingin' through! 983 01:09:06,646 --> 01:09:08,557 噢 原来是米切尔先生 对不起 Oh, Mr. Mitchell. Sorry. 984 01:09:09,484 --> 01:09:10,348 嘿 伙计 Hey, buddy. 985 01:09:10,818 --> 01:09:12,195 -戴维斯! -菲尔在吗? Davis! Phil here? 986 01:09:12,195 --> 01:09:13,310 他在 他们在面试 Yeah, they're doing the interviews 987 01:09:13,320 --> 01:09:15,402 奖学金的候选人! for the scholarship candidates! 988 01:09:15,406 --> 01:09:19,240 大老板! 你要小心了! Mister big! You better watch out! 989 01:09:19,243 --> 01:09:21,234 ...别紧张 这里只有我和一杯水 还有... Breathing. It's just me and the water, and... 990 01:09:25,708 --> 01:09:26,572 抱歉 Sorry. 991 01:09:28,503 --> 01:09:29,583 -嘿 大家好 -请稍等 - Hey, guys. - Excuse us. 992 01:09:30,380 --> 01:09:31,836 嘿 戴维斯 Hey, Davis. 993 01:09:31,838 --> 01:09:33,169 我们正在谈正事 We're in the middle of something. 994 01:09:33,591 --> 01:09:34,831 介意我坐下吗? Mind if I sit? 995 01:09:34,842 --> 01:09:35,752 嘴 玛戈特 Hi, Margot. 996 01:09:37,887 --> 01:09:39,627 你没事吧 伙计? You okay, pal? 997 01:09:39,639 --> 01:09:40,879 你看起来像刚刚 You look like you've been 999 01:09:40,890 --> 01:09:41,845 去过工地一样 doing construction or something. 1000 01:09:41,849 --> 01:09:43,805 史蒂夫 我他妈脚上有个大口子 Steve. I got a fucking nail in my foot. 1001 01:09:43,810 --> 01:09:44,970 痛得要命 但是现在没事了 It hurt like hell, but I'm okay now. 1002 01:09:46,395 --> 01:09:47,680 那么 托德 刚刚说到哪儿了? So, Todd, you were saying? 1003 01:09:49,190 --> 01:09:50,555 好的 额... Right. Um... 1004 01:09:53,360 --> 01:09:54,566 我也忘了 Lost my train of thought. 1005 01:09:54,570 --> 01:09:55,855 我们赢了 We won. 1006 01:09:55,863 --> 01:09:57,478 噢 赢了什么? Oh. What'd you win? 1007 01:09:58,282 --> 01:09:59,818 游泳 我是个游泳运动员 Swimming. I'm a swimmer. 1008 01:10:00,952 --> 01:10:02,863 啊 你游泳吗? Ah. Do you swim? 1009 01:10:02,870 --> 01:10:04,861 我曾经也喜欢游泳 You know, I used to do laps at the y 1010 01:10:04,872 --> 01:10:06,612 但后来我意识到每天 and then I realized how many people 1011 01:10:06,624 --> 01:10:08,410 都会有好多人在泳池里尿尿 must urinate in that pool on a daily basis, 1012 01:10:08,417 --> 01:10:10,499 所以我也就没那个心情了 and that kinda ruined it for me. 1013 01:10:10,503 --> 01:10:11,583 好吧 Yeah. 1014 01:10:13,005 --> 01:10:14,666 我不明白你怎么会这样 I don't understand where this is coming from. 1015 01:10:15,967 --> 01:10:19,255 表现出这种蔑视 和公然的无礼行为! This contempt, this blatant disrespect! 1016 01:10:19,262 --> 01:10:20,798 我感觉这么做有问题 菲尔 Well, something doesn't feel right, Phil. 1017 01:10:20,805 --> 01:10:23,512 我说的是基金这件事 This whole thing, you know? 1018 01:10:23,516 --> 01:10:25,256 我也想为她做点什么 但这种方法... I wanna do something for her, but this just doesn't... 1019 01:10:25,268 --> 01:10:26,553 有问题的人应该是你! You are not feeling right! 1020 01:10:32,400 --> 01:10:33,731 我们今天要选出最后的候选人 We're picking the finalists today. 1021 01:10:35,486 --> 01:10:37,568 我要你明天之前 把文件签好放在我桌上 I want it signed on my desk by tomorrow, 1022 01:10:38,573 --> 01:10:39,733 不然我就把你开除了 or you're done here. 1023 01:10:42,410 --> 01:10:43,445 我是说 我要和你断绝关系 I mean, we're done. 1024 01:11:22,491 --> 01:11:23,446 你为什么要买这些东西? Why you buying all this shit? 1025 01:11:25,328 --> 01:11:28,035 额 这些是做生意必备的工具 年轻人 Uh, the tools of the trade, my young friend. 1026 01:11:28,998 --> 01:11:29,987 那是什么生意? What trade would that be? 1027 01:11:34,545 --> 01:11:36,911 破坏 毁灭 Destruction, devastation. 1028 01:11:38,549 --> 01:11:40,710 你难道没有过 想要完全摧毁 I mean, haven't you ever wanted to just 1029 01:11:40,718 --> 01:11:42,333 某样东西的冲动吗? smash the shit out of something? 1030 01:11:47,516 --> 01:11:50,599 戴维斯 如果我向你问问题 Davis, if I were to ask you a question, 1031 01:11:50,603 --> 01:11:52,468 你会直接回答我的 对吗? you'd give me a straight answer, right? 1032 01:11:52,480 --> 01:11:54,641 对待所有事都坦诚 这是你的做事风格 对吧 I mean, that's your thing, being honest about everything. 1033 01:11:56,442 --> 01:11:57,557 对 是我的风格 Yeah, that's my thing. 1034 01:12:02,531 --> 01:12:03,441 你觉得我是同性恋吗? Do you think I'm gay? 1035 01:12:10,831 --> 01:12:12,492 我不确定 克里斯 I dunno, Chris. 1036 01:12:14,585 --> 01:12:17,372 你觉得自己是吗? Do you think you're gay? 1037 01:12:17,380 --> 01:12:20,838 我也不知道 也许吧 我还指望你告诉我呢 I dunno. I think maybe. I figured you would tell me. 1038 01:12:22,093 --> 01:12:23,708 好吧 那我们一起来分析一下 Okay. Let's figure it out together. 1039 01:12:25,429 --> 01:12:26,088 你喜欢女孩吗? Do you like girls? 1040 01:12:27,139 --> 01:12:28,970 不知道 I dunno. 1041 01:12:28,974 --> 01:12:31,807 我觉得詹妮弗·海门挺可爱的 她勾搭过我 I think Jennifer hymen's pretty. She flirts with me. 1042 01:12:31,811 --> 01:12:33,392 而且有时 我能透过她的衬衣 And sometimes, I can see the outline 1043 01:12:33,396 --> 01:12:36,012 看到她里面穿的胸罩 但是... of her bra through her shirt, but... 1044 01:12:36,023 --> 01:12:38,856 我不确定自己喜不喜欢她 或者我是否只是眼睛不知道往哪儿放 I dunno if I like her, or if I'm just fixating. 1045 01:12:38,859 --> 01:12:40,065 詹妮弗·海门(处女膜) 她真叫这个名字? Jennifer hymen. That's really her name? 1046 01:12:41,070 --> 01:12:42,776 -对 -真他妈有性格 Yeah. That fuckin' blows. 1047 01:12:45,032 --> 01:12:46,533 那学校里的男生呢? What about the boys at school? 1048 01:12:46,534 --> 01:12:47,899 有没有你喜欢的 Is there anybody that you like, 1049 01:12:47,910 --> 01:12:48,774 或者觉得很帅的? that you find attractive? 1050 01:12:50,371 --> 01:12:52,123 安德鲁·怀特算一个吧 Maybe Andrew white. 1051 01:12:52,123 --> 01:12:53,738 他是高年级的学生 He's a junior, 1052 01:12:53,749 --> 01:12:55,455 我们一起上体育课 and we have the same gym class too. 1053 01:12:55,459 --> 01:12:56,915 所以经常在一起换衣服 We have to get changed together. 1054 01:12:56,919 --> 01:12:57,704 那你们换衣服时 你有偷看他吗? Do you watch him when you get changed? 1055 01:12:57,711 --> 01:12:59,372 没有 No. 1057 01:12:59,380 --> 01:13:01,371 那我觉得你应该不是同性恋 克里斯 Well, then I don't think you're gay, Chris. 1058 01:13:01,382 --> 01:13:03,418 我是强忍着偷看的冲动 我一直告诉自己不能看 I have to try not to look. I have to tell myself not to. 1059 01:13:04,927 --> 01:13:06,758 好吧 这也很正常 Yeah, no, that's normal, you know. 1060 01:13:06,762 --> 01:13:09,674 你还很年轻 对周围事物都充满了好奇... I mean you're young, and you're curious, it's... 1061 01:13:09,682 --> 01:13:11,013 有时 我会幻想他把屌放进我嘴巴的画面 Sometimes, I imagine his dick in my mouth. 1062 01:13:13,144 --> 01:13:14,384 噢 Oh. 1063 01:13:17,731 --> 01:13:19,016 这就不一样了 That's different. 1064 01:13:22,528 --> 01:13:25,691 额 我只能说你很有可能是同性恋 Uh, I would say that you're probably gay. 1065 01:13:25,698 --> 01:13:27,905 或者你也有可能是双性恋 I mean, you know, or you're bisexual. 1066 01:13:27,908 --> 01:13:31,116 但不管哪种情况 你在学校都不会有好日子过 额... But I mean, either way, you're gonna get tortured. Um... 1067 01:13:34,456 --> 01:13:37,118 所以我建议你 I mean, my advice to you, would be 1068 01:13:37,126 --> 01:13:39,833 在接下来的几年里 先假装自己喜欢女生 to pretend that you like girls for the next few years, 1069 01:13:39,837 --> 01:13:42,544 长大后再搬去纽约 and then move into the city, you know? 1070 01:13:42,548 --> 01:13:44,630 或者旧金山怎么样? Or San Francisco? 1071 01:13:44,633 --> 01:13:46,749 或者洛衫矶也行 如果你喜欢温暖的气候的话 Or even Los Angeles, if you like warm weather. 1072 01:13:50,764 --> 01:13:51,924 还有别的事吗? Anything else? 1073 01:13:51,932 --> 01:13:52,921 没了 No. 1074 01:13:58,856 --> 01:13:59,845 上来吧 Get in. 1075 01:14:02,651 --> 01:14:03,936 啊! Ah! 1076 01:14:05,487 --> 01:14:06,237 喔! Whoa! 1077 01:14:10,200 --> 01:14:11,189 再说一遍我们要做什么 好吗? What are we doing again? 1078 01:14:12,077 --> 01:14:13,578 将我的婚姻 彻底摧毁 We're taking apart my marriage. 1079 01:14:27,509 --> 01:14:28,669 真棒 Yeah. 1080 01:15:52,177 --> 01:15:53,166 太他妈爽了 Fuckin' a. 1081 01:15:55,889 --> 01:15:58,221 还不错 就是这么用的 Not bad. Keep at it. 1082 01:16:33,760 --> 01:16:36,137 保持住 就像这样 Now hold it. Just like that. 1083 01:16:42,019 --> 01:16:43,054 那是谁? Who's that? 1084 01:16:54,198 --> 01:16:56,940 现在谁他妈还开旅行车啊? Who the fuck still drives a station wagon? 1085 01:17:00,120 --> 01:17:03,237 不 我就是想要... 我想把它拿回家 No, I just wanna have it... I wanna take it back home, 1086 01:17:03,248 --> 01:17:06,240 试试放在藏书室 或者书房 看看合不合适 see what it looks like in the library or, uh, in the study. 1087 01:17:08,337 --> 01:17:10,168 没有 完全不见人影 Nope, not a peep out of him. 1088 01:17:10,172 --> 01:17:11,958 律师在商讨 看有没有其他的解决方法 Lawyers are exploring other options. 1089 01:17:12,007 --> 01:17:13,087 我会想办法 让他签字的 We'll get him to sign. 1090 01:17:14,301 --> 01:17:16,007 你有发邀请函给他吗? Did you send him an invitation? 1091 01:17:17,262 --> 01:17:18,217 别这样 亲爱的 Oh, come on, honey. 1092 01:17:25,103 --> 01:17:27,310 戴维斯来学校接的我 Davis picked me up after school. 1093 01:17:27,356 --> 01:17:31,144 嘿 他去我家帮了我不少忙 做做家务... Hey. Uh, he was helping me around my house. Housework... 1094 01:17:32,235 --> 01:17:33,315 嘿 Hey. 1095 01:17:42,245 --> 01:17:43,200 谢谢你 Thank you. 1096 01:18:17,114 --> 01:18:18,069 推土机 A bulldozer. 1097 01:18:19,950 --> 01:18:21,406 在易趣上你什么都能买到 You know, you can buy almost anything on ebay. 1098 01:18:22,703 --> 01:18:24,159 希望里面有使用手册 I just hope it comes with a manual. 1099 01:18:37,134 --> 01:18:38,374 嘿... 该死 Hey... shit. 1100 01:18:40,137 --> 01:18:41,923 不仅需要使用手册 还要保修单 A manual and a warranty. 1101 01:21:49,284 --> 01:21:50,364 她还那么年轻 She was so young. 1102 01:21:52,328 --> 01:21:54,034 嘿 额... Hey, uh... 1103 01:21:54,038 --> 01:21:55,244 马上过去 菲尔想和你谈谈 Phil would like to talk to you immediately. 1104 01:21:59,919 --> 01:22:00,704 我马上就回来 好吗? I'll be right back, okay? 1105 01:22:00,712 --> 01:22:01,622 好的 Okay. 1106 01:22:23,568 --> 01:22:24,728 你好 Hey there. 1107 01:22:27,614 --> 01:22:29,320 哎! Oof! 1108 01:22:29,324 --> 01:22:32,532 你为什么抽这种垃圾? 我这里有好东西 Why you smoking that garbage? I got something nice. 1109 01:22:35,663 --> 01:22:37,278 我是托德 你喜欢游泳吗? I'm Todd. Do you swim? 1110 01:22:41,294 --> 01:22:42,625 你竟敢... You dare... 1111 01:22:42,629 --> 01:22:44,665 带其他女人来这里? 还非得选在今天? Bringing another woman here? Tonight? 1112 01:22:44,672 --> 01:22:45,707 菲尔 不是你想的那样... Phil, it's not what you think... 1113 01:22:45,715 --> 01:22:47,455 你他妈怎么敢这么做? How fuckin' dare you? 1114 01:22:47,467 --> 01:22:50,174 我每天起床后的第一件事 就是质问上帝为什么带走她? Every day! I wake up thinking, why her? 1115 01:22:53,139 --> 01:22:54,675 死的人应该是你! It should've been you! 1116 01:23:14,285 --> 01:23:15,320 我签好了 Signed. 1117 01:23:22,502 --> 01:23:23,708 所以 凯伦 So, Karen. 1118 01:23:27,173 --> 01:23:28,504 我能摸摸你的胸部吗? Can I feel your tits? 1119 01:23:39,143 --> 01:23:42,351 茱莉娅的母亲 我 还有她的丈夫 Julia's mother and I, and her husband, 1120 01:23:42,355 --> 01:23:44,061 非常感谢你们的到来 would like to thank you all 1121 01:23:44,065 --> 01:23:46,351 与我们一同分享这个特殊的夜晚 for sharing this special evening. 1122 01:23:47,568 --> 01:23:49,729 有幸接触过茱莉娅 For those of you who were fortunate enough 1123 01:23:49,737 --> 01:23:52,228 或者与她结交颇深的人 to be a part of Julia's life, 1124 01:23:53,491 --> 01:23:56,278 都应该知道 她生前是个多么棒的人 you know what a wonderful person she was. 1125 01:23:56,286 --> 01:23:57,241 我没事 Yeah, everything's fine. 1126 01:23:57,245 --> 01:23:58,360 有着一颗善良的心 A beautiful soul. 1127 01:24:05,420 --> 01:24:06,535 有太多的回忆 So many memories. 1128 01:24:11,092 --> 01:24:12,548 我甚至不知道从哪儿开始讲 Wouldn't even know where to begin. 1129 01:24:14,262 --> 01:24:17,129 但我可以确定的是 But I do know this. 1130 01:24:17,140 --> 01:24:18,846 我愿意用这些记忆换回与我女儿 I would trade every one of them 1131 01:24:18,850 --> 01:24:21,057 相处的时间 哪怕一分钟也好 for one more minute with our daughter. 1132 01:24:23,730 --> 01:24:25,561 茱莉娅总能激发大家身上最美好的品质 Julia brought out the best in people. 1133 01:24:25,565 --> 01:24:27,226 那是上天赐予她的礼物 That was her gift. 1134 01:24:27,233 --> 01:24:28,689 而现在 Now, through 1135 01:24:28,693 --> 01:24:32,106 通过 茱莉娅·伊斯威特／米切尔奖学金资金 发放的 the Julia Eastwood-Mitchell scholarship fund, 1136 01:24:33,114 --> 01:24:35,730 这份礼物将会是她的遗产 that gift will be her legacy. 1137 01:24:43,541 --> 01:24:46,203 我很荣幸 向大家介绍3名年轻人 I'd like to introduce three young adults 1138 01:24:46,210 --> 01:24:48,462 他们不管是在品格上 或是学业上 so outstanding in their character 1139 01:24:48,463 --> 01:24:50,249 都取得了重大的成就 and academic achievements 1140 01:24:51,591 --> 01:24:54,378 所以我们最终决定3人并列 that we couldn't choose just one recipient. 1141 01:24:54,385 --> 01:24:56,842 请掌声有请 我们第一年的奖学金获得者： So please welcome our first-year scholars: 1142 01:24:56,846 --> 01:24:58,382 詹妮弗·威廉姆斯 Jennifer Williams. 1143 01:25:02,518 --> 01:25:03,724 本杰明·霍华德! Benjamin Howard! 1144 01:25:05,146 --> 01:25:07,353 还有仰泳纪录保持着 And the backstroke record-holder himself, 1145 01:25:07,356 --> 01:25:08,436 托德·凯勒! Todd Koehler! 1146 01:25:10,234 --> 01:25:11,440 谢谢大家 Thank you. 1147 01:25:19,160 --> 01:25:19,865 抱歉 Sorry. 1148 01:25:26,709 --> 01:25:27,789 她有告诉你们怀孕的事吗? Did she tell you she was pregnant? 1149 01:25:30,254 --> 01:25:31,164 去年的事 Last year. 1150 01:25:32,381 --> 01:25:33,507 你们知道吗? Did you know? 1151 01:25:39,597 --> 01:25:40,632 那她为什么不告诉我? Why didn't she tell me? 1152 01:25:49,732 --> 01:25:50,767 你想知道原因吗? You wanna know why? 1153 01:25:54,362 --> 01:25:55,442 因为那不是你的孩子 It wasn't yours. 1154 01:26:00,660 --> 01:26:02,366 她出轨了 She was seeing someone. 1155 01:26:03,829 --> 01:26:05,535 是我带她去做的检查 And I took her for the procedure. 1156 01:26:08,584 --> 01:26:09,699 我希望她把孩子生下来 I wish she'd kept it. 1157 01:27:36,339 --> 01:27:37,579 这是给你的赔偿款 Here's your refund. 1158 01:27:38,299 --> 01:27:39,334 不用找零了 Keep the change. 1159 01:27:46,849 --> 01:27:47,804 戴维斯 Davis. 1160 01:27:49,935 --> 01:27:50,970 戴维斯 Davis. 1161 01:27:52,772 --> 01:27:55,855 嘿 我很抱歉 Hey. I'm sorry. 1162 01:27:57,318 --> 01:27:58,307 他怎么样了? How is he? 1163 01:27:59,695 --> 01:28:02,311 他们没有透露太多信息 他还在手术室里 They're not saying much. He's, uh, still in surgery. 1164 01:28:04,658 --> 01:28:07,445 一共有6个人 把他往死里打 It was six of them beating the shit out of him. 1165 01:28:11,499 --> 01:28:12,864 我感觉这一切都是我的错 I feel like it's all my fault. 1166 01:28:14,001 --> 01:28:16,367 我只有一份该死的工作 I had one fuckin' job. 1167 01:28:16,378 --> 01:28:17,367 莫雷诺小姐! Miss Moreno! 1168 01:28:27,848 --> 01:28:30,055 宝贝? 嘿 Baby? Hey. 1169 01:28:31,519 --> 01:28:32,599 亲爱的? Honey? 1170 01:28:34,897 --> 01:28:36,637 听我说 Listen to me. 1171 01:28:36,649 --> 01:28:37,889 我不会再让任何人伤害你了 I won't let anyone hurt you ever again. 1172 01:28:38,818 --> 01:28:40,479 我也不会再伤害你了 And I won't hurt you either. 1173 01:28:43,030 --> 01:28:45,362 我只希望你能做自己 I just want you to be who you are. 1174 01:28:45,366 --> 01:28:46,526 你听得见吗? You hear me? 1175 01:28:48,619 --> 01:28:50,530 我保证 我会对你更关心 I'll do better, I promise. 1176 01:28:52,665 --> 01:28:57,079 等你醒了 可有你好受的 And when you wake up, you are in so much trouble. 1177 01:29:03,884 --> 01:29:05,090 谢谢 Thank you. 1178 01:29:38,127 --> 01:29:39,116 你叫什么名字? What's your name? 1179 01:29:40,838 --> 01:29:41,873 迈克尔 Michael. 1180 01:29:43,507 --> 01:29:45,463 我都知道了 迈克尔 I know about everything, Michael. 1181 01:29:47,678 --> 01:29:48,884 但是没关系 And it's okay. 1182 01:29:52,182 --> 01:29:54,639 我只希望你对她是真心的 I just hope that you cared for her 1183 01:29:54,643 --> 01:29:56,429 因为她值得你的爱 because she deserved that. 1184 01:29:58,814 --> 01:30:01,476 我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about. 1185 01:30:03,944 --> 01:30:05,104 我当时在另一辆车上 I was in the other car. 1186 01:30:08,824 --> 01:30:10,155 我是 额... I was, uh... 1187 01:30:11,827 --> 01:30:13,488 撞你们那辆车的车主 Driving the car that hit you. 1188 01:30:18,459 --> 01:30:20,120 我一直试着 额... And I've been trying to, um... 1189 01:30:22,588 --> 01:30:23,623 我一直试着... I've been trying... 1190 01:30:26,759 --> 01:30:28,590 -对不起 -没关系 伙计 I'm sorry. It's okay, man. 1191 01:30:28,635 --> 01:30:29,761 -非常对不起 -没关系了 I'm so sorry. It's okay, man. 1192 01:30:52,034 --> 01:30:56,027 "如果今天下雨 你将看不见我 如果今天阳光明媚 你就会想起我" 1193 01:31:03,045 --> 01:31:05,036 "别再这么讨人厌 赶快把我修好" 1194 01:31:07,925 --> 01:31:09,165 "事不关己 己不劳心" "Not my chair, not my problem." 1195 01:31:09,176 --> 01:31:10,086 你想说的是这句话吗? Is that what you say? 1196 01:31:34,034 --> 01:31:36,025 "海马队长先生" 1197 01:32:04,273 --> 01:32:05,137 给你两分钟时间 You got two minutes. 1198 01:32:08,068 --> 01:32:09,274 谢谢你愿意见我 菲尔 Thank you for meeting me, Phil. 1199 01:32:11,613 --> 01:32:12,819 对不起 I'm sorry. 1200 01:32:15,242 --> 01:32:16,197 额... Um... 1201 01:32:19,746 --> 01:32:20,872 我对茱莉娅是真心的 There was love between me and Julia. 1202 01:32:23,959 --> 01:32:25,620 我只是之前没有重视这一点 I just didn't take care of it. 1203 01:32:29,089 --> 01:32:31,751 我认为奖学金... I think the scholarship is... 1204 01:32:31,758 --> 01:32:33,669 非常好 我觉得这个方案很棒 It's good. I think that it's good. 1205 01:32:33,677 --> 01:32:35,087 我也支持 额... I understand it. Um... 1206 01:32:36,221 --> 01:32:37,961 但我还想为她做点事情 But I wanna do something else for her. 1207 01:32:40,183 --> 01:32:43,266 我想知道 额... And, uh, I was wondering if, um... 1208 01:32:46,899 --> 01:32:48,730 你愿不愿意加入 You'd wanna be a part of it. 1209 01:33:05,083 --> 01:33:06,243 我能不能... Could I... 1210 01:33:06,251 --> 01:33:07,081 坐下说吧 Go ahead, have a seat. 1211 01:35:19,801 --> 01:35:22,133 亲爱的戴维斯 感谢你的来信 Dear Davis, thanks for your letter. 1212 01:35:23,722 --> 01:35:25,007 我已经恢复得差不多了 虽然过程很慢 I'm recovering slowly but surely. 1213 01:35:26,349 --> 01:35:28,806 除了被痛打一顿以外 我不得不说 Despite the ass-kicking, I must say, 1214 01:35:28,810 --> 01:35:30,050 做我自己感觉挺赞的 being myself feels good. 1215 01:35:31,271 --> 01:35:34,104 顺便通知你一下 我妈和卡尔分手了 By the way, mom left Carl, Fyi. 1216 01:35:34,107 --> 01:35:36,348 10! 9! 8! Ten! Nine! Eight! 1217 01:35:36,359 --> 01:35:37,474 我还为你准备了一个小礼物 I have a little gift for you. 1218 01:35:37,485 --> 01:35:39,441 7! 6! 5! 4! Seven! Six! Five! Four! 1219 01:35:39,446 --> 01:35:42,188 星期六11点准时到64号码头来 Be at pier 64 this Saturday at 11:00 A.M. sharp. 1220 01:35:42,198 --> 01:35:44,154 3! 2! 1! Three! Two! One! 1221 01:35:44,159 --> 01:35:45,319 相信我 Trust me. 1222 01:35:51,958 --> 01:35:53,198 真帅! Yeah! 1223 01:36:04,054 --> 01:36:06,386 补充一句 去你妈的 P.S. Go fuck yourself. 1224 01:40:31,446 --> 01:40:34,108 致以最深切的慰问 戴维斯·米切尔 Warmest regards, Davis c. Mitchell. 0 00:00:00,000 --> 00:00:30,970 比特彗星论坛·{\c&HFFFFFF&}高清电影下载 {\c&H04F6FF&\fs18}www.bitehuixing.com