1 00:03:06,500 --> 00:03:07,900 您是我的爷爷吗 You are my grandfather? 2 00:03:08,540 --> 00:03:09,840 是的 Yes. 3 00:03:11,250 --> 00:03:12,550 我是曼纽尔 I am Manuel. 4 00:03:13,500 --> 00:03:14,830 我是阿方索 Alfonso. 5 00:03:17,410 --> 00:03:18,750 你父亲在吗 Is your father here? 6 00:03:18,750 --> 00:03:20,050 在的 Yes. 7 00:03:21,410 --> 00:03:22,790 能叫他过来吗 Can u call him? 8 00:03:22,790 --> 00:03:24,250 他不能过来 He can not leave. 9 00:03:25,870 --> 00:03:27,200 进来吧 我带你去见他 Come in, I'll take you. 10 00:03:52,120 --> 00:03:53,580 父亲 Father? 11 00:03:53,580 --> 00:03:55,570 你好 儿子 近来好吗 Hi son. How are you? 12 00:03:56,250 --> 00:03:57,590 挺好 Good. 13 00:04:05,730 --> 00:04:07,420 她是我的妻子 She's my wife. 14 00:04:15,080 --> 00:04:16,790 很高兴见到你 我是阿方索 Is a pleasure. Alfonso. 15 00:04:16,790 --> 00:04:19,250 最近怎样 埃斯佩兰萨 How are you doing? Esperanza. 16 00:04:19,830 --> 00:04:21,350 这是曼纽尔 This is Manuel. 17 00:04:21,350 --> 00:04:23,100 是的 我们见过了 Yes, we know each other. 18 00:04:23,540 --> 00:04:24,890 请坐 Sit please. 19 00:04:26,980 --> 00:04:28,790 您要喝点什么吗 You want a drink? 20 00:04:28,790 --> 00:04:30,110 不了 谢谢 No thank you. 21 00:04:34,520 --> 00:04:36,110 一路上顺利吗 How was the trip? 22 00:04:38,410 --> 00:04:39,710 还好 Was good. 23 00:04:39,710 --> 00:04:41,220 花了十个钟头 It took 10 hours. 24 00:04:43,290 --> 00:04:44,730 你一定累坏了 You must be exhausted. 25 00:04:47,560 --> 00:04:49,660 这儿为什么这么暗 Why is it so dark in here? 26 00:04:49,660 --> 00:04:51,700 我们不得不关紧门窗 先生 We have to keep it closed, sir, 27 00:04:51,700 --> 00:04:54,320 灰尘会加重赫拉尔多的病情 because the dust is harmful to Gerardo. 28 00:04:57,980 --> 00:04:59,410 你怎么了 What is the problem? 29 00:05:00,660 --> 00:05:02,610 我胸口疼 I have a chest pain. 30 00:05:03,660 --> 00:05:07,360 医生说没什么大事 The doctor said it was nothing serious ... 31 00:05:09,650 --> 00:05:11,320 我只要休息就行了 I just have to rest. 32 00:05:18,900 --> 00:05:20,780 来吧 我们要准备晚餐了 Come on, we will prepare dinner. 33 00:05:21,580 --> 00:05:24,270 - 失陪了 阿方索先生 - 你去忙吧 - Excuse me, Mr. Alfonso. - Go ahead. 34 00:06:02,850 --> 00:06:04,150 吃饱了吗 It's over? 35 00:06:04,150 --> 00:06:06,200 - 是的 - 去睡觉吧 - Yeah. - Go to bed. 36 00:06:10,480 --> 00:06:11,780 晚安 奶奶 Good night grandma. 37 00:06:12,620 --> 00:06:14,160 明早见 I see you in the morning. 38 00:06:14,160 --> 00:06:15,500 晚安 亲爱的 Bye, dear. 39 00:06:32,540 --> 00:06:34,700 艾丽西娅女士 能让阿方索先生 D.Alicia, I can ask Mr. Alfonso 40 00:06:34,700 --> 00:06:36,530 在您用餐后过来吗 to come after eating. 41 00:06:37,810 --> 00:06:39,110 叫他来吧 Call him. 42 00:06:39,110 --> 00:06:41,740 我可不会在自己家还藏着躲着 I will not hide myself in my own home. 43 00:06:41,750 --> 00:06:44,700 除了对他笑 什么话都别说 You do not say anything of their smiles at him. 44 00:06:46,120 --> 00:06:47,420 好的 女士 No, ma'am. 45 00:06:49,900 --> 00:06:51,200 晚安 Good evening. 46 00:07:11,830 --> 00:07:14,470 阿方索先生 干什么黑灯瞎火地坐着 Mr. Alfonso, is sitting in the dark! 47 00:07:15,440 --> 00:07:17,350 怎么不开灯 Why not turn on the light? 48 00:07:17,350 --> 00:07:19,410 他睡着好久了 He's asleep for a long time. 49 00:07:19,910 --> 00:07:21,270 多久了 How much time? 50 00:07:21,770 --> 00:07:23,850 我想有一个半小时了 I think there's an hour and a half. 51 00:07:29,770 --> 00:07:32,740 您去厨房吧 艾丽西娅夫人在等您 You can go to the kitchen. The owner Alicia is waiting for you. 52 00:07:59,330 --> 00:08:01,870 晚上好 艾丽西娅 近来好吗 Good evening, Alicia. How are you? 53 00:08:01,870 --> 00:08:03,170 挺好 Good. 54 00:08:03,960 --> 00:08:05,430 很高兴见到你 Good to see you. 55 00:08:06,690 --> 00:08:10,140 省省吧 用不着说这些 Spare me your words. I do not need them. 56 00:08:15,520 --> 00:08:17,270 知道你为什么在这儿吗 Do you know why you're here? 57 00:08:17,270 --> 00:08:18,570 是的 yes. 58 00:08:19,190 --> 00:08:23,300 小孩没事 但赫拉尔多就不是了 The boy is fine, but Gerardo, no. 59 00:08:23,310 --> 00:08:24,910 本就照顾不周 He is not caring. 60 00:08:24,910 --> 00:08:27,480 可能还会因为焚烧加重病情 May worsen with fires. 61 00:08:28,210 --> 00:08:30,610 你可以收拾房子 You can take care of the house. 62 00:08:30,610 --> 00:08:34,040 做饭 打扫 洗衣 Cooking, cleaning, washing clothes ... 63 00:08:37,310 --> 00:08:40,800 你得明白 我并不想跟你有任何牵扯 Know that I do not want to have to deal with you. 64 00:08:41,880 --> 00:08:44,760 和你共处一室 我已经做了很大退让了 It is too much to have you under my roof. 65 00:08:44,760 --> 00:08:46,060 明白了 Got it. 66 00:08:52,870 --> 00:08:54,430 这是你的晚餐 There's your food. 67 00:08:54,440 --> 00:08:56,800 吃完了 洗盘子 When finished, wash the dishes. 68 00:08:56,800 --> 00:08:58,100 好的 女士 Yes ma'am. 69 00:09:26,820 --> 00:09:28,570 - 早上好 阿方索先生 - 早上好 - Good morning, Mr. Alfonso. - Good Morning. 70 00:09:29,010 --> 00:09:31,800 我来告诉您 我和艾丽西娅夫人要走了 I just came to tell you that the owner Alicia and I are going. 71 00:09:31,800 --> 00:09:33,110 没关系 It's all right. 72 00:09:33,610 --> 00:09:36,810 艾丽西娅夫人让你扫一下门口 Dona Alicia wanted to ask you sweep the entrance. 73 00:09:36,820 --> 00:09:38,160 好的 我来打扫 All right, I sweep. 74 00:09:38,160 --> 00:09:42,240 午餐时间 能照顾一下孩子吗 You can take child account when back at lunchtime? 75 00:09:42,240 --> 00:09:46,420 - 当然 我很乐意 - 谢谢 - Of course, it would be a pleasure. - Thanks. 76 00:09:46,420 --> 00:09:48,120 - 祝你今天过得愉快 - 谢谢 - Have a nice day. - Thanks. 77 00:12:09,770 --> 00:12:11,170 睡得怎么样 How did you sleep? 78 00:12:15,130 --> 00:12:16,880 不太好 Not so good. 79 00:12:18,250 --> 00:12:19,700 需要点什么吗 Want something? 80 00:12:21,690 --> 00:12:22,990 不用了 Do not. 81 00:12:24,970 --> 00:12:26,600 打开窗户吧 Open that window. 82 00:12:28,850 --> 00:12:30,430 最好不要 I better not. 83 00:12:31,220 --> 00:12:32,770 灰尘会进来的 Will get dust. 84 00:12:35,100 --> 00:12:36,960 不能开 Can not open. 85 00:12:38,200 --> 00:12:39,690 现在 Now... 86 00:12:39,690 --> 00:12:41,870 他们今天不在这附近工作 They do not work near here today. 87 00:12:59,060 --> 00:13:00,890 妈妈昨天跟您说什么了 What the mother told you yesterday? 88 00:13:01,510 --> 00:13:03,430 告诉我要做的事情 He said what I had to do. 89 00:13:12,250 --> 00:13:16,880 附近都是甘蔗 这房子看起来都陌生了 The house is strange with all this cane around. 90 00:13:22,170 --> 00:13:25,070 现在才发现有点晚了 It's kind of late to realize that. 91 00:13:43,720 --> 00:13:45,800 他们住了有多久了 How long they live well? 92 00:13:49,240 --> 00:13:51,040 你为什么会想知道 Why do you want to know? 93 00:13:53,810 --> 00:13:55,110 不为什么 For nothing. 94 00:13:57,340 --> 00:13:59,010 那我告诉你吧 Well, I'll tell you. 95 00:14:01,610 --> 00:14:03,010 十二年了 There are 12 years old. 96 00:14:06,910 --> 00:14:09,010 这过去的东西 And all sites that were here ... 97 00:14:10,130 --> 00:14:11,940 我都得拆掉 I had to take down. 98 00:14:14,200 --> 00:14:18,570 你不在的时候 我就在做这些事 That's what I did while you were away. 99 00:16:04,290 --> 00:16:08,020 等到傍晚 再看他们是不是会付钱 Let's wait until the late afternoon and see if they pay us. 100 00:16:08,020 --> 00:16:10,020 如果不给钱 我们就不干了 If you do not pay, we stop working. 101 00:16:11,010 --> 00:16:14,690 为什么我们要停工 起码这是份工作 Why would we stop? At least it's work. 102 00:16:16,240 --> 00:16:19,680 就是因为你这种人 情况才变成这样 It is people like you that the situation is so ... 103 00:16:20,140 --> 00:16:21,440 垃圾 Sucks! 104 00:16:22,180 --> 00:16:24,440 难道要白干吗 For that we will work for free? 105 00:16:25,180 --> 00:16:28,100 他们只会不停榨干我们 They will just continue taking advantage of us. 106 00:16:28,100 --> 00:16:29,980 受罪的是我们 And we who suffer. 107 00:16:29,980 --> 00:16:33,210 直到被机器取代 我们失业 Machines will replace us and we will stay jobless. 108 00:16:33,930 --> 00:16:35,230 我们必须罢工 We have to stop. 109 00:16:37,940 --> 00:16:39,700 不能罢工 We can not stop. 110 00:16:40,580 --> 00:16:42,230 我们需要钱 We need the money. 111 00:16:43,100 --> 00:16:46,980 那我们该做些什么 我忍受不了了 So what are we going to do? I can not stand it anymore. 112 00:16:48,050 --> 00:16:50,070 我们不能冒这个险 We can not take that risk. 113 00:16:51,470 --> 00:16:53,480 看看生病的赫尔拉多 Looks like Gerardo is sick. 114 00:16:53,820 --> 00:16:56,470 我们不能无所事事 还是要出来工作 We can not stand idly. It is best to come and work. 115 00:17:29,230 --> 00:17:31,220 你不能开窗 You can not open the windows. 116 00:17:33,420 --> 00:17:36,070 原因呢 你爸爸不在这 Because? Your father is not here. 117 00:17:36,070 --> 00:17:37,370 不行 Can not. 118 00:18:05,310 --> 00:18:07,120 今天是你的生日吗 Today is your birthday? 119 00:18:10,890 --> 00:18:12,190 多大了 How old? 120 00:20:02,840 --> 00:20:04,960 不要拿石头砸小鸟 Do not throw stones at birds. 121 00:20:10,860 --> 00:20:14,050 我小时候也这么干 When I was young, also did it. 122 00:20:17,280 --> 00:20:20,400 我用弹弓瞄准他们 I took my slingshot, watched them ... 123 00:20:22,460 --> 00:20:24,030 直到我学会... until I learned ... 124 00:20:25,680 --> 00:20:27,530 我从没有打过它们 and I never did it. 125 00:20:30,770 --> 00:20:33,490 看看它们在树上多漂亮 Look how beautiful they are, on the tree. 126 00:20:41,590 --> 00:20:43,820 - 知道这是什么鸟吗 - 不知道 - Do you know what the bird? - No. 127 00:20:44,740 --> 00:20:46,200 那是一只画眉 It is a blackbird. 128 00:20:47,610 --> 00:20:49,980 - 知道它们怎么唱歌的吗 - 不知道 - You know how they sing? - No. 129 00:20:53,340 --> 00:20:54,640 试试看 Tries. 130 00:20:57,020 --> 00:21:00,080 很棒 就是这样 多动听啊 Great, it is like that! Is not it beautiful? 131 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 就是这样 It is... 132 00:21:01,440 --> 00:21:02,740 不好听吗 It is not? 133 00:21:10,110 --> 00:21:12,230 我也教过你爸爸 I also taught his father ... 134 00:21:15,000 --> 00:21:17,260 学鸟叫 as the birds sing. 135 00:21:27,050 --> 00:21:28,500 听到了吗 Hearing this? 136 00:21:29,100 --> 00:21:30,400 听到了 I am. 137 00:21:31,270 --> 00:21:33,740 - 知道这是什么鸟吗 - 不知道 - You know that bird is this? - No. 138 00:21:34,290 --> 00:21:35,940 这是蓝知更鸟 It is a butterfly-blue. 139 00:21:36,890 --> 00:21:38,190 它们很会唱歌 They sing well ... 140 00:21:41,450 --> 00:21:43,590 - 你看它们多漂亮 - 是的 - Did you see how beautiful it is? - Yes. 141 00:21:45,400 --> 00:21:46,700 这个呢 And that one? 142 00:21:49,400 --> 00:21:51,090 这是金莺鸟 It is a Corrupiao. 143 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 - 知道它们是怎么唱歌的吗 - 不知道 - You know how they sing? - No. 144 00:21:58,910 --> 00:22:01,530 听它们唱歌是件很美好的事情 Listen to the singing of them is beautiful. 145 00:22:12,370 --> 00:22:14,090 三个礼拜了 一分钱都没有 Three weeks and no penny! 146 00:22:14,090 --> 00:22:15,420 冷静点 Calm! 147 00:22:15,430 --> 00:22:17,100 当然了 你有固定薪水 Of course, you have a fixed salary. 148 00:22:17,100 --> 00:22:18,770 - 大家冷静 - 你拿到钱了 - Calm! - You receive. 149 00:22:19,730 --> 00:22:22,710 我说过了 明天发薪水 I told you to pay out tomorrow. 150 00:22:22,710 --> 00:22:24,660 - 明天不行 - 说话算话 - Not tomorrow! - Talking serious. 151 00:22:27,430 --> 00:22:29,030 每个礼拜都是这一套 Every week's the same thing! 152 00:22:29,810 --> 00:22:31,760 你有固定薪水才这么说 Only say that because it has fixed salary! 153 00:22:33,190 --> 00:22:35,660 总说会发钱的 但却没有做到 Always say you will pay and do not end up paying! 154 00:22:35,660 --> 00:22:37,370 我的同事是对的 My colleague is right. 155 00:22:37,370 --> 00:22:39,320 我们不能这样说 We can not talk like this ... 156 00:22:41,100 --> 00:22:42,880 但是明天会发钱的 But you get tomorrow ... 157 00:22:43,400 --> 00:22:45,050 我以我母亲之名起誓 I swear on my mother tomorrow. 158 00:22:45,050 --> 00:22:46,350 你这个骗子 You liar! 159 00:22:46,350 --> 00:22:48,510 为什么骗我们 Why are you lying to us? 160 00:22:48,510 --> 00:22:49,920 是银行的问题 It is a problem of the bank. 161 00:22:52,020 --> 00:22:53,710 银行那边出了问题 There is a problem with the bank. 162 00:22:57,800 --> 00:22:59,490 轻点 孩子 Easy boy... 163 00:23:02,160 --> 00:23:03,640 但是还有好多... But there are so many ... 164 00:23:04,910 --> 00:23:06,580 是的 很多 Yes, there are many, 165 00:23:07,070 --> 00:23:08,800 但我们必须照顾好它们 but we have to look after them. 166 00:23:09,370 --> 00:23:10,810 这都是你的 All this is yours. 167 00:23:11,580 --> 00:23:13,110 不 这是奶奶的 No, this is my grandmother. 168 00:23:15,130 --> 00:23:17,280 也是你爸爸妈妈的 And their parents too. 169 00:23:31,490 --> 00:23:34,580 - 保佑你 奶奶- 上帝保佑你 亲爱的 - Blessing, Grandma! - God bless you, dear! 170 00:23:35,700 --> 00:23:37,990 - 保佑你 妈妈 - 保佑你 孩子 - Blessing, mother! - God bless you, son! 171 00:23:39,710 --> 00:23:41,010 怎么样 How was there? 172 00:23:41,410 --> 00:23:43,130 很好 阿方索先生 谢谢 Well, Mr. Alfonso. Thank you. 173 00:23:43,840 --> 00:23:46,880 - 你今天怎么样 - 我干活了 - What you did today? - I worked. 174 00:23:46,880 --> 00:23:49,430 干活 做什么了 Has worked? And what did you do? 175 00:23:49,790 --> 00:23:51,400 我清洗了盆栽 I cleared the plants. 176 00:23:56,570 --> 00:23:59,190 - 我去热晚餐 - 不用了 谢谢 - I'll heat up dinner. - No, thank you. 177 00:23:59,190 --> 00:24:02,000 我不能这么进屋 对赫拉尔多不好 I can not enter the house so hurt to Gerardo. 178 00:24:06,280 --> 00:24:07,580 亲爱的 Oi, dear! 179 00:24:07,990 --> 00:24:09,490 你好 爸爸 Hello, dad! 180 00:24:09,490 --> 00:24:11,000 你好吗 How are you? 181 00:24:11,000 --> 00:24:12,500 很好 Well dear. 182 00:24:13,230 --> 00:24:15,210 我和你父亲还有曼纽尔在这 I'm here with your father and Manuel. 183 00:24:20,450 --> 00:24:21,960 进来吧 亲爱的 Come in, my dear. 184 00:24:25,180 --> 00:24:26,480 进去吧 Please sign in. 185 00:24:34,760 --> 00:24:36,370 每天都这样吗 Every day is like this? 186 00:24:37,030 --> 00:24:39,630 差不多吧 阿方索先生 ... More or less, Mr. Alfonso. 187 00:24:40,240 --> 00:24:42,990 附近的植被被焚烧的时候会这样... Only when it has burned the plantations of the region ... 188 00:24:44,310 --> 00:24:46,740 进去吧 你的衣服会弄脏的 Come in, your clothes will get dirty. 189 00:24:46,740 --> 00:24:49,010 不 我再待一会儿 No, I get you some more. 190 00:24:50,580 --> 00:24:52,750 别担心 阿方索先生 Do not worry, Mr. Alfonso. 191 00:24:53,420 --> 00:24:55,970 烧起来倒好 Is that burned to help. 192 00:24:56,900 --> 00:25:00,620 甘蔗叶像刀子一样割人 The cane leaves cut like razors. 193 00:25:03,460 --> 00:25:06,560 进去吧 拜托了 您的衬衫该弄脏了 Please enter. Your shirt will be black. 194 00:25:10,200 --> 00:25:11,500 走吧 Go. 195 00:26:09,150 --> 00:26:11,060 今天怎么样 阿方索先生 How was your day, Mr. Alfonso? 196 00:26:13,040 --> 00:26:14,340 很好 Fine. 197 00:26:15,170 --> 00:26:16,690 我们有很多事情要做 We have much to do. 198 00:26:18,790 --> 00:26:22,580 这是世上唯一一个白干活的地方 This is the only place in the world where one works for free. 199 00:26:25,570 --> 00:26:27,230 为什么不搬走呢 Why not go away? 200 00:26:29,050 --> 00:26:30,700 其实 我不知道 In fact, I do not know. 201 00:26:31,870 --> 00:26:34,160 如果是我... If it were me ... 202 00:26:34,160 --> 00:26:36,280 奶奶不想走 My grandmother did not want to go. 203 00:26:39,480 --> 00:26:40,780 跟我们说说... Talk to us ... 204 00:26:41,400 --> 00:26:43,670 您住的地方什么样 How where you live? 205 00:26:45,260 --> 00:26:48,660 离这儿很远 很漂亮... It is well away, beautiful ... 206 00:26:49,200 --> 00:26:50,750 但是 很孤独 but also very lonely. 207 00:26:52,030 --> 00:26:54,050 您在那有家庭吗 And you have family there? 208 00:26:57,700 --> 00:27:00,010 我 儿子 还有两条狗 I, son. Two dogs. 209 00:27:00,880 --> 00:27:02,280 叫什么名字呢 What are their names? 210 00:27:04,430 --> 00:27:05,860 香菜和冥王星 Coentro and Pluto. 211 00:27:07,850 --> 00:27:09,560 香菜 Coentro? 212 00:27:11,540 --> 00:27:13,250 多可爱的名字 They are very cute names. 213 00:27:14,840 --> 00:27:18,040 我们不能在这养狗狗 因为它们会死 We can not have dogs here because they die. 214 00:27:18,610 --> 00:27:20,170 不会的 亲爱的 No dear. 215 00:27:21,090 --> 00:27:22,480 别这样 Not say it. 216 00:27:23,510 --> 00:27:27,130 那是个意外 记得吗 That was an accident, remember? 217 00:27:28,620 --> 00:27:31,720 去睡觉吧 我就来 You better go to sleep ... I'm going. 218 00:27:41,570 --> 00:27:43,620 是你说服赫拉尔多打电话给我的吗 You convinced Gerardo calling me? 219 00:27:47,290 --> 00:27:48,590 他那么说的 He said that? 220 00:27:50,250 --> 00:27:51,550 不是 No. 221 00:27:54,130 --> 00:27:57,620 我知道他不会打给我 这么多年来都没有 I know he would not call. Not after so many years. 222 00:28:02,270 --> 00:28:04,290 以前没有 但现在不得不这么做 He did not, but had to call. 223 00:29:37,510 --> 00:29:39,080 工友们 Companions! 224 00:29:39,090 --> 00:29:42,950 我们不会再砍甘蔗了 除非拿到钱 We will not cut more cane unless we get paid. 225 00:29:42,950 --> 00:29:44,700 给钱 Pay us! 226 00:29:47,170 --> 00:29:49,120 我们已经很久没拿一分钱了 A long time we have not received! 227 00:29:50,900 --> 00:29:52,820 给钱 Pay us! 228 00:32:29,450 --> 00:32:30,910 给我一颗螺丝钉 Give me a nail. 229 00:32:35,360 --> 00:32:38,800 爷爷 怎么能让鸟儿下来吃东西呢 Grandpa, how do we do the birds come down to eat? 230 00:32:40,190 --> 00:32:41,490 等着瞧 You will see. 231 00:33:00,910 --> 00:33:03,200 你在干什么 你不该出来的 What are you doing there? U should not leave. 232 00:33:05,620 --> 00:33:07,970 关在房间里才会让我的病情更糟糕 爸爸 Being stuck at home just makes me worse, Dad. 233 00:33:07,980 --> 00:33:09,280 那你妈妈呢 Is your mother? 234 00:33:10,510 --> 00:33:12,260 她不会注意到的 She will not even notice. 235 00:34:02,240 --> 00:34:05,570 你爷爷也教过我喂鸟 Your grandfather also taught me to feed the birds. 236 00:34:06,130 --> 00:34:09,700 嗯 可他不告诉我怎么让小鸟下来吃东西 Yeah, but he did not explain how they go down to eat. 237 00:34:10,770 --> 00:34:12,230 - 他没说吗 - 没说 - No? - No. 238 00:34:14,650 --> 00:34:16,210 他会告诉你的 He will explain. 239 00:34:18,220 --> 00:34:19,520 别急 Wait... 240 00:34:24,020 --> 00:34:25,600 拿个橘子过来 It brings a tangerine. 241 00:34:33,260 --> 00:34:35,040 替它们把皮剥掉 Shells for the birds. 242 00:35:09,660 --> 00:35:10,960 这样吗 Like this? 243 00:35:11,520 --> 00:35:13,010 没错 儿子 That's right, son. 244 00:35:25,050 --> 00:35:26,420 现在呢 And now? 245 00:35:29,850 --> 00:35:32,410 唤它们 你知道怎么做 Calls them. You already know how. 246 00:35:42,440 --> 00:35:44,220 它们不愿下来 They do not want to go down. 247 00:35:47,490 --> 00:35:49,090 继续唤 儿子 Keeps calling, son. 248 00:36:09,980 --> 00:36:11,550 谢谢爷爷 Thank you, Grandpa. 249 00:36:15,220 --> 00:36:17,020 - 曼纽尔 - 干什么 - Manuel. - What? 250 00:36:18,330 --> 00:36:20,580 这件事不要告诉任何人 You know you can not say anything about it. 251 00:36:21,300 --> 00:36:22,600 我知道 I know. 252 00:36:23,210 --> 00:36:25,080 就咱们三个知道 This is between the three of us. 253 00:37:10,790 --> 00:37:12,560 你有没有想过离开 Have you ever thought about leaving? 254 00:37:13,330 --> 00:37:15,950 这个问题你不该问我 It's not me you should ask that ... 255 00:37:27,490 --> 00:37:30,130 至少让我把赫拉尔多带走 At least let me take Gerardo. 256 00:37:32,410 --> 00:37:34,480 我又没不让谁走 I'm not holding anyone. 257 00:37:36,030 --> 00:37:37,330 那倒是 Yes, it is. 258 00:37:38,500 --> 00:37:42,140 可你不走 他们是不会让你自己留在这的 For you it will not. They do not want to leave you alone. 259 00:37:46,600 --> 00:37:49,110 他不肯走我能有什么办法 What can I do if he does not want to go? 260 00:37:51,130 --> 00:37:53,070 那是你的决定 It's your decision. 261 00:37:59,820 --> 00:38:01,290 让我一个人静静 Leave me alone. 262 00:38:06,360 --> 00:38:09,920 你什么时候变得这么苦大仇深 艾丽西娅 When you became so bitter, Alicia? 263 00:38:11,730 --> 00:38:13,130 你以前不是这样的 You were not like this. 264 00:38:17,430 --> 00:38:21,830 你责备我倒是挺容易 It has always been easy for you to blame me. 265 00:38:26,170 --> 00:38:28,870 我没在责备任何人 I'm not blaming anyone. 266 00:38:29,750 --> 00:38:31,240 让他们走吧 Let them go. 267 00:38:32,030 --> 00:38:34,180 别拽着他们不放 Do not drag them with you. 268 00:39:09,910 --> 00:39:13,370 妈妈 谁会送我生日礼物呢 Mother, who will give me a birthday present? 269 00:39:14,820 --> 00:39:17,930 等到了晚上你就知道了 You will have to wait until tonight to find out. 270 00:39:19,090 --> 00:39:20,590 你觉得会是什么 What do you think is? 271 00:39:20,590 --> 00:39:21,990 球 A ball. 272 00:39:21,990 --> 00:39:23,560 会是一只球吗 Is that a ball? 273 00:39:26,290 --> 00:39:28,930 好了 你得沉住气耐心地等 Well, then, you will have to hold more 274 00:39:28,930 --> 00:39:33,830 今天晚上你就知道了 and have patience to wait to find out more today at night. 275 00:39:37,080 --> 00:39:39,250 - 保佑您 奶奶 - 上帝保佑你 Blessing, Grandma! - God bless you! 276 00:39:42,560 --> 00:39:44,870 - 保佑您 妈妈 - 上帝保佑你 - Blessing, mother! - God bless you! 277 00:39:49,380 --> 00:39:51,550 - 玩得开心 - 谢谢您 - Have a good day. - Thank you. 278 00:39:57,320 --> 00:39:58,620 路上小心 Take care! 279 00:39:59,110 --> 00:40:00,410 好的 妈妈 Okay, Mom. 280 00:42:24,740 --> 00:42:26,490 - 嗨 奥马尔 - 嗨 你好吗 - Hi, Omar. - Hi. how are u; 281 00:42:26,490 --> 00:42:28,170 我很好 谢谢 嗨 赛勒斯 Well thank you. Hi, Cyrus. 282 00:42:28,170 --> 00:42:29,700 早上好 你好吗 Good Morning. How are you? 283 00:42:29,700 --> 00:42:31,030 很好 谢谢 Well thank you. 284 00:42:31,580 --> 00:42:32,880 出什么事了 What happened? 285 00:42:33,220 --> 00:42:34,660 罢工结束了吗 The strike is over? 286 00:42:34,660 --> 00:42:38,620 结束了 可是我们必须把昨天的活儿补上 It's over, but we have to put the work yesterday and today. 287 00:42:39,760 --> 00:42:41,060 那工钱呢 And the money? 288 00:42:41,830 --> 00:42:44,740 干完了就给发 finished, they will receive. 289 00:42:44,740 --> 00:42:46,540 干不完的话 你就得等到明天了 If not, you will have to wait until tomorrow. 290 00:42:50,590 --> 00:42:52,280 - 好吧 谢谢你 - 不用谢 - Right, thank you. - You're welcome. 291 00:44:21,910 --> 00:44:24,880 - 风筝多少钱 - 11000比索 - How much is the kite? - 11 thousand pesos. 292 00:44:31,440 --> 00:44:33,200 我只有8600 I only have 8,600. 293 00:45:08,130 --> 00:45:10,550 车来了 小心灰尘 Beware of dust. Is coming. 294 00:45:44,310 --> 00:45:46,930 - 准备好了吗 孩子 - 嗯 你可以松手了 - Are you ready, son? - Yes, you can drop. 295 00:45:53,350 --> 00:45:55,140 你得跑起来 孩子 You have to run, son. 296 00:45:57,020 --> 00:45:58,510 你要跑才行 You have to run. 297 00:46:08,280 --> 00:46:10,080 风从那边来的 The wind is up there, 298 00:46:10,680 --> 00:46:12,600 那就朝那个方向跑 then run in that direction. 299 00:46:28,670 --> 00:46:30,970 - 准备好了吗 - 好了 你松手吧 - Is ready? - I am. You can drop! 300 00:46:30,970 --> 00:46:32,270 跑 Run! 301 00:51:01,400 --> 00:51:03,050 我给孩子买了点东西 I bought something for the boy. 302 00:51:44,260 --> 00:51:46,570 赫拉尔多 我已经下定决心了 Gerardo already made my decision ... 303 00:51:56,120 --> 00:51:59,150 我想知道你是跟我们一起走 I want to know if you come with us ... 304 00:52:03,700 --> 00:52:06,340 还是在这里待一辈子 or if you want to stay here forever. 305 00:52:16,120 --> 00:52:18,570 我不能那样对我妈妈 I can not do that to my mother. 306 00:52:23,690 --> 00:52:26,040 别拿妈妈当借口 Don't use mother as an excuse. 307 00:52:30,160 --> 00:52:32,780 你总是拿别人当挡箭牌 For hiding behind others. 308 00:52:36,580 --> 00:52:39,310 如果你想留在这 就留下 If you want to stay here, you can stay. 309 00:52:40,450 --> 00:52:42,120 那是你的问题 The problem is yours. 310 00:52:47,160 --> 00:52:49,330 我不会因为把你留下而感到抱歉 I will not be sorry for you here. 311 00:53:00,950 --> 00:53:02,590 事情没那么简单 It's not that easy. 312 00:53:15,930 --> 00:53:17,990 那就大声说出来啊 Then, speaking aloud. 313 00:53:31,100 --> 00:53:32,740 我不能走 I can not. 314 00:53:40,740 --> 00:53:42,040 说啊 Speaks. 315 00:53:48,660 --> 00:53:49,960 我不走 Do not. 316 00:54:26,030 --> 00:54:31,190 151号 161号 171号和181号 可以干活了 151, 161, 171 and 181, will work! 317 00:54:32,770 --> 00:54:38,620 201 211 221还有231号 干活去吧 ... 201, 211, 221 and 231, will work! 318 00:54:40,700 --> 00:54:42,470 我们俩呢 And both of us? 319 00:54:42,470 --> 00:54:44,020 你不用干活了 You will not. 320 00:54:44,020 --> 00:54:45,320 为什么 Why not? 321 00:54:45,320 --> 00:54:46,780 他们还没意识到 They are not realizing. 322 00:54:47,310 --> 00:54:49,060 老板已经说了不雇他们 The boss said not to hire them. 323 00:54:49,060 --> 00:54:50,960 在这等着 我去给你们拿工钱 Wait here, I'll get u paid. 324 00:56:49,600 --> 00:56:50,900 吁 For! 325 00:56:57,370 --> 00:57:00,430 - 嗨 爷爷 你要去哪 - 上来 - Hi Grandma. Where do you go? - Come on up. 326 00:57:01,600 --> 00:57:06,440 四万 八万 十一万 十一万零五千 40 80 110 ... 40, 80, 100, 110, 115th 327 00:57:07,930 --> 00:57:09,970 我只付这周的 I'm paying for the week 328 00:57:09,980 --> 00:57:12,060 昨天没干完 不算 out yesterday that we did not end. 329 00:57:12,700 --> 00:57:15,500 我不想解雇她 可我别无选择 I did not want to fire her, but had no choice. 330 00:57:16,540 --> 00:57:19,410 是老板而不是我说了算 It does not depend on me, is my boss. 331 00:57:19,410 --> 00:57:22,350 等你儿子身体好了 可以接着干 When your child improve, you can have it. 332 00:57:36,700 --> 00:57:38,000 拿着 Save it. 333 00:57:40,250 --> 00:57:43,420 这是给赫拉尔多和孩子的 It is to go with Gerardo and the boy. 334 00:57:47,280 --> 00:57:49,860 抱歉 艾丽西娅夫人 可事情没那么简单 I'm sorry, Mrs. Alicia, but it is not so easy. 335 00:57:50,910 --> 00:57:52,460 这点钱解决不了任何问题 This does not solve anything. 336 00:57:53,420 --> 00:57:55,010 问题在您身上 The problem is the lady! 337 00:58:01,090 --> 00:58:02,430 深吸一口气 Take a deep breath. 338 00:58:03,760 --> 00:58:05,060 可以呼出来了 You can drop. 339 00:58:08,390 --> 00:58:09,690 吸气 Breathe. 340 00:58:13,600 --> 00:58:15,140 可以把衣服穿上了 You can put the shirt. 341 00:58:19,090 --> 00:58:23,620 很显然 我开的药没起作用 Apparently, medicine which I prescribed are not working. 342 00:58:23,620 --> 00:58:27,310 我给你换一种 看看效果如何 I will prescribe other and we will see resolve. 343 00:58:27,310 --> 00:58:29,780 别再给我们开药了 医生 We do not want more drugs, doctor! 344 00:58:30,250 --> 00:58:34,080 天呐 听着 这些治疗会减轻你的痛苦 Lord, listen. These remedies will relieve you. 345 00:58:34,080 --> 00:58:36,150 我们会换药的 We will change medicine. 346 00:58:36,150 --> 00:58:37,460 看看他 Look at him! 347 00:58:38,870 --> 00:58:40,560 都快不行了 He is dying! 348 00:58:40,560 --> 00:58:41,860 您理解... You understand ... 349 00:58:41,860 --> 00:58:43,950 我也无能为力... I can not do anything for him ... 350 00:58:43,950 --> 00:58:46,610 不 先生 别再给我们开药了 No sir! We do not want more drugs! 351 00:58:46,610 --> 00:58:48,750 拿上处方 这是唯一... Take the recipe. It's the only thing ... 352 00:58:48,750 --> 00:58:51,590 我们想要你这个实习生医术好一点 I want you to get any better, the interne! 353 00:58:51,590 --> 00:58:53,450 不行 那不可能 No. That's not possible. 354 00:58:53,450 --> 00:58:55,830 如果带他回去 他会死在家里 If the take home, he will die there! 355 00:58:55,830 --> 00:58:58,360 我们的床位不够 We do not have enough beds ... 356 00:58:58,360 --> 00:59:01,900 那你想让我带他回去等死吗 So you want to take him home to die there? 357 00:59:53,830 --> 00:59:59,230 - 谁让你带他去的 - 别碰他 - Who let you take him ?! - Leave him alone. 358 01:01:00,530 --> 01:01:01,830 赫拉尔多... Gerardo ... 359 01:01:02,790 --> 01:01:04,370 看着我 儿子 look at me, son. 360 01:01:06,360 --> 01:01:08,210 是你离开的时候了 It's time for you to go. 361 01:01:10,120 --> 01:01:11,860 别管我 妈妈 Leave me alone, Mom. 362 01:01:20,560 --> 01:01:22,440 听着 儿子 Listen, son. 363 01:01:25,900 --> 01:01:28,090 是为你的健康着想 It is for your health. 364 01:01:29,410 --> 01:01:31,620 你为我做的已经够多了 You've done so much for me. 365 01:01:37,990 --> 01:01:39,410 你也有儿子 You have a son. 366 01:01:40,060 --> 01:01:41,500 考虑一下吧 Think about it. 367 01:01:49,530 --> 01:01:50,910 那您呢 And you lady? 368 01:01:52,060 --> 01:01:53,830 跟我们一起走吗 Come with us? 369 01:01:57,920 --> 01:01:59,950 你知道我不能走的 You know I can not. 370 01:02:01,740 --> 01:02:03,420 我已经老了 I'm already old. 371 01:02:28,790 --> 01:02:31,270 这不是孩子待的地方 This is no place for a child. 372 01:02:48,650 --> 01:02:50,400 休息一会儿吧 Get some rest. 373 01:03:24,390 --> 01:03:26,130 对不起 妈妈 I'm sorry mom. 374 01:03:37,990 --> 01:03:39,440 原谅我 Excuse. 375 01:03:47,690 --> 01:03:50,330 没什么好道歉的 儿子 You have nothing to apologize, son. 376 01:04:21,530 --> 01:04:23,650 他的妻子勇敢又倔强 His wife is brave ... 377 01:04:26,180 --> 01:04:29,980 这才保住了他们的土地 and stubborn, because it saved their land. 378 01:04:41,040 --> 01:04:45,800 ♪爱由泪水写就♪ "Love" is written with tears 379 01:04:45,800 --> 01:04:51,210 ♪在我伤心的日记♪ In the diary of my disappointments 380 01:04:52,590 --> 01:04:57,260 ♪某日你将爱播下♪ Love, you planted one days 381 01:04:57,260 --> 01:05:03,020 ♪我的灵魂生出希望♪ hope rose in my soul 382 01:05:04,140 --> 01:05:09,040 ♪爱 你欢笑而来♪ Love, you came laughing 383 01:05:09,700 --> 01:05:14,200 ♪爱 你含泪离去♪ Love, you go crying 384 01:05:15,350 --> 01:05:19,910 ♪昨日你为我歌唱♪ Yesterday, sang for you 385 01:05:20,670 --> 01:05:26,010 ♪却教我爱若由泪写就♪ But taught me that "love" If writes with tears 386 01:05:26,640 --> 01:05:32,500 ♪带着圣洁的情感去爱♪ To love with a holy affection 387 01:05:32,500 --> 01:05:38,170 ♪如闪烁在我深夜苦痛中的微光♪ As a soft light shining in my nights agonizing 388 01:05:38,170 --> 01:05:43,680 ♪我曾爱你 可爱火已熄♪ I loved you, but the flame died 389 01:05:43,690 --> 01:05:51,870 ♪你教我爱若由泪写就♪ You taught me that "love" If writes with tears 390 01:05:51,870 --> 01:05:56,780 ♪带着圣洁的情感去爱♪ For love with holy affection 391 01:05:57,490 --> 01:06:02,840 ♪如闪烁在我深夜苦痛中的微光♪ As a soft light shining on my nights agonizing 392 01:06:03,710 --> 01:06:08,890 ♪我曾爱你 可已成往事♪ I loved you and loved by both 393 01:06:09,650 --> 01:06:14,260 ♪你教我爱由泪水写就♪ You taught me that "love" is written with tears 394 01:06:15,240 --> 01:06:20,000 ♪你教我爱由泪水写就♪ You taught me that "love" is written with tears 395 01:06:32,970 --> 01:06:37,400 ♪我爱你 尽管...♪ I loved you, though ... 396 01:10:14,370 --> 01:10:16,710 奶奶 它们不肯下来 Grandma, they do not want to go down. 397 01:10:20,270 --> 01:10:23,910 过来坐 奶奶陪你等 Come sit with me and wait for them. 398 01:10:43,550 --> 01:10:48,100 奶奶 你为什么不喜欢爷爷 Grandma, why do not like grandpa? 399 01:10:50,210 --> 01:10:52,070 奶奶当然喜欢他了 Of course I like him. 400 01:10:52,740 --> 01:10:54,580 爷爷是个好人 He's a good man. 401 01:10:56,890 --> 01:10:58,190 以后你就知道了 You will see. 402 01:10:59,430 --> 01:11:01,910 那你为什么不跟我们一起走 So why do not you come with us? 403 01:11:05,230 --> 01:11:07,640 因为我得照看屋子呀 Because I have to take care of the house. 404 01:11:09,470 --> 01:11:11,620 你会来看我们吗 You come visit us? 405 01:11:11,620 --> 01:11:15,490 当然会啊 亲爱的 Of course I will, my dear. 406 01:11:16,460 --> 01:11:19,660 - 你要保证不能把奶奶忘掉 - 我保证 -Promises You will not forget me? -Promise. 407 01:12:45,320 --> 01:12:49,280 我在公墓呀 墓 墓 墓 I was at the cemetery, etery, etery, etery 408 01:12:49,280 --> 01:12:52,430 当时是半夜 夜 夜 夜 It was midnight, night, night, night ... 409 01:12:52,430 --> 01:12:54,920 谁动谁变成骷髅 Who move will become a skeleton! 410 01:12:55,500 --> 01:12:59,420 我看见头骨 维拉 维拉 维拉 I saw a skull, Veira Veira Veira 411 01:12:59,420 --> 01:13:02,430 这是荡妇 笨蛋 笨蛋 笨蛋 It was slut, ass, ass, ass 412 01:13:02,430 --> 01:13:04,520 谁动谁变成骷髅 Who move will become a skeleton! 413 01:13:04,520 --> 01:13:08,330 这是荡妇 笨蛋 笨蛋 笨蛋 It was slut, ass, ass, ass 414 01:13:08,330 --> 01:13:11,750 尊敬地看呀 胸 胸 胸 Look respect, chest, breast, chest 415 01:13:11,750 --> 01:13:14,570 谁动谁变成骷髅 Who move will become a skeleton! 416 01:16:17,410 --> 01:16:18,980 停车 Stop! 417 01:16:18,980 --> 01:16:22,630 停车 停车 Stop! Stop! 418 01:16:38,210 --> 01:16:42,390 卡沃 你得帮我 赫拉尔多需要医生 Cabo, you have to help me. Gerardo need a doctor. 419 01:16:42,390 --> 01:16:46,020 我帮不了你 他已经不在这儿工作了 No, I can not. He does not work here anymore. 420 01:16:46,700 --> 01:16:49,380 我没那个权力 我有老板 It's beyond my control. I have a boss ... 421 01:16:50,260 --> 01:16:54,450 只有老板批准的事我才能做 you have to authorize everything I do. 422 01:16:55,190 --> 01:16:56,740 可你了解他啊 But you know him. 423 01:16:56,740 --> 01:16:59,050 他是个好工人而且生命垂危 He was a good employee and is dying. 424 01:16:59,050 --> 01:17:01,510 他需要医生 这花不了多少钱的 He needs a doctor. It costs nothing. 425 01:17:01,520 --> 01:17:03,510 我只是按老板的指示办事 I just follow the orders of my boss. 426 01:17:03,510 --> 01:17:06,090 老板这会儿不在 我不能擅自行动 My boss is not here right now, I can not do anything. 427 01:17:06,090 --> 01:17:09,470 你必须帮她 不能这么冷酷无情 You have to help you! You can not be so cruel! 428 01:17:09,470 --> 01:17:13,370 你就让我们的同伴在床上等死吗 You think just let our companion die in his bed? 429 01:17:13,370 --> 01:17:15,190 你还欠着他的工钱呢 Even his salary you stole! 430 01:17:15,190 --> 01:17:18,000 他来的时候健健康康 去和老板商量 He was healthy when he arrived. Talk to the boss. 431 01:17:18,000 --> 01:17:19,810 你们不能让他死 You can not let him die! 432 01:17:19,810 --> 01:17:22,270 他身强体壮时 对你就有用 When he was in good shape, it was useful. 433 01:17:22,270 --> 01:17:24,410 如今他生病了 你却什么也不做 Now he fell ill, does nothing! 434 01:17:24,420 --> 01:17:27,790 你还跟个白痴一样站在这儿干什么 快去啊 What are you doing standing there like an idiot? Hurry up! 435 01:17:27,790 --> 01:17:32,010 如果你不叫医生 我们就不砍甘蔗了 If you do not call a doctor, we wont cut no more! 436 01:23:46,690 --> 01:23:48,040 去吧 儿子 Come on, son. 437 01:23:49,610 --> 01:23:50,910 你可以过去了 U can go... 438 01:24:13,780 --> 01:24:15,220 过来 宝贝儿 Come, dear. 439 01:24:17,140 --> 01:24:18,690 别怕 Do not be afraid. 440 01:24:21,790 --> 01:24:23,400 你爸爸 And your father. 441 01:24:27,950 --> 01:24:30,130 看上去很安详 Looks like it's beautiful. 442 01:24:31,150 --> 01:24:34,230 他变成小天使上天堂了 He's a little angel went to heaven. 443 01:24:38,930 --> 01:24:43,740 过来 儿子 来啊 Come here, son. Come... 444 01:24:48,550 --> 01:24:50,600 是爸爸呀 It's Dad. 445 01:25:08,510 --> 01:25:10,380 我能陪你坐坐吗 Can I sit with you? 446 01:25:12,750 --> 01:25:15,040 可以 坐吧 Yes, sit. 447 01:25:30,480 --> 01:25:34,330 你还记不记得我们在那条路上 Do you remember when we were on that road? 448 01:25:35,710 --> 01:25:39,810 在那些橘子树和这些树中间 In the midst of those orange trees and these trees? 449 01:25:41,710 --> 01:25:44,150 我们径直走向那些雨树 We'd go straight to the trees-the-rain. 450 01:25:51,530 --> 01:25:54,130 那是很久以前的事了 That was so long ago! 451 01:25:58,360 --> 01:26:01,710 是啊 恍如隔世 Yes, many years ago. 452 01:26:02,780 --> 01:26:05,280 那些雨树还在那儿 The trees-the-rain are still there ... 453 01:26:06,710 --> 01:26:08,810 高大挺拔 tall and beautiful. 454 01:26:10,280 --> 01:26:12,330 光彩夺目 shining. 455 01:26:24,260 --> 01:26:26,840 离开是值得的吗 It was worth leaving? 456 01:26:32,110 --> 01:26:35,080 我不知道值不值得 I do not know if it was worth. 457 01:26:38,090 --> 01:26:39,800 每一天 Every day... 458 01:26:42,460 --> 01:26:45,290 我都以为再也见不到你 I thought I would never see you, 459 01:26:47,320 --> 01:26:49,780 不会再踏上我的土地 And set foot on my land. 460 01:26:52,670 --> 01:26:55,250 可是我在这儿 拎着同一只包 But here I am, with the same bag. 461 01:26:59,500 --> 01:27:01,990 我不想待在这里 I would not want to stay here ... 462 01:27:03,670 --> 01:27:06,990 目睹一切在我面前消失 seeing it all disappear in front of me. 463 01:27:19,500 --> 01:27:22,800 我不知道会不会有你原谅我的那一天 I do not know if you'll forgive me someday. 464 01:34:24,680 --> 01:34:29,680 大地与阴影 0 00:00:00,000 --> 00:00:30,970 {\c&HFFFFFF&}更多720P·1080P超清电影下载尽在比特彗星论坛 {\c&H04F6FF&\fs18}网址：www.bitehuixing.com 1611231 01:34:24,681 --> 01:34:49,680 {\c&HFFFFFF&}更多720P·1080P超清电影下载尽在比特彗星论坛 {\c&H04F6FF&\fs18}网址：www.bitehuixing.com