1 00:00:41,576 --> 00:00:44,410 以无际宇宙之名 In the name of the whole universe, 2 00:00:44,412 --> 00:00:46,779 以全能上帝之义 by Him who has the power to consign... 3 00:00:46,781 --> 00:00:47,947 够了！ That's enough! 4 00:00:50,752 --> 00:00:54,887 这么说，你以你那上帝的名义杀戮 So you will kill in the name of your God 5 00:00:54,889 --> 00:00:56,989 难道是为了救赎 just to save? 6 00:00:56,991 --> 00:00:58,658 我命令你！ I adjure you! 7 00:00:58,660 --> 00:01:01,828 不要，神父！你这是要他的命！ No more, Father!You're killing him! 8 00:01:01,830 --> 00:01:04,597 不是我的脆弱命令你 I adjure you not by my weakness, 9 00:01:04,599 --> 00:01:07,567 是伟大的圣灵命令你 but by the Holy Spirit, 10 00:01:07,569 --> 00:01:11,070 敦促你从这个上帝所造的生灵身上祛除！ to depart from this servant of God. 11 00:01:24,018 --> 00:01:25,751 你杀了他 You've killed him. 11 00:01:34,018 --> 00:01:39,751 芝加哥 2014年5月4日 12 00:02:20,008 --> 00:02:23,943 华特小姐，您现在可以进去见霍金斯医生了 Miss Waters, Dr. Hawkins will see you now. 13 00:02:25,880 --> 00:02:27,513 排除了，詹米 You're clear, Jamie. 14 00:02:27,515 --> 00:02:30,483 胳膊麻木是因为你对着电脑 The numbness in your arm is from spending too much time 15 00:02:30,485 --> 00:02:32,251 太久了 in front of the computer. 16 00:02:32,253 --> 00:02:34,720 保险起见，还是做个血检吧，好吗？ Just to be sure,we'll do a blood test, huh? 17 00:02:43,531 --> 00:02:46,933 喂，不要老盯着数码产品好吗？这等于慢性自杀 Oh, give those homicides a break, will you? 18 00:02:46,935 --> 00:02:49,168 去做做瑜伽 Get some Ashtanga. 19 00:02:49,170 --> 00:02:51,938 我要去交租了，医生 Gotta make the rent, Doc. 20 00:02:51,940 --> 00:02:54,140 好吧，这里也没什么事了 Okay, we're done here. 21 00:02:55,276 --> 00:02:56,509 谢谢 Thanks. 22 00:02:56,511 --> 00:02:57,743 明年再见，詹米 See you next year, Jamie. 23 00:02:57,745 --> 00:03:00,880 上帝保佑，你不会有事的 God willing, it will skip you. 24 00:03:00,882 --> 00:03:03,449 这和上帝没半毛钱关系 God has nothing to do with it. 25 00:03:06,020 --> 00:03:08,287 诊断说是因为极端过度的电脑工作 The diagnosis is extreme overwork. 26 00:03:08,289 --> 00:03:10,122 医生嘱咐我做瑜伽 The doctor prescribed yoga, 27 00:03:10,124 --> 00:03:13,092 不过我猜你一定让我明天就回去工作 but I'm guessing you want me back at the coal mine tomorrow. 28 00:03:13,094 --> 00:03:14,860 是啊，要不现在就来吧？ Yeah, how about right now? 29 00:03:14,862 --> 00:03:17,229 你瞧，头版一团糟，负责的真是丢人现眼 Look, the front page is a mess,the lead is a disgrace, 30 00:03:17,231 --> 00:03:19,131 替你工作的傻逼 and that idiot filling in for you 31 00:03:19,133 --> 00:03:21,100 他关于东加菲尔德的报道全他妈是错的 got every damn fact in the East Garfield shooting wrong. 32 00:03:21,102 --> 00:03:23,803 给雅各布些时间适应适应吧，刑侦板块他才刚上任 Give Jacob a break.It's his first week on crime. 33 00:03:23,805 --> 00:03:25,771 - 明天见？ - 盼着明天马上到 - See you tomorrow? - I'm counting the minutes. 34 00:03:25,773 --> 00:03:27,140 明儿见，詹米，哦对了，还有一件事 I'll see you later, Jamie.Oh, and one more thing. 35 00:03:27,142 --> 00:03:30,342 （萨姆·哈里斯的邮件内容）詹米，遗憾地通知你：出大事了，安娜去世了，盼复 （丹）10点钟在北区有个记者招待会需要你出席 We need you over at north side for a 10:00 press conference 36 00:03:30,344 --> 00:03:31,444 关于莱克伍德凶杀案的 for the Lakewood murder. 37 00:03:31,446 --> 00:03:32,979 - 丹 - 咋了？ - Dan. - What? 38 00:03:32,981 --> 00:03:35,214 你明天就回来了 You are coming back tomorrow, period. 39 00:03:35,216 --> 00:03:38,284 听我说丹，我姐姐出事了 Listen, Dan, something's happened to my sister. 40 00:03:38,286 --> 00:03:40,486 我要坐第一班机飞新加坡 I'm getting on the first flight to Singapore. 41 00:03:40,488 --> 00:03:41,721 新加。。。 Singa... 41 00:03:56,488 --> 00:03:59,121 主演： 伊丽莎白·瑞丝 42 00:04:23,627 --> 00:04:26,694 导演：唐永健（代表作：《第一诫》，《女佣》） 43 00:04:28,627 --> 00:04:33,694 片名：《安娜·华特的离奇命运》 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 水浒三国金刚 43 00:04:37,627 --> 00:04:42,694 新加坡 2014年5月5日 43 00:04:52,627 --> 00:04:54,694 詹米？ Jamie? 43 00:04:54,696 --> 00:04:58,330 嗨，我是调查局的马乔丽，这边请 Hi, I'm Majorie from the bureau.Just this way. 44 00:04:58,332 --> 00:05:00,399 我定位到了你姐姐被发现的那个屋子 I've located the house where your sister was found. 45 00:05:00,401 --> 00:05:02,334 是她前夫的房子 It belongs to her ex-husband. 46 00:05:02,336 --> 00:05:04,303 他跟警方说他把房子借给你姐姐住 He told the police that he had loaned it to her 47 00:05:04,305 --> 00:05:07,406 住到她带女儿回芝加哥为止 until she relocated back to Chicago with their daughter. 48 00:05:07,408 --> 00:05:10,309 - 凯蒂在哪？ - 在他那 - Where's Katie? - At his place. 49 00:05:10,311 --> 00:05:12,712 额，可以去太平间看看了 Um, the morgue's expecting you. 50 00:05:56,624 --> 00:05:57,957 安娜 Anna. 51 00:06:40,768 --> 00:06:44,136 死者被发现时，头上罩着一个塑料袋 The deceased was found with a plastic bag over her head. 52 00:06:44,138 --> 00:06:46,305 塑料袋里找到了五张相片 Five sets of prints were recovered from the bag, 53 00:06:46,307 --> 00:06:47,840 都是她的 all belonging to her. 54 00:06:47,842 --> 00:06:51,677 死因是窒息 Cause of death is asphyxiation. 55 00:06:51,679 --> 00:06:53,646 从腐烂程度判断 Judging by the level of decomposition, 56 00:06:53,648 --> 00:06:55,915 我们相信死者的自杀时间 we believe that the deceased committed suicide 57 00:06:55,917 --> 00:06:56,916 大概在三天前 three days ago. 58 00:06:56,918 --> 00:06:59,351 这不可能 That's not possible. 59 00:06:59,353 --> 00:07:01,520 安娜没理由自杀 Anna had no reason to kill herself. 60 00:07:03,758 --> 00:07:05,791 验尸官透露你姐姐 The autopsy revealed that your sister 61 00:07:05,793 --> 00:07:08,594 得了舞蹈病 was suffering from Huntington's disease. 62 00:07:08,596 --> 00:07:11,363 她12岁的女儿也得了 Her 12-year-old daughter also has it. 63 00:07:11,365 --> 00:07:13,699 舞蹈病是一种遗传病 Huntington's is a hereditary 64 00:07:13,701 --> 00:07:15,835 会导致神经病变 neurodegenerative genetic disease 65 00:07:15,837 --> 00:07:17,703 而且无法治愈 with no known cure. 66 00:07:17,705 --> 00:07:21,373 患者有50%的几率遗传给自己的孩子 Sufferers have a 50% chance of passing it on to their children. 67 00:07:21,375 --> 00:07:25,344 发病初期四肢会不自主颤抖 It begins with the involuntary jerking of the limbs 68 00:07:25,346 --> 00:07:28,013 最终会因栽倒而早亡 and ends in early death caused by falls 69 00:07:28,015 --> 00:07:30,883 因为肢体已经不受控制 due to lack of coordination, 70 00:07:30,885 --> 00:07:34,553 而且无法吞咽会导致营养不良 malnutrition because of the inability to swallow, 71 00:07:34,555 --> 00:07:36,522 或自杀行为 or suicide. 72 00:07:36,524 --> 00:07:39,992 安娜十岁就得了舞蹈病 Anna's had Huntington's since she was ten. 73 00:07:39,994 --> 00:07:42,561 她比你想象得要坚强得多 She's stronger than you think. 74 00:07:42,563 --> 00:07:48,000 我们从她电脑上找到一段视频 We recovered a video from her computer. 75 00:07:48,002 --> 00:07:50,970 她无意间忘了关闭摄像头 She left her webcam on accidentally, 76 00:07:50,972 --> 00:07:53,439 于是这些画面就被拍到了 and this is what it captured. 77 00:07:58,846 --> 00:08:01,480 上帝原谅我吧 God forgive me. 78 00:09:10,952 --> 00:09:12,718 直行3/4英里 In 3/4 of a mile, 79 00:09:12,720 --> 00:09:15,621 前方有分叉口 be in either of the two left lanes. 80 00:09:15,623 --> 00:09:18,057 向左转弯 Then turn left... 81 00:09:50,257 --> 00:09:52,191 詹米姨妈！ Aunt Jamie! 82 00:09:52,193 --> 00:09:54,259 凯蒂 Katie. 83 00:09:56,530 --> 00:09:58,530 你真得好好看看这房子，姨妈 You've got to check out the house, Aunt Jamie. 84 00:09:58,532 --> 00:10:01,033 又古老又酷炫 It's so old and cool. 85 00:10:04,505 --> 00:10:06,538 妈妈觉得这里以前住着一个船长 Mom thinks a ship captain used to live here. 86 00:10:06,540 --> 00:10:08,540 我猜是个海贼王 I think it's a pirate. 87 00:10:08,542 --> 00:10:11,777 我房间里甚至有一台望远镜，姨妈，快来！ There's even a telescope in my room, Aunt Jamie. Come! 88 00:10:11,779 --> 00:10:14,279 我要在这呆一会，宝贝 Um, I'll be there in a minute,sweetie. 89 00:10:14,281 --> 00:10:16,782 我要和你爸爸聊聊 I need to have a word with your dad. 90 00:10:27,561 --> 00:10:29,995 医生说是受刺激了 Doctor says it's shock. 91 00:10:29,997 --> 00:10:32,131 是她发现的安娜，而且和尸体一块呆了两天 She found Anna and stayed with the body for two days. 92 00:10:32,133 --> 00:10:34,133 - 你去哪了？ - 在东京 - Where the hell were you? - Tokyo. 93 00:10:34,135 --> 00:10:38,037 安娜去世那天她打给我电话，可我当时在飞机上 Anna called me the day she died,but I was on a plane. 94 00:10:38,039 --> 00:10:39,838 等我到了后再打回去，她没接 I called her when I got back,but she didn't answer, 95 00:10:39,840 --> 00:10:41,340 于是我就来这了 so I came here. 96 00:10:41,342 --> 00:10:42,741 就发现凯蒂在安娜尸体边读书 Found Katie reading next to Anna's body 97 00:10:42,743 --> 00:10:44,676 好像什么都没发生似的 as if nothing had happened. 98 00:10:44,678 --> 00:10:47,212 - 她不该在这 - 我也不想她来 - She shouldn't be here. - I didn't want her to, 99 00:10:47,214 --> 00:10:49,014 可她一听说你要来 but she found out you were arriving 100 00:10:49,016 --> 00:10:51,550 就坚持也要来 and insisted on coming back. 101 00:10:51,552 --> 00:10:53,552 她听不见我说的任何话 She's not listening to anything I say right now. 102 00:10:53,554 --> 00:10:55,921 你能怪她吗？ Can you blame her? 103 00:10:55,923 --> 00:10:58,090 你抛妻弃女 You walked out on your wife and daughter 104 00:10:58,092 --> 00:11:00,459 就因为她们有病 because they were sick. 105 00:11:03,564 --> 00:11:05,164 你还是走吧 You'd better go. 106 00:11:10,438 --> 00:11:12,204 安娜两年前说过一个遗愿 Anna drew up a will two years ago. 107 00:11:12,206 --> 00:11:14,673 她说希望被火葬 She wanted to be cremated. 108 00:11:14,675 --> 00:11:16,809 葬礼安排在明天 The ceremony's tomorrow. 109 00:11:41,702 --> 00:11:43,135 凯蒂？ Katie? 110 00:11:53,114 --> 00:11:55,314 嘣！ Boo! 111 00:11:55,316 --> 00:11:57,983 这多酷啊，可以看非常远 Isn't this cool?You can see real far with it. 112 00:11:57,985 --> 00:12:00,219 试试吧，姨妈 Try it, Aunt Jamie. 113 00:12:00,221 --> 00:12:03,689 我前阵子在树林里看到了一个鸟巢 I saw a nest in one of the trees the other day. 114 00:12:06,427 --> 00:12:09,661 妈妈回来的时候你可以和我一起睡在这里 When Mommy comes back you can sleep here with me. 115 00:12:17,238 --> 00:12:19,571 这话什么意思，凯蒂？ What do you mean, Katie? 116 00:12:25,913 --> 00:12:29,381 你想跟我说你是怎么发现妈妈的吗，宝贝？ You want to tell me how you found Mommy, sweetie? 117 00:12:31,952 --> 00:12:34,686 我本来是要出去一周参加学校露营的 I was supposed to be away for a week at school camp, 118 00:12:34,688 --> 00:12:37,256 但第二天我得病了 but I got sick on the second day. 119 00:12:37,258 --> 00:12:40,392 老师就把我送回家了 So a teacher drove me back. 120 00:12:41,762 --> 00:12:43,595 你打给爸爸电话了吗？ Did you call your dad? 121 00:12:43,597 --> 00:12:44,930 当然了 Why not? 122 00:12:44,932 --> 00:12:46,698 我知道他会报警 I knew he would call the police, 123 00:12:46,700 --> 00:12:48,867 他确实报警了，然后警察就把她带走了 and he did,and they came and took her away. 124 00:12:48,869 --> 00:12:51,036 - 他们不得不这样，宝贝 - 但是妈妈会回来的 - They had to, sweetie. - But she was coming back. 125 00:12:51,038 --> 00:12:53,305 妈妈正在回来 Mommy was coming back. 126 00:12:53,307 --> 00:12:55,541 嘘，嘘 Shh. Shh. 127 00:13:07,721 --> 00:13:09,087 这是什么时候安装的？ When did this happen? 128 00:13:10,524 --> 00:13:12,191 上个月 Last month. 129 00:13:12,193 --> 00:13:15,527 我没法吞咽，妈妈就带我看医生 I couldn't swallow,and Mommy took me to the doctor. 130 00:13:15,529 --> 00:13:18,030 上次进食是什么时候？ When was the last time you fed? 131 00:13:18,032 --> 00:13:19,932 我们回来的这个早上 This morning after we came back. 132 00:13:24,471 --> 00:13:26,405 按住 Hold still. 133 00:13:30,844 --> 00:13:33,745 - 疼吗？ - 还好 - Does it hurt? - It's okay. 134 00:13:33,747 --> 00:13:36,415 妈妈说舞蹈病是上帝的礼物 Mommy says Huntington's a gift from God. 135 00:13:36,417 --> 00:13:39,251 疼痛提醒我们生命的可贵 The pain reminds us how precious life is. 136 00:13:40,854 --> 00:13:42,754 你姥姥也是这样教导你妈妈的 Your granny said the same thing to your mom 137 00:13:42,756 --> 00:13:44,623 像你这么大的时候 when she was your age. 138 00:13:45,759 --> 00:13:49,061 姥姥也是得舞蹈病死的吗？ Did Granny die of Huntington's? 139 00:13:50,397 --> 00:13:52,397 嗯，是的 Yeah, she did. 140 00:13:53,400 --> 00:13:55,801 但你不会 But you won't. 141 00:14:32,973 --> 00:14:34,640 妈妈？ Mommy? 142 00:14:53,727 --> 00:14:55,627 上帝真的存在吗？ Does God really exist? 143 00:14:56,997 --> 00:15:00,465 他是一种传说吗，就像巴别塔那样 Is He a metaphor,like the Tower of Babel, 144 00:15:00,467 --> 00:15:03,502 学者们只相信它存在，而实则不存在 which scholars believe never actually existed. 145 00:15:03,504 --> 00:15:05,837 我们都知道创世纪的故事 We all know the story in Genesis. 146 00:15:05,839 --> 00:15:10,175 人们操着同一种语言，充满骄傲地 Man, speaking one tongue and full of pride, 147 00:15:10,177 --> 00:15:12,978 建造了巴别塔直达天堂 built a tower to reach the heavens. 148 00:15:12,980 --> 00:15:16,848 这触怒了上帝，他毁灭了塔 And in doing so, angered God,who destroyed the tower, 149 00:15:16,850 --> 00:15:19,318 将人类流放到世界各处 scattered Man over the face of the earth 150 00:15:19,320 --> 00:15:21,853 混乱了人类的语言 and confused his language. 151 00:15:21,855 --> 00:15:24,356 就像故事虚构的塔一样 Like the invented tower in that story 152 00:15:24,358 --> 00:15:27,626 这解释了人类为什么住在不同的大陆 that explains how people living in different lands 153 00:15:27,628 --> 00:15:29,328 说着不同的语言 spoke different languages, 154 00:15:29,330 --> 00:15:33,465 上帝自己是虚构的吗？ is God Himself a fictitious character? 155 00:15:33,467 --> 00:15:38,303 有些人说这个问题太深奥而无法回答 Some say the question is profound and unanswerable, 156 00:15:38,305 --> 00:15:42,474 但科学的工具发掘出了一些传说的事物 but modern scientific tools have unearthed what are possibly 157 00:15:42,476 --> 00:15:45,544 大卫王城，在以色列的以拉谷 King David's City in Israel's Elah Valley, 158 00:15:45,546 --> 00:15:48,380 失落的索多玛和俄摩拉城 the fallen cities of Sodom and Gomorrah 159 00:15:48,382 --> 00:15:50,982 在死海之北 north of the Dead Sea 160 00:15:50,984 --> 00:15:55,020 最近在北叙利亚又发现了金字塔 and recently a ziggurat in North Syria 161 00:15:55,022 --> 00:15:58,357 那可能就是巴别塔 that is possibly the Tower of Babel. 162 00:15:58,359 --> 00:16:01,893 在科学的帮助下，卑微的草木竹石 With the aid of science,humble rocks and stones 163 00:16:01,895 --> 00:16:06,698 会帮我们跨过那神秘的历史空白，反转我们的认识 will bridge that mystical gap we know as the leap of faith, 164 00:16:06,700 --> 00:16:08,633 引领我们走近上帝 leading us closer to God, 165 00:16:08,635 --> 00:16:12,871 上帝，我向你们保证，女士们先生们 who, I assure you,ladies and gentlemen, 166 00:16:12,873 --> 00:16:14,873 是真实存在的 is very real. 167 00:16:14,875 --> 00:16:16,408 谢谢 Thank you. 168 00:16:19,880 --> 00:16:22,681 晚上好 Good night. 169 00:16:22,683 --> 00:16:24,549 - 德·席尔瓦神父 - 嗯？ - Father De Silva? - Hmm? 170 00:16:24,551 --> 00:16:26,985 我是圣本尼迪克特教区的马修·高神父 I'm Father Matthew Goh from Saint Benedict Parish. 171 00:16:26,987 --> 00:16:28,887 啊，耶稣会的成员？ Ah. Society of Jesus? 172 00:16:28,889 --> 00:16:31,990 - 你的专长是？ - 额，电脑 - Your specialty? - Uh, computers. 173 00:16:31,992 --> 00:16:33,992 我在网上运营总教区的各种事务 I manage the archdiocese's presence on the Internet. 174 00:16:33,994 --> 00:16:37,028 百度，微信，微博 Google, Facebook, Twitter. 175 00:16:37,030 --> 00:16:39,264 我不能理解这些事情 I can't get past a calculator. 176 00:16:39,266 --> 00:16:42,267 你叫马修，对吧？ It's Matthew, right? 177 00:16:42,269 --> 00:16:45,203 是的，呃，它真的存在吗？ So, um, it exists? 178 00:16:45,205 --> 00:16:46,905 什么？ I'm sorry? 179 00:16:46,907 --> 00:16:49,708 巴别塔，您在叙利亚发现的那座 The tower.You found it in Syria. 180 00:16:49,710 --> 00:16:52,511 哦，当然，我们发现了一些石头 Oh, yes.Uh, we found some stones, 181 00:16:52,513 --> 00:16:55,914 它们的碳年代是公元前10世纪 and they carbon-date back to the tenth century BC, 182 00:16:55,916 --> 00:16:58,250 那时候《创世纪》刚好成书 which was when Genesis was written. 183 00:16:59,720 --> 00:17:02,521 这边请，马修神父，晚安 There you go, Father Matthew.Good night. 184 00:17:03,557 --> 00:17:05,524 它在雄起，神父 It's rising, Father. 185 00:17:06,727 --> 00:17:08,693 你说什么？ What did you say? 186 00:17:11,064 --> 00:17:13,965 巴别塔，雄起 The Tower of Babel.It's rising 187 00:17:17,404 --> 00:17:20,038 您的滴滴专车到了，神父 Your cab's here, Father. 188 00:17:21,408 --> 00:17:24,242 我得走了，感谢您的莅临 I have to go.Thank you for coming. 189 00:17:24,244 --> 00:17:26,144 神父 Father. 190 00:20:23,724 --> 00:20:25,323 瓦屋 Whoa. 191 00:20:25,325 --> 00:20:28,059 别怕，是我 It's okay.It's just me. 192 00:20:28,061 --> 00:20:31,796 我敲了门，但没人应，我就进来了 I knocked, but nobody answered,so I came in. 193 00:20:31,798 --> 00:20:34,132 我不知道下面成这样了 I had no idea this was down here. 194 00:20:34,134 --> 00:20:38,570 我的父母战后就买了这块地 My parents bought the place after the war. 195 00:20:38,572 --> 00:20:41,640 我小时候只在这里住了一个月 We just lived here for a month when I was a kid. 196 00:20:41,642 --> 00:20:44,342 其他时候都没人住 Otherwise it's been pretty much unoccupied 197 00:20:44,344 --> 00:20:46,344 直到安娜和凯蒂搬进来后 till Anna and Katie moved in. 198 00:20:46,346 --> 00:20:49,981 她们回芝加哥前需要有住处 They needed a place before they went back to Chicago. 199 00:20:49,983 --> 00:20:52,517 凯蒂醒了吗？ Is Katie up? 200 00:20:52,519 --> 00:20:55,553 我们得走了，不然迟到了 We need to get going or we're going to be late. 201 00:22:41,128 --> 00:22:43,061 咱们这是要去哪？ Where are we going? 202 00:22:43,063 --> 00:22:45,296 宝贝，我知道对你来说太难了，但是... Sweetie, I know it's hard,but... 203 00:22:45,298 --> 00:22:47,031 我们得和妈妈说再见了 we're here to say goodbye to your mom. 204 00:22:47,033 --> 00:22:49,801 谋！谋啊！ No! No! 205 00:22:49,803 --> 00:22:52,036 你们不要烧她，她快回来了 You can't burn her.She's coming back. 206 00:22:52,038 --> 00:22:54,105 妈妈七天后就回来了 Mommy's coming back in seven days. 207 00:22:54,107 --> 00:22:55,607 她不会回来了，凯蒂 She's not coming back, Katie. 208 00:22:55,609 --> 00:22:58,576 不！不，妈妈，不要！ No! No, Mommy. No! 209 00:22:58,578 --> 00:23:02,614 不！妈妈！不要！ No! Mommy! No! 210 00:23:02,616 --> 00:23:06,084 她现在和上帝同在了 She's with God now. 211 00:23:06,086 --> 00:23:08,386 上帝不会让妈妈和姐姐 No God would allow people like Anna and my mother 212 00:23:08,388 --> 00:23:10,655 如此遭罪 to suffer the way they did. 213 00:23:29,743 --> 00:23:32,177 你想进来吗，宝贝? You want to come in, sweetie? 214 00:23:35,482 --> 00:23:37,782 好的 Okay. 215 00:23:37,784 --> 00:23:40,752 你感觉好点的时候可以进来 You can come in when you feel better. 216 00:24:12,052 --> 00:24:13,751 妈妈？ Mommy? 217 00:24:16,356 --> 00:24:18,857 是你吗？ Is that you? 218 00:25:25,892 --> 00:25:27,859 上帝请原谅我 God forgive me. 219 00:25:35,936 --> 00:25:38,436 上帝请原谅我 God forgive me. 220 00:27:47,267 --> 00:27:50,101 事情开始于一个月前的圣本尼迪克特 It started a month ago with Saint Benedict. 221 00:27:50,103 --> 00:27:53,271 早上，三个其他教会的网站 This morning the Web sites of three other churches 222 00:27:53,273 --> 00:27:56,574 被同一种方式攻击了 were attacked in the exact same way. 223 00:27:56,576 --> 00:27:58,709 也许这不仅仅是一个恶作剧吧？ Might it not just be a prank? 224 00:27:58,711 --> 00:28:01,612 公司，政府都被黑过，教会不也正常吗？ Corporations and governments get hacked. Why not the Church? 225 00:28:01,614 --> 00:28:04,682 我们这没有黑客，神父 We're not dealing with a hacker here, Father. 226 00:28:04,684 --> 00:28:06,684 从破坏本可以调查许多事情，但是... The defacement may look it, but... 227 00:28:06,686 --> 00:28:10,922 这次攻击用的代码是种我从没见过的东西 the code used in the attacks is like nothing I've seen before. 228 00:28:10,924 --> 00:28:14,692 用这种复杂精确的代码去攻击一个教会网站 Employing such a sophisticated code to hack a church Web site... 229 00:28:14,694 --> 00:28:20,064 就像高射炮打蚊子 It's like... It's like using a laser to... to kill a fly. 230 00:28:20,066 --> 00:28:23,601 我真的很想帮助你，但我不知道我能做些什么 I... I'd really like to help you,but I just don't see how I can. 231 00:28:23,603 --> 00:28:26,537 巴别塔...我需要知道更多的资料 The Tower of Babel...I need to know more about it. 232 00:28:26,539 --> 00:28:28,773 圣经提到过许多塔 The Bible mentions many towers. 233 00:28:28,775 --> 00:28:31,142 但是是人类共用的同一个语言 But it was Man's use of one tongue 234 00:28:31,144 --> 00:28:33,544 导致了他精神上的自我毁灭 that led to his spiritual suicide. 235 00:28:33,546 --> 00:28:38,316 但上帝摧毁了巴别塔，混乱了人类的语言 But God destroyed the Tower and confounded all the languages. 236 00:28:38,318 --> 00:28:40,885 同一种语言不再有了 The one tongue is no more. 237 00:28:40,887 --> 00:28:43,221 这就是二进制 This is binary. 238 00:28:43,223 --> 00:28:45,957 是电脑和互联网的语言 It's the language of computers and the Internet. 239 00:28:45,959 --> 00:28:47,725 一和零 The ones and zeros correspond 240 00:28:47,727 --> 00:28:50,328 是电子信号的两种基本状态 to the two basic states of electrical signals... 241 00:28:50,330 --> 00:28:52,096 开启和关闭 On and off. 242 00:28:52,098 --> 00:28:55,500 如今，不管你说英文，西班牙文，日本，法文... Now, whether you speak English,Spanish, Japanese, French... 243 00:28:55,502 --> 00:28:58,236 二进制都能转换这些语言 Binary captures every language out there, 244 00:28:58,238 --> 00:29:02,340 它是语言中的语言 making it the language of languages. 245 00:29:02,342 --> 00:29:04,342 是一种新的共同语言 It's the new one tongue. 245 00:30:15,142 --> 00:30:17,342 你 是 谁 245 00:30:37,142 --> 00:30:40,342 丹 尼 246 00:30:46,212 --> 00:30:48,312 你在哪？ Where are you? 247 00:31:01,227 --> 00:31:04,528 我妈妈要回来了吗？ Is my mommy coming back? 247 00:31:06,127 --> 00:31:11,128 他 说 了 算 248 00:31:13,239 --> 00:31:15,306 他是谁？ Who's he? 248 00:31:15,239 --> 00:31:18,306 艾 娃 拉 248 00:31:37,139 --> 00:31:40,306 感谢联络，可以见个面聊聊吗？ 拉维 249 00:31:51,277 --> 00:31:53,177 要保证给她喂食 Just make sure she feeds in a while 250 00:31:53,179 --> 00:31:55,646 五小时一次 and then once again five hours later. 251 00:31:55,648 --> 00:31:58,482 她自己也可以做，但是，要提醒她 She can do it on her own,but just, you know, remind her. 252 00:31:58,484 --> 00:32:00,518 明白 Got it. 253 00:32:00,520 --> 00:32:02,286 我很抱歉，你不是保姆 I'm sorry.You're not a babysitter. 254 00:32:02,288 --> 00:32:03,988 我只是...不认识别人了 I just...I don't know anyone here. 255 00:32:03,990 --> 00:32:06,157 没关系，我喜欢小孩子 It's fine, and I love kids, 256 00:32:06,159 --> 00:32:07,658 我也刚好可以休息休息 plus it gets me out of the bureau. 257 00:32:07,660 --> 00:32:10,161 - 那么... - 谢谢 - So... - Thank you. 258 00:32:10,163 --> 00:32:12,129 呃，我该走了 Um, I shouldn't be long. 259 00:32:12,131 --> 00:32:14,498 别担心，我们没事的 Don't worry.We'll be fine. 260 00:33:01,581 --> 00:33:03,481 你是为了安娜来这的吗？ Is this about Anna? 261 00:33:05,585 --> 00:33:09,153 詹米,等等，让我帮你吧 Jamie, wait.Let me help you. 262 00:33:09,155 --> 00:33:11,088 你把我姐弃若敝履 You didn't care when you dumped my sister, 263 00:33:11,090 --> 00:33:13,591 现在又关心个什么劲？ so why the concern now? 264 00:33:13,593 --> 00:33:15,593 我认为你是她自杀的罪魁祸首 For all I know, you're the reason why she killed herself. 265 00:33:15,595 --> 00:33:17,128 华特小姐 Miss Waters. 266 00:33:19,432 --> 00:33:21,432 我是拉维·沙玛 I'm Ravi Sharma. 267 00:33:21,434 --> 00:33:24,068 你说你姐姐自杀了，我的妻子也是 You said your sister killed herself. So did my wife. 268 00:33:24,070 --> 00:33:27,238 我有些东西你必须得看看 I have something you need to see. 269 00:33:28,274 --> 00:33:30,007 亲爱的 Darling. 270 00:33:30,009 --> 00:33:32,376 我七天后会回来的 I'll be back in seven days. 271 00:33:32,378 --> 00:33:35,112 等着我，我爱你 Wait for me.I love you. 272 00:34:25,431 --> 00:34:27,431 她自剖了自己的子宫 She had removed her own womb. 273 00:34:27,433 --> 00:34:29,900 这些都被360监护摄像头拍到了 It was all captured on the baby cam. 274 00:34:29,902 --> 00:34:34,338 几天前我整理宝宝的东西看到了这个 A few days ago I was putting the baby stuff away when I saw this. 275 00:34:34,340 --> 00:34:36,340 这是什么？ What is it? 276 00:34:43,616 --> 00:34:46,016 你以前见过？ You've seen it before. 277 00:34:47,687 --> 00:34:50,454 在我姐自杀的那房间里 In the room where my sister died. 278 00:34:50,456 --> 00:34:52,490 方便让我看一下其他房间吗？ May I take a look around? 279 00:35:01,100 --> 00:35:04,835 夏洛特是个会计师，退休了 Charlotte was an accountant.Retired. 280 00:35:04,837 --> 00:35:07,505 但她还是不时做一些投稿 But she still did some freelance auditing once in a while. 281 00:35:12,044 --> 00:35:14,011 您太太得病了吗？ Was your wife sick? 282 00:35:21,888 --> 00:35:24,355 不，是因为试管婴儿 No, that's for the IVF. 283 00:35:24,357 --> 00:35:26,524 我们尝试了许多年生孩子 We've been trying to have a baby for years. 284 00:35:26,526 --> 00:35:30,194 但医生说夏洛特年纪太大，不能怀孕 But the doctors said Charlotte was too old to get pregnant. 285 00:35:30,196 --> 00:35:32,596 最后，她解脱了 Well, she paid the day she died. 286 00:36:09,502 --> 00:36:11,869 嗨，塔拉，我是马乔丽 Hey, Tara.It's Majorie. 287 00:36:11,871 --> 00:36:16,607 嘿，听着，我想知道你是不是还和切斯特·谭在一起? Hey, listen, I'm wondering,are you still with Chester Tan? 288 00:36:18,878 --> 00:36:20,744 是的 Yeah. 289 00:36:56,382 --> 00:36:58,015 凯蒂，凯蒂 Katie.Katie. 290 00:36:59,485 --> 00:37:01,952 该喂饭了 It's time you fed. 291 00:37:18,571 --> 00:37:20,204 丹尼？ Danny? 291 00:37:35,571 --> 00:37:38,204 艾娃·拉丁 292 00:37:42,094 --> 00:37:45,562 - 她不能留下吗？ - 不能 - Can't she stay? - No. 293 00:37:56,842 --> 00:37:58,676 妈妈？ Mommy? 294 00:38:22,635 --> 00:38:24,301 妈妈？ Mommy? 294 00:38:48,171 --> 00:38:52,204 爱丽·浣纱 295 00:39:27,099 --> 00:39:30,134 别伤害我们 Don't hurt us. 296 00:39:33,706 --> 00:39:36,106 妈妈，是你吗？ Mommy, is that you? 297 00:39:50,723 --> 00:39:52,556 妈妈？ Mommy? 298 00:40:30,262 --> 00:40:32,229 他把我们都杀了！ He killed us all! 299 00:40:36,769 --> 00:40:40,637 他会杀了你们每个人！ He will kill every one of you. 300 00:40:40,639 --> 00:40:44,241 - 他是谁？ - 他有许多名字 - Who is he? - He has many names. 301 00:40:45,511 --> 00:40:48,812 詹米,等等我，让我帮你 Jamie, wait.Let me help. 302 00:40:48,814 --> 00:40:51,181 夏洛特摘除了子宫，因为她本来就不能生育 Charlotte removed her womb because she was infertile. 303 00:40:51,183 --> 00:40:53,183 安娜自我窒息，让大脑缺氧 Anna suffocated herself,starving her brain of oxygen, 304 00:40:53,185 --> 00:40:55,152 因为舞蹈病在头部发作 because that's where Huntington's starts. 305 00:40:55,154 --> 00:40:57,154 夏洛特告诉拉维，她七天内会回来 Charlotte told Ravi she's coming back in seven days. 306 00:40:57,156 --> 00:41:00,190 凯蒂也说过安娜会在7天内回来,这是某种象征 Katie said the same about Anna.Then there's the symbol. 307 00:41:00,192 --> 00:41:02,559 这两件事是互相关联的，让我帮你捋清楚 The two cases are linked.Let me help. 308 00:41:02,561 --> 00:41:05,195 我同你一样渴望找到真相 I want to find the truth as much as you do. 309 00:41:20,846 --> 00:41:22,813 凯蒂？ Katie? 310 00:41:27,519 --> 00:41:29,486 你在这 There you are. 311 00:41:33,525 --> 00:41:35,792 你在画画吗？ Are you drawing something? 312 00:41:38,864 --> 00:41:41,131 这是填字游戏吗？ Is that a word game? 313 00:41:43,669 --> 00:41:45,636 我能一起玩吗？ Can I play? 314 00:41:50,442 --> 00:41:52,376 嗯 Hmm. 315 00:41:52,378 --> 00:41:54,878 看起来像人名 They look like names. 316 00:41:54,880 --> 00:41:57,214 丹尼说他有很多名字 Danny says he has many names. 317 00:41:57,216 --> 00:41:59,182 丹尼是谁？ Who's Danny? 318 00:42:01,954 --> 00:42:04,721 唔，它们看起来很像 Well, they look similar. 319 00:42:04,723 --> 00:42:06,757 我知道，这是变形词 I know. It's an anagram. 320 00:42:06,759 --> 00:42:09,259 - 什么意思？ - 变形词的意思就是 - What's that? - An anagram's a word 321 00:42:09,261 --> 00:42:11,895 一个单词由其他某个单词的字母重排组成 formed by rearranging the letters of another word. 322 00:42:11,897 --> 00:42:13,964 我演示给你看 I'll show you. 323 00:42:18,137 --> 00:42:20,103 好 Okay. 324 00:42:21,874 --> 00:42:23,607 凯蒂 Katie. 325 00:42:23,609 --> 00:42:25,776 这是你的名字 That's your name. 326 00:42:25,778 --> 00:42:27,878 让我们变个法子 Now let's see. 327 00:42:30,549 --> 00:42:33,216 这就是你名字的变形词 And this is an anagram of your name. 328 00:42:34,253 --> 00:42:36,520 爱丽。。。 Eli... 329 00:42:41,994 --> 00:42:46,129 早在1938年，英国政府就没收了墓地 The plot was confiscated by the British government in 1938 330 00:42:46,131 --> 00:42:51,835 后来1953年又在拍卖会上重新买给了哈里斯家族 and later resold at an auction in 1953 to the Harris family. 331 00:42:53,131 --> 00:42:55,835 =====百度悬疑片吧猪栏字幕组===== 汉大将军袁绍 穷生韵 水浒三国金刚 331 00:44:40,212 --> 00:44:42,145 安娜？ Anna? 332 00:44:57,963 --> 00:45:00,797 小姐，你还好吗？ Miss, are you all right? 333 00:45:35,100 --> 00:45:37,300 凯蒂？ Katie? 334 00:45:43,842 --> 00:45:46,576 - 她怎么样？ - 躺着呢 - How is she? - In bed. 335 00:45:50,649 --> 00:45:53,016 怎么了？ What is it? 336 00:45:53,018 --> 00:45:56,520 你们那个东西能把人吓个半死 That thing you have in there,it can give people a real scare. 337 00:45:56,522 --> 00:45:59,256 我第一次见的时候差点吓尿了 I nearly died of fright when I saw it. 338 00:45:59,258 --> 00:46:01,258 什么东西？ What thing? 339 00:46:07,199 --> 00:46:09,266 就是这个 That. 340 00:46:11,203 --> 00:46:15,105 它...它刚刚还在这里呢 It was...It was right here a moment ago. 341 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 呃，到底是什么东西？ Um, what was it? 342 00:46:19,611 --> 00:46:23,113 穿着潜水服的假人，刚刚还和凯蒂在这里呢 A dummy in a diving suit.I was right here with Katie. 343 00:46:23,115 --> 00:46:28,618 我转个身就发现，它在这椅子上 I turned around, and it was right here on this chair. 344 00:46:29,955 --> 00:46:31,955 - 你还好吧？马乔丽 - 呃... - Are you okay, Majorie? - Uh... 345 00:46:35,294 --> 00:46:38,128 我叫的优步到了，我得走了 That's my cab.I... I have to go. 346 00:46:38,130 --> 00:46:40,697 你确定你没问题？ Are you sure you're okay? 347 00:46:40,699 --> 00:46:42,199 没事 Yeah. 348 00:46:42,201 --> 00:46:44,201 呃，我告诉了我的朋友 Uh, I spoke to my friend 349 00:46:44,203 --> 00:46:47,204 他在你姐的律师手下工作 who works for the lawyer that your sister used, and... 350 00:46:47,206 --> 00:46:50,006 得知不是萨姆要求离婚的 it wasn't Sam who wanted the divorce. 351 00:46:50,008 --> 00:46:52,008 是安娜提出的 It was Anna. 352 00:46:52,010 --> 00:46:54,978 我以为你知道的 I just thought you should know. 353 00:47:12,931 --> 00:47:14,598 嗨 Hey. 354 00:47:16,168 --> 00:47:20,270 她要回来了，只需要再等两天 She's coming back.Just two more days. 355 00:47:20,272 --> 00:47:22,639 凯蒂 Katie. 356 00:48:18,964 --> 00:48:20,797 那里 There. 357 00:50:07,339 --> 00:50:10,407 他渴望那座塔，但拒绝了我提供的说法 He demands the Tower, but rejects the tongues I offer. 358 00:50:10,409 --> 00:50:13,943 我奉献了自己的鲜血，但他却拒不执行我的命令 I have sacrificed my blood,but he will not do my bidding. 359 00:50:13,945 --> 00:50:16,012 他到底说的是哪座塔呢？ What tower does he speak of? 360 00:50:19,918 --> 00:50:21,951 - 华特小姐？ - 怎么？ - Miss Waters? - Yeah? 361 00:50:21,953 --> 00:50:24,521 出大事了，夏洛特的电脑 Something just happened.Charlotte's computer 362 00:50:24,523 --> 00:50:26,589 删除了她通讯录里的三个名字 deleted three names from her address book. 363 00:50:26,591 --> 00:50:30,360 我没看到前两个名字，它动作太快了 I didn't see the first two.It happened so fast. 364 00:50:30,362 --> 00:50:33,797 但最后一个名字叫约什·李 But the last one is someone by the name of Josh Lim. 365 00:50:33,799 --> 00:50:36,032 - 你认识这个人吗？ - 不认识 - Do you know him? - No. 366 00:50:36,034 --> 00:50:38,201 还有些消息 There's something else. 367 00:50:38,203 --> 00:50:41,171 夏洛特去世整整七天了 It's exactly seven days since Charlotte died. 368 00:51:38,196 --> 00:51:40,196 你还好吗？ Are you okay? 369 00:51:40,198 --> 00:51:42,198 你给我打电话的时候，我以为凯蒂出了什么事 When you called, I thought something had happened to Katie. 370 00:51:42,200 --> 00:51:44,434 没有 No. 371 00:51:44,436 --> 00:51:46,803 她很好 She's fine. 372 00:51:46,805 --> 00:51:48,438 何不告诉凯蒂 Why didn't you tell Katie 373 00:51:48,440 --> 00:51:51,441 安娜才是想离婚的那个人，而你不是呢？ that Anna was the one who wanted the divorce, not you? 374 00:51:55,180 --> 00:51:57,213 我不想她因此责怪安娜 I didn't want her to blame Anna. 375 00:51:59,818 --> 00:52:03,186 - 对不起 - 没关系 - I'm sorry. - It's okay. 376 00:52:03,188 --> 00:52:05,188 凯蒂生病之后 After Katie got sick, 377 00:52:05,190 --> 00:52:09,058 安娜一直因为没有告诉她事实而自责 Anna felt guilty for not telling me the truth. 378 00:52:09,060 --> 00:52:12,829 我告诉她没关系的，但她还是被烦恼侵扰 I told her it didn't matter,but it ate away at her. 379 00:52:12,831 --> 00:52:16,132 她说她不希望我的一生 She said she didn't want me going through life 380 00:52:16,134 --> 00:52:18,501 都拖着残妇弱女前行 dragging around a sick wife and daughter. 381 00:52:18,503 --> 00:52:20,670 她说她希望我能自由生活 She said she wanted me to be free. 382 00:52:20,672 --> 00:52:23,306 你应该告诉凯蒂事实 You have to tell Katie the truth. 383 00:52:23,308 --> 00:52:25,275 不然她一辈子都会恨你 She can't go through life hating you. 384 00:52:37,489 --> 00:52:39,088 凯蒂 Katie. 385 00:53:35,313 --> 00:53:37,013 有人吗？ Hello? 386 00:53:51,429 --> 00:53:53,029 约什？ Josh? 387 00:54:17,589 --> 00:54:21,090 约什? Josh? 388 00:54:24,863 --> 00:54:27,096 约什？不！约什！ Josh? No! Josh! 389 00:54:27,098 --> 00:54:29,232 不要！ No! 390 00:54:36,374 --> 00:54:38,374 我带你去医院 We've got to get you to the hospital. 391 00:54:38,376 --> 00:54:40,810 - 七天，她说...她说过... - 谁？ - Seven days. She... She said... - Who? 392 00:54:40,812 --> 00:54:44,380 - 谁说的七天？ - 她...是她... - Who said seven days? - She... She... 393 00:57:51,469 --> 00:57:55,705 所以你以上帝的名义来杀戮 So you will kill in the name of your God 394 00:57:55,707 --> 00:57:57,740 就是为了活下来？ just to save? 395 00:57:57,742 --> 00:58:00,376 - 我恳请你！ - 不要，神父！ - I adjure you! - No, Father! 396 00:58:12,190 --> 00:58:14,924 你杀了他 You've killed him. 397 01:00:04,769 --> 01:00:06,402 丹尼？ Danny? 398 01:00:12,844 --> 01:00:14,777 丹尼? Danny? 399 01:00:16,781 --> 01:00:18,514 不要！啊！不要！ No! Ah! No! 400 01:00:18,516 --> 01:00:21,050 饶了他吧，尼格尔，我求你了 Spare him, Nigel, please.I beg you. 401 01:00:21,052 --> 01:00:23,386 他也想得到你 He wants you too. 402 01:00:30,528 --> 01:00:33,129 萨姆,我找到了点东西 Sam. I found something. 403 01:00:43,808 --> 01:00:48,010 首先，要谢谢你，安娜，请我们吃一顿美餐 First, thank you, Anna,for an amazing meal. 404 01:00:48,012 --> 01:00:51,480 我能提议一些晚餐后的活动吗？ May I propose some post-dinner entertainment? 405 01:00:51,482 --> 01:00:57,486 好了，下面就是见证奇迹的时刻 All right. Let the science begin. Everybody. 406 01:00:59,824 --> 01:01:02,825 梅·王小姐？ Miss May Wong? 407 01:01:02,827 --> 01:01:07,730 鬼魂，幽灵，食尸鬼，我们渴望与你们交谈 Spirits, ghosts, ghouls,we wish to converse. 408 01:01:07,732 --> 01:01:10,633 你在这里吗？ Are you present? 409 01:01:12,837 --> 01:01:15,838 好了，我们能吃甜点了吗？ Okay, can we have dessert now? 410 01:01:15,840 --> 01:01:17,940 我为你准备了超赞的巧克力蛋糕 I have the most amazing chocolate cake ready for you. 411 01:01:19,911 --> 01:01:22,745 那是什么鬼？是你搞的吗，韦恩? What the hell was that?Did you do that, Wayne? 412 01:01:22,747 --> 01:01:26,415 好啦，是我 Okay. That was me. 413 01:01:26,417 --> 01:01:28,417 傻逼！ You idiot! 414 01:01:28,419 --> 01:01:31,153 呃，有感应了 Um, there's something. 415 01:01:41,732 --> 01:01:44,033 告诉我们你的名字 Tell us your name. 416 01:01:50,875 --> 01:01:53,642 梅？你还好吗？哦！ May, are you okay? Oh! 417 01:01:56,881 --> 01:02:00,216 哦，亲，你还好吗？梅？ Oh, sweetie, are you okay? May. 418 01:02:00,218 --> 01:02:02,551 哦，我没事 Oh. It's okay. 419 01:02:02,553 --> 01:02:05,821 肯定是喝酒喝的，我吃了心脏病药 It must be the wine. I'm taking medication for my heart. 420 01:02:05,823 --> 01:02:08,891 - 我还是走吧，抱歉 - 没关系，没关系，亲爱的 - I'd better go. Sorry. - It's okay. It's okay, dear 421 01:02:08,893 --> 01:02:11,260 请留下来吧，我不希望让任何人不开心 Please stay. I don't want to spoil anyone's fun. 422 01:02:11,262 --> 01:02:13,896 请留下来吧 Please stay. 423 01:02:13,898 --> 01:02:16,365 把那东西关掉 Turn that thing off. 424 01:02:26,310 --> 01:02:29,612 这是Leviathan（利维坦）的另一个变形词 It's another anagram for Leviathan. 425 01:02:29,614 --> 01:02:32,014 利维坦是旧约全书里的海怪 Leviathan is a sea monster in the Old Testament. 426 01:02:32,016 --> 01:02:34,850 你瞧见没？ Do you see that? 427 01:02:34,852 --> 01:02:38,687 嗯，她在镜子里消失了 Huh. She's sort of fading away in the mirror. 428 01:02:39,924 --> 01:02:42,491 我们得和她谈谈 We need to talk to her. 429 01:02:45,596 --> 01:02:47,997 “诡计” "Subterfuge." 430 01:02:53,371 --> 01:02:55,371 这是你要见的艺术家吗？ It's the artist you went to see? 431 01:02:55,373 --> 01:02:57,940 他已经死了，安娜，夏洛特还有约什 He's dead.Anna, Charlotte and Josh... 432 01:02:57,942 --> 01:03:01,043 他们三者之间的桥梁就是梅·王 The link between all three of them is May Wong. 433 01:03:01,045 --> 01:03:03,712 神父？ Father? 434 01:03:03,714 --> 01:03:06,949 - 神父！ - 我帮不了你 - Father! - I can't help you. 435 01:03:06,951 --> 01:03:09,285 这和十年前印尼那件事有关吗？ Is this about the case in Indonesia ten years ago? 436 01:03:09,287 --> 01:03:11,720 - 我得走了 - 神父，那不是你的错 - I need to go. - Father, it wasn't your fault. 437 01:03:11,722 --> 01:03:13,489 梵蒂冈净化了你 The Vatican cleared you. 438 01:03:13,491 --> 01:03:15,391 那个男人不是因为驱魔而死 That man didn't die because of the exorcism. 439 01:03:15,393 --> 01:03:17,359 他是死于医学并发症 He died from medical complications. 440 01:03:17,361 --> 01:03:19,328 是由于我的无知而造成的 Resulting from my ignorance. 441 01:03:19,330 --> 01:03:21,964 神父，求你，我求求你了 Father, please, I'm begging you. 442 01:03:21,966 --> 01:03:25,301 这次对教堂的攻击里有些不干净的东西 There's something unholy about this attack on the church. 443 01:03:25,303 --> 01:03:27,336 求你 Please. 444 01:03:27,338 --> 01:03:31,040 我的信仰没有你想象得那么坚固 My faith is not as strong as you may think. 445 01:03:31,042 --> 01:03:34,643 这不正是让我们成为人类的原因吗？ But isn't that what makes us human? 446 01:03:34,645 --> 01:03:40,983 对完美的追求让我们人类更加文明 It's our struggle for perfection that lends us grace. 447 01:03:40,985 --> 01:03:44,320 我们在上帝眼里都是有缺陷的，神父 We're all inadequate in His eyes, Father. 448 01:04:01,606 --> 01:04:03,272 妈妈？ Mommy? 449 01:04:13,017 --> 01:04:16,018 妈妈？ Mommy? 450 01:04:16,020 --> 01:04:18,454 詹米姨妈？ Aunt Jamie? 451 01:04:24,028 --> 01:04:26,228 詹米姨妈？ Aunt Jamie? 452 01:04:30,568 --> 01:04:32,534 你得走了 You've got to go. 453 01:05:21,085 --> 01:05:22,551 宝贝？ Honey? 454 01:05:44,108 --> 01:05:47,176 梅是我们海底网络电缆方面的首席研究员 May is our chief researcher in undersea Internet cables. 455 01:05:47,178 --> 01:05:50,379 世界上大多数的电缆都要铺设经过新加坡 Most of the world's cables are routed through Singapore. 456 01:05:50,381 --> 01:05:53,716 那里曾是我们的海军基地 It reflects our maritime past as a naval base. 457 01:05:56,020 --> 01:05:58,954 我知道你想为了你的文章去采访梅 I understand that you want to interview May for your story, 458 01:05:58,956 --> 01:06:00,956 但考虑到她不在这里 but given that she's not around, 459 01:06:00,958 --> 01:06:02,891 我能给你换个研究员采访吗？ can I propose another researcher? 460 01:06:02,893 --> 01:06:04,860 我还是更希望和梅交谈 I'd really prefer to speak with May, 461 01:06:04,862 --> 01:06:07,830 主要是因为她是写软件的人 especially when she is the one who wrote the software. 462 01:06:07,832 --> 01:06:11,367 呃，可以给我她的住址吗？我自己去联系她 Um, can I have her address?I'll contact her myself. 463 01:06:11,369 --> 01:06:14,169 噢，恐怕这不符合我们的公司规定 Oh, I'm afraid it's not our company policy 464 01:06:14,171 --> 01:06:17,840 不能把员工的个人信息透露给媒体 to divulge the personal details of our employees to the media. 465 01:06:17,842 --> 01:06:19,675 我明白 I understand, 466 01:06:19,677 --> 01:06:22,878 但不和她交流我就没法写这篇文章啊 but I can't write my article without speaking to her. 467 01:06:22,880 --> 01:06:26,148 - 谢谢你给的宝贵时间 - 等等，华特小姐 - Thank you for your time. - Hang on, Miss Waters. 468 01:06:26,150 --> 01:06:30,419 《太平洋监控》...你在美国的读者群很庞大 The Pacific Monitor... You have a very wide readership in America. 469 01:06:40,364 --> 01:06:43,499 我们的季度报表下周就发布了 Our quarterly results will be announced next month. 470 01:06:43,501 --> 01:06:48,103 你关于“诡计”的故事会很有用 Your story on Subterfuge will be most helpful. 471 01:07:46,764 --> 01:07:48,831 雄起吧，利维坦 And arise, Leviathan. 472 01:07:50,167 --> 01:07:52,468 雄起 Arise. 473 01:07:56,006 --> 01:07:59,608 啊，你终于来了，大师 Ah. You've finally come, master. 474 01:08:04,849 --> 01:08:07,316 - 凯蒂我们得走了 - 我不走 - Katie, we've got to go. - I'm not leaving. 475 01:08:07,318 --> 01:08:09,952 今天头七，妈妈要回来了 It's the seventh day,and Mommy's coming back. 476 01:08:09,954 --> 01:08:12,721 凯蒂，凯蒂 Katie. Katie. 477 01:08:38,983 --> 01:08:40,949 凯蒂？ Katie? 478 01:09:46,550 --> 01:09:48,617 离它远点 Get away from that. 479 01:09:58,963 --> 01:10:01,396 - 我们得走了 - 不，妈妈快回来了 - We got to go. - No, Mommy's coming back. 480 01:10:01,398 --> 01:10:03,865 不！停下，不！ No! Stop. No! 481 01:10:03,867 --> 01:10:06,935 不，妈妈快回来了，不！ No, Mommy's coming back. No! 482 01:10:06,937 --> 01:10:09,404 不要，放手！ No, let go! 483 01:10:09,406 --> 01:10:11,540 放手，不要！ Let go! No! 484 01:10:12,643 --> 01:10:14,910 不要，放我走 No. Let me go. 485 01:10:14,912 --> 01:10:16,812 - 离我远点 - 呆在这里别动 - Let go of me. - Stay here. 486 01:10:16,814 --> 01:10:18,814 我去拿点你的东西 I'm just going to get some of your things. 487 01:10:18,816 --> 01:10:21,416 - 我不走！ - 凯蒂 - I'm not leaving! - Katie. 488 01:10:21,418 --> 01:10:23,118 凯蒂！ Katie! 489 01:10:34,465 --> 01:10:36,231 凯蒂？ Katie? 490 01:10:38,435 --> 01:10:40,736 凯蒂！ Katie! 491 01:10:47,845 --> 01:10:50,178 宁波打的电话暂时无法接通 The subscriber is currently unavailable. 492 01:11:20,444 --> 01:11:22,277 梅？ May? 493 01:12:54,571 --> 01:12:56,638 神父，我找到了电脑 Father, I found the computer. 494 01:12:56,640 --> 01:12:58,874 我是德·席尔瓦神父，这位是马修神父 I'm Father De Silva.This is Father Matthew. 495 01:12:58,876 --> 01:13:02,077 - 你是梅吗？ - 不是 - Are you May? - No. 496 01:13:02,079 --> 01:13:04,212 但是我在找她 But I'm looking for her. 497 01:13:04,214 --> 01:13:06,481 我们在教会追查到了对这座公寓的七次网络攻击 We traced several cyber attacks on the Church to this apartment. 498 01:13:06,483 --> 01:13:08,550 你能帮助我们吗？ Can you help us? 499 01:13:11,155 --> 01:13:12,387 小姐？ Miss? 500 01:13:14,158 --> 01:13:16,057 马修 Matthew. 501 01:13:24,268 --> 01:13:26,234 你是谁，小姐？ Who are you, miss? 502 01:13:27,805 --> 01:13:29,838 你之前见过它了 You've seen that before. 503 01:13:29,840 --> 01:13:32,007 神父 Father. 504 01:13:33,510 --> 01:13:36,511 现在，操作系统非常复杂 Now, the operating system is very complex. 505 01:13:36,513 --> 01:13:38,647 黑进去可得花点时间，但是... It'll take me some time to crack all of it, but... 506 01:13:38,649 --> 01:13:42,250 我设法追踪了一些活动日志 I've managed to track down some kind of activity log. 507 01:13:42,252 --> 01:13:43,585 对教会网络地址的攻击 The attacks on the Church Web sites 508 01:13:43,587 --> 01:13:46,288 来自于这台机器 originated from this machine. 509 01:13:46,290 --> 01:13:48,323 而且某些人还发动攻击了其他五套系统 And whoever did it attacked five other systems. 510 01:13:48,325 --> 01:13:50,692 我得追踪到底 I just need to track down which. 511 01:13:50,694 --> 01:13:52,694 二进制是一个喉舌 Binary is the one tongue. 512 01:13:52,696 --> 01:13:55,630 利维坦在用互联网重建巴别塔 Leviathan is using the Internet to rebuild the Tower of Babel. 513 01:13:55,632 --> 01:13:58,200 - 你有一个新信息 - 利维坦是一个恶魔 - You have one message. - Leviathan is a demon 514 01:13:58,202 --> 01:13:59,935 尼格尔·克劳瑟在这房里召唤出它来 Nigel Crowther summoned in the house. 515 01:13:59,937 --> 01:14:01,770 我要带凯蒂离开 I want to get Katie out, 516 01:14:01,772 --> 01:14:03,371 但是她把自己锁在了家里，给我打电话 but she's locked herself in her room. Call me. 517 01:14:03,373 --> 01:14:05,173 凯蒂 Katie. 518 01:14:13,784 --> 01:14:15,550 凯蒂？ Katie? 519 01:14:15,552 --> 01:14:18,553 她在自己房里，我无法..无法进去 She's in her room.I can't... I can't get in. 520 01:14:29,299 --> 01:14:30,999 凯蒂？ Katie? 521 01:14:31,001 --> 01:14:34,069 - 凯蒂，是我 - 詹米姨妈？ - Katie, it's me. - Aunt Jamie? 522 01:14:34,071 --> 01:14:36,471 开开门，宝贝 Open the door, sweetie. 523 01:14:36,473 --> 01:14:41,576 - 你不会让我走吧？ - 不会...把门打开吧 - You won't make me leave? - No. Just... Just open the door. 524 01:14:52,256 --> 01:14:54,856 - 你还好吗？ - 我们得把她带走 - Are you okay? - We've got to get her out. 525 01:14:54,858 --> 01:14:57,592 - 不！你骗我！ - 听我说，凯蒂，我... - No! You lied! - Listen to me, Katie. I... 526 01:14:57,594 --> 01:14:59,494 今天是头七，妈妈要回来了 It's the seventh day,and Mommy's coming back. 527 01:14:59,496 --> 01:15:01,863 妈妈已经死了，宝贝，她不会回来了 Mommy's dead, baby.She's not coming back. 528 01:15:01,865 --> 01:15:04,733 她死前就是这样说的 She said so herself before she died. 529 01:15:04,735 --> 01:15:08,603 - 你说什么？凯蒂？ - 妈妈说的什么？ - What did you say, Katie? - What did Mom say? 530 01:15:08,605 --> 01:15:10,772 快把真相告诉姨妈，凯蒂 Please,tell me the truth, Katie. 531 01:15:10,774 --> 01:15:12,774 - 我们得把她带走 - 不 - We got to get her out of here. - No. 532 01:15:12,776 --> 01:15:14,910 - 你跟我们一起 - 不！不！ - You're coming with me. - No! No! 533 01:15:14,912 --> 01:15:17,579 我从学校露营后回家，妈妈说她要走了 I came home from school camp and Mommy said she was going away, 534 01:15:17,581 --> 01:15:19,514 她七天后还会回来 and she would return after seven days. 535 01:15:19,516 --> 01:15:21,416 我问她为什么， 她说 I asked her why, and she said 536 01:15:21,418 --> 01:15:23,618 她找到了一个治疗我舞蹈病的方法 she had found a way to make my Huntington's go away, 537 01:15:23,620 --> 01:15:26,221 但她要自己先以身试法 but she needed to try it out on herself first. 538 01:15:26,223 --> 01:15:29,758 之后她就继续钻研，然后... Then she went into the study,and... 539 01:15:31,595 --> 01:15:33,561 她的舞蹈病恶化了 It's her Huntington's.It's getting worse. 540 01:15:33,563 --> 01:15:35,530 我们得带她离开这 We've got to get her out of here. 541 01:15:44,441 --> 01:15:46,641 找到了 Got it. 542 01:15:46,643 --> 01:15:49,544 五个被袭击系统的IP地址都在这里 The IP addresses of the five systems attacked are right here. 543 01:15:49,546 --> 01:15:52,047 等等，出事了 Wait. Something's happening. 544 01:15:52,049 --> 01:15:54,149 又有一次攻击发起了 It's launching another attack. 545 01:15:56,753 --> 01:15:58,753 我去书房拿点东西，我们就可以走了 I'll just get some stuff in the study and we can go. 546 01:15:58,755 --> 01:16:00,722 好的 All right. 547 01:16:24,281 --> 01:16:25,513 准备好了吗？ You ready? 548 01:16:32,089 --> 01:16:34,255 - 詹米 - 咋了，医生？ - Jamie. - Yeah, Doc? 549 01:16:34,257 --> 01:16:37,359 我有些不好的消息告诉你 I'm afraid I have some bad news. 550 01:16:37,361 --> 01:16:39,928 扫描结果可能漏检了 The scans must have missed something. 551 01:16:39,930 --> 01:16:43,598 根据你的血液分析，你患有舞蹈病 According to your blood work,you have Huntington's. 552 01:16:44,668 --> 01:16:47,302 我很遗憾 I'm so sorry. 553 01:16:47,304 --> 01:16:49,371 你还好吗？ Are you okay? 554 01:17:18,835 --> 01:17:20,135 梅 May. 555 01:18:01,778 --> 01:18:05,914 在七天里尽情愚弄上帝的造物 Mocking God's creation of the world in seven days. 556 01:18:07,751 --> 01:18:10,985 看看他的情况 Witness his sign. 557 01:18:14,124 --> 01:18:19,928 看看我疾病的消除 Witness the severance of my disease. 558 01:18:27,437 --> 01:18:30,839 看看我的重生 Witness my rebirth. 559 01:18:34,111 --> 01:18:36,111 痛苦，残废，疾病 The sick, the lame,the diseased. 560 01:18:36,113 --> 01:18:38,713 如果她们看到了，他们就会 If they saw that,they will all... 561 01:18:38,715 --> 01:18:40,748 他们会自杀的 They'll kill themselves. 562 01:18:40,750 --> 01:18:43,785 人死不能复活，她之所以复生 That was no resurrection.She came back to life 563 01:18:43,787 --> 01:18:45,987 是利维坦附身了她 because Leviathan was inside her. 564 01:18:45,989 --> 01:18:49,557 恶魔用这个虚假复活的影像 The demon is using this video of a false resurrection 565 01:18:49,559 --> 01:18:51,593 来欺骗那些容易上当的人 to trick those who are susceptible 566 01:18:51,595 --> 01:18:55,597 让他们犯下最大的，违反上帝的罪孽：自杀 into committing the greatest sin against God: suicide. 567 01:18:55,599 --> 01:18:58,800 利维坦正在重建巴别塔 Leviathan is rebuilding the Tower of Babel 568 01:18:58,802 --> 01:19:02,570 罪恶堆着罪恶，自杀连着自杀 sin by sin, suicide by suicide. 569 01:19:05,308 --> 01:19:08,977 如果我自杀了，并在七天内毫无疾病的回来 If I kill myself and return in seven days without my disease, 570 01:19:08,979 --> 01:19:11,479 我就能救凯蒂了 I can save Katie. 571 01:19:12,582 --> 01:19:14,749 七天后我们再见 I'll see you both in seven days. 572 01:19:15,919 --> 01:19:18,253 萨姆，不要！我必须这么干 Sam, stop it!I must do this. 573 01:19:18,255 --> 01:19:20,255 你不知道痛苦的滋味，时刻在煎熬 You don't know what it's like to be sick, to always be in pain. 574 01:19:20,257 --> 01:19:22,357 如果你想知道录像是否能工作，我会去尝试的 If you want to see if the video works, then I'll do it. 575 01:19:22,359 --> 01:19:24,425 我是她的父亲 I'm her father. 576 01:19:32,936 --> 01:19:35,370 系统被上传到了互联网 The system's migrating to the Internet. 577 01:19:35,372 --> 01:19:39,240 - 我们最好快点走 - 等等，我们需要硬盘 - We'd better go. - Wait, we need the hard disk. 578 01:19:50,854 --> 01:19:52,887 得送你去医院 We've got to get you to the hospital. 579 01:19:55,225 --> 01:19:58,459 之前在这里的女人...她知道点什么 That woman who was here earlier... she knows something. 580 01:19:58,461 --> 01:20:00,295 找到她 Find her. 581 01:20:03,200 --> 01:20:05,233 “当恶魔揭下面具之刻 "When a demon is unmasked 582 01:20:05,235 --> 01:20:08,269 他会回到自己最初被召唤之处” he will return to the place he was first summoned." 583 01:20:54,918 --> 01:20:56,684 妈妈？ Mommy? 584 01:21:42,966 --> 01:21:44,632 你还好吗？ You all right? 585 01:21:53,143 --> 01:21:54,809 妈妈 Mommy. 586 01:21:54,811 --> 01:21:56,778 - 凯蒂！ - 不要 - Katie! - No. 587 01:21:56,780 --> 01:21:58,680 凯蒂 Katie. 588 01:22:04,821 --> 01:22:07,088 宝贝？ Sweetie? 589 01:22:20,837 --> 01:22:22,537 凯蒂！ Katie! 590 01:22:22,539 --> 01:22:24,672 凯蒂！ Katie! 591 01:22:24,674 --> 01:22:26,741 凯蒂！ Katie! 592 01:22:28,511 --> 01:22:31,112 利用那女人做了虚假的复活的恶魔 The demon who staged the false resurrection of that woman 593 01:22:31,114 --> 01:22:33,715 如今附体在凯蒂身上了 is now inside Katie. 594 01:22:33,717 --> 01:22:35,783 他黑暗且危险 He is devious and very dangerous. 595 01:22:35,785 --> 01:22:37,719 不要靠近他 Don't go anywhere near him, 596 01:22:37,721 --> 01:22:40,321 不要听他说话 and don't listen to a word he says. 597 01:22:40,323 --> 01:22:44,459 如果你以前不信上帝，如此该信一信了 If you never believed in God,now is the time you do. 598 01:23:04,981 --> 01:23:06,848 凯蒂？ Katie? 599 01:23:06,850 --> 01:23:10,151 帮帮她，神父 Help her, Father. 600 01:23:10,153 --> 01:23:12,387 都穿戴整齐了，神父？ All dressed up, Father? 601 01:23:12,389 --> 01:23:14,989 你要干嘛？像十年前杀那男人那样 What're you going to do?Kill this little girl 602 01:23:14,991 --> 01:23:17,558 杀了这小女孩吗？ the same way you killed that man ten years ago? 603 01:23:17,560 --> 01:23:19,560 收声，恶魔 Silence, demon. 604 01:23:27,404 --> 01:23:29,137 跟我念 Repeat after me. 605 01:23:31,274 --> 01:23:34,575 我主慈悲 Lord have mercy. 606 01:23:34,577 --> 01:23:36,411 我主慈悲 Lord have mercy. 607 01:23:36,413 --> 01:23:39,280 耶稣博爱 Christ have mercy. 608 01:23:39,282 --> 01:23:43,284 - 耶稣博爱 - 我主慈悲 - Christ have mercy. - Lord have mercy. 609 01:23:43,286 --> 01:23:45,019 我主慈悲 Lord have mercy. 610 01:23:45,021 --> 01:23:47,288 圣米迦勒，圣加布里埃尔，圣拉斐尔 Saint Michael, Saint Gabriel,Saint Raphael, 611 01:23:47,290 --> 01:23:50,792 所有圣天使和圣天使长们 all holy angels and archangels, 612 01:23:50,794 --> 01:23:52,727 所有圣灵的神圣命令 all holy orders of blessed spirits... 613 01:23:52,729 --> 01:23:54,595 詹米 Jamie. 614 01:23:56,533 --> 01:23:58,900 - 安娜？ - 别信恶魔说的 - Anna? - Don't listen to the demon. 615 01:23:58,902 --> 01:24:02,537 我找到了治疗凯蒂的办法，你和我 I have found the cure that will save Katie, you and me. 616 01:24:02,539 --> 01:24:05,206 在他杀死我们之前阻止他 Stop him before he kills us. 617 01:24:09,646 --> 01:24:13,448 - 爸爸？ - 凯蒂？ - Daddy? - Katie? 618 01:24:13,450 --> 01:24:16,818 - 我不想死 - 他在撒谎 - I don't want to die. - He is lying. 619 01:24:27,130 --> 01:24:29,063 不，萨姆 No, Sam. 620 01:24:35,972 --> 01:24:38,973 神圣的我主，全能的圣上，永恒的天父 Holy Lord, almighty Father,everlasting God and Father 621 01:24:38,975 --> 01:24:40,274 - 大慈大悲我主耶稣 - 爸爸？ - of our Lord Jesus Christ... - Daddy? 622 01:24:40,276 --> 01:24:42,677 - 爸爸？ - 椅子给我！ - Daddy? - Get me that chair! 623 01:24:42,679 --> 01:24:44,679 不，爸爸，不要 No, Daddy. Don't. 624 01:24:44,681 --> 01:24:47,081 不，爸爸，不 No, Daddy. No. 625 01:24:47,083 --> 01:24:49,283 不，爸爸，爸爸，是我 No, Daddy.Daddy, it's me. 626 01:24:49,285 --> 01:24:52,286 不，不，住手 No. No. Stop it. 627 01:24:52,288 --> 01:24:55,423 不，爸爸，住手 No, Daddy.Stop it. 628 01:24:55,425 --> 01:24:58,326 为什么你要伤害我，詹米姨妈？ Why are you hurting me,Aunt Jamie? 629 01:24:58,328 --> 01:25:00,194 爸爸 Daddy. 630 01:25:00,196 --> 01:25:03,598 请不要 Please. No. 631 01:25:03,600 --> 01:25:05,867 是我，詹米姨妈 It's me, Aunt Jamie. 632 01:25:05,869 --> 01:25:07,602 不 No. 633 01:25:11,140 --> 01:25:13,307 我命令你，撒旦 I adjure you, ancient serpent, 634 01:25:13,309 --> 01:25:16,143 在生灵和死魂的判决下 by the judge of the living and the dead, 635 01:25:16,145 --> 01:25:20,047 以创世神之名，宇宙万物之创世神 by your Creator, by the Creator of the whole universe, 636 01:25:20,049 --> 01:25:23,985 创世神拥有伟大力量能判决你下地狱 by Him who has the power to consign you to hell, 637 01:25:23,987 --> 01:25:29,190 请带着恐惧立刻离开 to depart forthwith in fear along with your savage minions 638 01:25:29,192 --> 01:25:31,359 离开这位上帝的众生，凯蒂 from this servant of God, Katie, 639 01:25:31,361 --> 01:25:34,629 此生灵正在教会寻求庇护 who seeks refuge in the fold of the Church. 640 01:25:34,631 --> 01:25:38,366 不要抵抗，不要拖延，离开这个人类吧 Make no resistance nor delay in departing from this man, 641 01:25:38,368 --> 01:25:42,870 因上帝要住在人类心中 for it has pleased God to dwell in Man. 642 01:25:45,174 --> 01:25:48,242 是上帝本尊命令你 It is God Himself who commands you. 643 01:25:48,244 --> 01:25:51,546 是伟大的基督命令你 The majestic Christ commands you. 644 01:25:51,548 --> 01:25:53,881 是圣父命令你！ God the Father commands you! 645 01:25:53,883 --> 01:25:56,350 是圣子命令你！ God the Son commands you! 646 01:25:56,352 --> 01:25:59,353 是圣灵命令你！ God the Holy Spirit commands you! 647 01:25:59,355 --> 01:26:02,023 是圣十字命令你！ The mystery of the cross commands you! 648 01:26:02,025 --> 01:26:05,159 是圣者使徒，圣彼得圣保罗 The faith of the holy apostles,Peter and Paul, 649 01:26:05,161 --> 01:26:07,862 种种圣人的信念在命令你 and of all the saints commands you. 650 01:26:07,864 --> 01:26:10,898 是殉道者的鲜血在命令你 The blood of the martyrs commands you. 651 01:26:10,900 --> 01:26:15,069 是所有圣洁的人类的祈祷在命令你 The devout prayers of all holy men and women commands you. 652 01:26:15,071 --> 01:26:19,740 是我们基督教的信仰之救赎在命令你！ The saving mysteries of our Christian faith commands you! 653 01:26:25,615 --> 01:26:28,282 - 凯蒂？ - 你做了什么？ - Katie? - What have you done? 654 01:26:35,258 --> 01:26:39,126 你就能用上帝救赎的名义随意杀戮吗？ So you will kill in the name of your God just to save? 655 01:26:41,097 --> 01:26:44,165 你的信仰动摇了，牧师 You doubt your faith, priest. 656 01:26:45,969 --> 01:26:48,135 - 神父！ - 后退！ - Father! - Stay back! 657 01:26:59,248 --> 01:27:02,450 我加冕你，正如他们加冕犹太人之王一般！ I crown you like they crowned the King of Jews! 658 01:27:06,055 --> 01:27:08,789 神父！ Father! 659 01:27:12,228 --> 01:27:13,228 萨姆！ Sam! 660 01:27:19,402 --> 01:27:23,337 我折磨你，就像她们折磨拿撒勒教徒一般！ And I crucify you like they crucified the Nazarene! 661 01:27:23,339 --> 01:27:27,742 死吧，牧师，归于寂灭！ Die, priest, and be silent! 662 01:27:33,516 --> 01:27:35,516 不 No. 663 01:27:39,656 --> 01:27:42,256 自我审视吧 Look deep inside yourself. 664 01:27:42,258 --> 01:27:46,694 找找内心永恒的上帝，他从未离开 Find God, who's always been there, who never left you. 665 01:27:46,696 --> 01:27:48,996 如果有上帝的话，牧师 If there is a God, priest, 666 01:27:48,998 --> 01:27:52,266 为什么他要让他的孩子充满痛苦和疾病？ why would He afflict his children with pain and disease? 667 01:27:52,268 --> 01:27:57,104 痛苦和疾病就是生命的一部分 Pain and disease are part of life, 668 01:27:57,106 --> 01:27:59,173 信仰的一部分 part of our faith. 669 01:28:01,010 --> 01:28:05,012 痛苦和疾病让我们想起生命 Pain and disease reminds us of life 670 01:28:05,014 --> 01:28:10,117 就像苦味让我们想起 like bitter reminds us of 671 01:28:10,119 --> 01:28:12,386 甘甜 sweet. 672 01:28:36,312 --> 01:28:38,879 我们可以够到凯蒂，把她放下来 We can reach Katie.Get her down. 673 01:28:50,393 --> 01:28:53,060 坚持住，凯蒂！ Hold on, Katie! 674 01:28:53,062 --> 01:28:56,330 妈妈没有说过痛苦让我们明白生命的可贵吗？ Didn't Mommy say pain reminds us of how precious life is? 675 01:28:58,434 --> 01:29:00,267 你能感受到痛苦吗，凯蒂？ Can you feel that pain, Katie? 676 01:29:00,269 --> 01:29:03,204 你还记得妈妈怎么说的吗？ Do you remember what your mommy said? 677 01:29:03,206 --> 01:29:05,873 坚持住痛苦! Hold on to that pain! 678 01:29:10,780 --> 01:29:12,947 有效了 It's working. 679 01:29:49,952 --> 01:29:52,319 詹米姨妈 Aunt Jamie? 680 01:29:53,556 --> 01:29:55,990 凯蒂 Katie. 681 01:29:57,727 --> 01:29:59,693 爸爸 Daddy. 682 01:30:33,663 --> 01:30:35,663 教会对你的天赋非常感激 The Church is very grateful for your gift. 683 01:30:35,665 --> 01:30:37,832 我们要在这里建立一座神学院 We're going to build a seminary here 684 01:30:37,834 --> 01:30:40,935 冠以德·席尔瓦神父的名字 and name it after Father De Silva. 685 01:30:43,439 --> 01:30:45,539 谢谢你所做的一切 Thank you for everything. 686 01:30:49,278 --> 01:30:51,345 保重 You take care. 687 01:30:53,015 --> 01:30:55,282 我跟你爸爸说 I spoke to your daddy. 688 01:30:55,284 --> 01:30:58,552 你会回芝加哥过圣诞节 You'll be spending Christmas in Chicago. 689 01:30:58,554 --> 01:31:00,888 真的吗，爸爸？ Really, Daddy? 690 01:31:02,158 --> 01:31:04,291 是的，我们走吧，小姑娘 Yeah. Let go, little lady, 691 01:31:04,293 --> 01:31:06,460 不然你姨妈要错过航班了 or your aunt's going to miss her flight. 692 01:31:16,472 --> 01:31:18,439 保重 Take care. 693 01:31:39,729 --> 01:31:43,597 ...发现了38岁的武石茂的尸体 ...discovered the corpse of 38-year-old Takeshi Shigeru, 694 01:31:43,599 --> 01:31:46,166 这位软件工程师患有大脑肿瘤 the software engineer who was suffering from a brain tumor, 695 01:31:46,168 --> 01:31:48,435 将自己溺毙在浴缸里 had drowned himself in his bathtub. 696 01:31:50,907 --> 01:31:53,340 银行总经理，患有口腔癌症 The bank executive,who had mouth cancer, 697 01:31:53,342 --> 01:31:55,242 切掉了自己的舌头并流血致死 had cut off his tongue and had bled to death. 698 01:31:55,244 --> 01:31:58,245 警方把这几宗案子都归因于自杀 The police has classified the case as a suicide. 0 00:00:00,000 --> 00:00:30,970 比特彗星论坛·{\c&HFFFFFF&}高清电影下载 {\c&H04F6FF&\fs18}www.bitehuixing.com 88888888888 01:31:58,247 --> 01:32:08,245 比特彗星论坛·{\c&HFFFFFF&}高清电影下载 {\c&H04F6FF&\fs18}www.bitehuixing.com